Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en tabla y mano (propia)
Spanish answer:
de contado y en mano
Added to glossary by
Paul Roige (X)
Jul 19, 2005 13:43
18 yrs ago
Spanish term
en tabla y mano (propia)
Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola Gente:
Me encuentro traduciendo unos documentos del año 1781 sobre el monopolio del tabaco en las Filipinas, los cuales tienen algunos términos y expresiones que me desconciertan. Espero que alguien más lúcido y conocedor me pueda guiar (lo que necesito es una explicación, no la traducción).
(1) "en tabla y mano (propia)". CONTEXTO: cláusulas en un contrato
"... que todo el tabaco que yo remitiere al Real Estanco se ha de
pagar efectivamente en tabla y mano al mismo personero que lo
condujere arreglado sus precios según las calidades del tabaco"
"... que se me librara una superior orden ... a fin de que se me
impartan los auxilios ... así de gentes, embarcaciones, bestias y
demás, pagandolas en tabla y mano propia según arancel y
costumbre
de cada pueblo."
Me encuentro traduciendo unos documentos del año 1781 sobre el monopolio del tabaco en las Filipinas, los cuales tienen algunos términos y expresiones que me desconciertan. Espero que alguien más lúcido y conocedor me pueda guiar (lo que necesito es una explicación, no la traducción).
(1) "en tabla y mano (propia)". CONTEXTO: cláusulas en un contrato
"... que todo el tabaco que yo remitiere al Real Estanco se ha de
pagar efectivamente en tabla y mano al mismo personero que lo
condujere arreglado sus precios según las calidades del tabaco"
"... que se me librara una superior orden ... a fin de que se me
impartan los auxilios ... así de gentes, embarcaciones, bestias y
demás, pagandolas en tabla y mano propia según arancel y
costumbre
de cada pueblo."
Responses
| 4 +2 | dinero de contado y en mano |
Clarisa Moraña
|
| 5 | con dinero en efectivo y entregado en (propia) mano |
dulcina (X)
|
| 3 | al contado y personalmente |
Claudia Iglesias
|
Change log
Aug 20, 2005 11:47: Paul Roige (X) changed "Term asked" from "en tabla y mano (propia) - espa�ol del siglo XVIII" to "en tabla y mano (propia)"
Responses
+2
41 mins
Clarisa Moraña
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
United States
Oil & Gas; Cuisine et Vins
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
en tabla y mano (propia) - espa�ol del siglo XVIII
Selected
dinero de contado y en mano
Hola, luego de una pequeña investigación llegué a un diccionario de la Real Academia del año 1791...
La definición de "tabla" era muy extensa pero encontré una acepción que me parece adecuada y tiene sentido dentro del contexto:
DINERO EN TABLA: expr. dinero de contado.
Encontré también un texto un poco más antiguo donde se usa "en tabla" con similar significado:
NOTE TITLE: Guzmán de Alfarache AUTHOR: Alemán, Mateo. (1547-1615) DATE: 1581 SEE ORIGINAL SOURCE
reales de plata, y no quieren por la hechura menos de ocho. A ella le pareció una blanca, según deseaba salir de aquel trabajo. Contóme el dinero [ en tabla ] y volvíselo a vender, como si no fuera el mismo ni se lo hubiera hurtado, con que quedó contenta y yo pagado. Mas como se vino se fue: de
Saludos cordiales,
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2005-07-20 03:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cosa curiosa... hoy recordé que el habla de los malandros en Venezuela utiliza \"tablas\" para los billetes de 100 bolívares (claro, hoy no valen nada). Encontré un glosario venezolano que dice que se los llama así por una tabla que tienen dibujada a un lado. Me pregunto si será por eso o es una palabra de origen mucho más antiguo y ha perdurado con el tiempo.
La definición de "tabla" era muy extensa pero encontré una acepción que me parece adecuada y tiene sentido dentro del contexto:
DINERO EN TABLA: expr. dinero de contado.
Encontré también un texto un poco más antiguo donde se usa "en tabla" con similar significado:
NOTE TITLE: Guzmán de Alfarache AUTHOR: Alemán, Mateo. (1547-1615) DATE: 1581 SEE ORIGINAL SOURCE
reales de plata, y no quieren por la hechura menos de ocho. A ella le pareció una blanca, según deseaba salir de aquel trabajo. Contóme el dinero [ en tabla ] y volvíselo a vender, como si no fuera el mismo ni se lo hubiera hurtado, con que quedó contenta y yo pagado. Mas como se vino se fue: de
Saludos cordiales,
Clarisa Moraña
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2005-07-20 03:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Cosa curiosa... hoy recordé que el habla de los malandros en Venezuela utiliza \"tablas\" para los billetes de 100 bolívares (claro, hoy no valen nada). Encontré un glosario venezolano que dice que se los llama así por una tabla que tienen dibujada a un lado. Me pregunto si será por eso o es una palabra de origen mucho más antiguo y ha perdurado con el tiempo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Clarisa y demás participantes por sus aportes. Esto de elegir una sola respuesta no me gusta mucho, porque la verdad es que todas las respuestas me parecen válidas y contribuyeron a mi elección final en la traducción.
