Esta misma pregunta hice yo a SPANGLISH, Lista para el apoyo a la traducción de software, y aquí te copio lo que me contestaron en su momento.

URL
Uniform Resource Locator

Ya que "locator" creo que se traduciría por "localizador", de género masculino, supongo que lo sensato sería hablar de "un URL". Sin embargo, creo que está más extendido su uso con género femenino.

--------------------------------------------------------------------------------

Desde un punto de vista estricto el género de una sigla debería ser el género de su elemento principal, esto es lo que defiende todo el mundo. Sin embargo, a veces, como en este caso, el uso ** entre los profanos ** va por otro camino poque asocian la sigla a una dirección y ya.

Desde luego si estamos hablando de documentos técnicos, sin duda el uso del masculino. Si no estamos hablando de usos técnicos, sino divulgativos, por ejemplo en un periódico, aunque yo utilizaría el masculino, tampoco me opondría al uso del femenino si me dan argumentos. No sé lo que pensarán los periodistas.

En cualquier caso en documentos técnicos todo el mundo aconseja ser puristas, precisamente por rigurosidad terminológica: un "localizador" tiene unas características que no las tiene una "dirección".

--------------------------------------------------------------------------------

Yo siempre he dicho "la URL, una URI", pero la verdad es que tanto "Localizador" como "Identificador" son masculinos en español, lo que me hace pensar que me estoy pegando con el genio del idioma.

La gente de mi alrededor también usa el femenino. ¿Qué hacer? ¿Enfoque antro-pológico o la lógica que nos hace decir "la web" ("red" es femenino en español)?

http://www.gsi.dit.upm.es/~gfer/spanglish/?URL_(«un»_o_«una»)