Un saludo. "
35 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Spanish term (edited):
en tabla y mano (propia) - espa�ol del siglo XVIII
al contado y personalmente
María Moliner define tabla como estacionamiento de banca.
En Google se encuentran varias citas de la expresión. Por el contexto deduzco que significa lo que puse más arriba.
Suerte.
En Google se encuentran varias citas de la expresión. Por el contexto deduzco que significa lo que puse más arriba.
Suerte.
18 hrs
Spanish term (edited):
en tabla y mano (propia) - espa�ol del siglo XVIII
con dinero en efectivo y entregado en (propia) mano
Buenos días.
Esto es lo que aparece en el DRAE:
DINERO
~ en tabla.
1. m. **dinero contante**.
___________________________
" RECIBIRÁN EN PROPIA MANO Y EN EFECTIVO** EL PAGO DE LA OBRA. TODAS LAS ...
www.edomexico.gob.mx/portalgem/sgg/eventosdgpyrs.asp
1 m. Moneda corriente: ~ al contado, contante, contante y sonante o **en tabla**, dinero pronto, efectivo, corriente.
Una referencia muy curiosa de Colombia:
"El dinero físico y seguro que llama el mismo lexicógrafo **«dinero en tabla», como si estuviera ya en el mostrador**, lo llamamos nosotros «plata en chumbe», dando a esta voz peruana el sentido de cinto o faja donde se pueden guardar las monedas".
http://www.villegaseditores.com/loslibros/007/2.html
La expresión "en mano propia" se dice hoy "en propia mano".
Quiere decir que el dinero se le da directamente al interesado.
Fíjate que en el primer párrafo pone " en tabla y mano **al mismo personero**"
En el segundo pone "en mano propia" porque no aparece "al mismo personero".
--------------------------------------------------
"Casa de Salamanca en Madrid, Celebramos el Lunes de Aguas con ...Las solicitudes **entregadas en propia mano**, más las que se reciban por correo, pueden superar los índices de inscripción inicialmente previstos ...
www.ciudadrodrigo.net/digital/ateneo/casa17.htm
__________________________
"Han reunido el dinero que se halló en la casa de Jehová, y lo han **entregado en mano** de los comisionados, y en mano de los que hacen la obra. ..."
www.murtonsys.com/bibledatabase/ htmlc/spanish/14_034.htm
====================================
Un cordial saludo.
Esto es lo que aparece en el DRAE:
DINERO
~ en tabla.
1. m. **dinero contante**.
___________________________
" RECIBIRÁN EN PROPIA MANO Y EN EFECTIVO** EL PAGO DE LA OBRA. TODAS LAS ...
www.edomexico.gob.mx/portalgem/sgg/eventosdgpyrs.asp
1 m. Moneda corriente: ~ al contado, contante, contante y sonante o **en tabla**, dinero pronto, efectivo, corriente.
Una referencia muy curiosa de Colombia:
"El dinero físico y seguro que llama el mismo lexicógrafo **«dinero en tabla», como si estuviera ya en el mostrador**, lo llamamos nosotros «plata en chumbe», dando a esta voz peruana el sentido de cinto o faja donde se pueden guardar las monedas".
http://www.villegaseditores.com/loslibros/007/2.html
La expresión "en mano propia" se dice hoy "en propia mano".
Quiere decir que el dinero se le da directamente al interesado.
Fíjate que en el primer párrafo pone " en tabla y mano **al mismo personero**"
En el segundo pone "en mano propia" porque no aparece "al mismo personero".
--------------------------------------------------
"Casa de Salamanca en Madrid, Celebramos el Lunes de Aguas con ...Las solicitudes **entregadas en propia mano**, más las que se reciban por correo, pueden superar los índices de inscripción inicialmente previstos ...
www.ciudadrodrigo.net/digital/ateneo/casa17.htm
__________________________
"Han reunido el dinero que se halló en la casa de Jehová, y lo han **entregado en mano** de los comisionados, y en mano de los que hacen la obra. ..."
www.murtonsys.com/bibledatabase/ htmlc/spanish/14_034.htm
====================================
Un cordial saludo.
Something went wrong...