Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desde una cierta marginalidad mediática
Spanish answer:
con poca presencia en los medios
Added to glossary by
O G V
Mar 9, 2023 11:48
1 yr ago
25 viewers *
Spanish term
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
desde una cierta marginalidad mediática
Spanish
Art/Literary
Music
Concierto para piano y orquesta no 2.
Hay muchas versiones de los conciertos para piano y orquesta de Prokofiev. Por eso atreverse desde una cierta marginalidad mediática a grabar, aunque sea solo uno de ellos, no deja de tener su riesgo.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Change log
Mar 27, 2023 01:49: O G V Created KOG entry
Responses
+3
5 hrs
Selected
con poca presencia en los medios
Sin más contexto, interpreto que la frase debe referirse probablemente al o a la pianista, que no es una figura conocida o no tiene presencia en los medios. Más raro sería que aluda a la orquesta y no sé si puede referirse a la discográfica o la institución que lo grabe porque no tiene alcance mediático pero se antoja poco esperable.
Sería de ayuda tener algún párrafo pero tengo bastante certeza de que se refiere a no ser muy "mediático/a", esto es, tener presencia o ser reclamo en los medios. Imaginemos una noticia con un intérprete muy conocido, que sólo (por fin dejan acentuarlo, la RAE se ha avenido a razones) porque aparece su nombre arrastra a un montón de gente a leerla.
Una referencia muy repetida es este libro sobre la novela colombiana que pasa de ser lectura obligada o canónica (lo que ahora se llama canon) a estar marginada en los medios:
Novela Colombiana: Del Canon A La Marginalidad Mediática
udistrital.edu.co
https://editorial.udistrital.edu.co › detalle
3 feb 2016 — El tema central de interés era la novela colombiana en un periodo de tiempo que comprende los primeros años del siglo XXI (2000 a 2013).
22.000,00 COP
Otros ejemplos muy esclarecedores:
CUANDO PISAMOS LAS CALLES - Revista 360
360periodismo.com
https://360periodismo.com › cuando-pisamos-las-calles
4 oct 2021 — ... condena a esos millones, miles y cientos de personas a una marginalidad real, indiscutiblemente vinculada a una marginalidad mediática.
Información periodística sobre situaciones, tendencias y ...
uc3m.es
https://aplicaciones.uc3m.es › generarReport
PDF
2 mar 2016 — Entre la ¿marginalidad mediática¿, lo políticamente correcto y la historia vivida de la gente. Tema 6. El valor de las fuentes.
El hombre y el pueblo - Faro de Vigo
farodevigo.es
https://www.farodevigo.es › hombre-pueblo-15114214
... es el medio a través del cual se propagan esos bulos y conspiraciones, ya que estas nuevas plataformas han abandonado la marginalidad mediática para ...
La 2 de TVE - ¡Un cara a cara entre dos de los estadios... | Facebook
facebook.com
https://m.facebook.com › posts
Una pena que la televisión pública, referente muchos años de la audiencia, allá caído estos últimos años a la marginalidad mediática en todos los terrenos, ...
Toni Valero | By IU Andalucía | Facebook - Facebook
facebook.com
https://www.facebook.com › iuandalucia › videos › toni-...
1:36
... que en unas condiciones de marginalidad mediática han mantenido viva la lucha gracias a la cual hoy tenemos estos resultados ✓.
Facebook · IU Andalucía · 15 ene 2020
Los partidos de la trastienda - La Voz de Galicia
lavozdegalicia.es
https://www.lavozdegalicia.es › espana › 2003/10/19
19 oct 2003 — ... la escasez de medios económicos, la marginalidad mediática en la que desarrollan su campaña electoral y la triste certeza de que nunca, ...
César González: ¿Cómo deconstruir los estereotipos de la ...
ipnoticias.ar
https://ipnoticias.ar › nota › 12619-cesar-gonzalez-co...
César González: ¿Cómo deconstruir los estereotipos de la marginalidad mediática? 31/8/2021. César González es un escritor que decidió poner en términos ...
Las 'condiciones de posibilidad' de la violencia de extrema ...
elpais.com
https://agendapublica.elpais.com › noticia › condicion...
21 feb 2020 — ... la polémica política migratoria de Angela Merkel y la crisis de los refugiados una oportunidad para salir de la marginalidad mediática.
Acto de sumisión - Artezblai.com
artezblai.com
https://www.artezblai.com › acto-de-sumision
4 abr 2014 — Marginalidad mediática, económica, jerárquica, social, cultural, educativa y politica. Desde algun sitio anárquico que aún vive en mí, ...
Sería de ayuda tener algún párrafo pero tengo bastante certeza de que se refiere a no ser muy "mediático/a", esto es, tener presencia o ser reclamo en los medios. Imaginemos una noticia con un intérprete muy conocido, que sólo (por fin dejan acentuarlo, la RAE se ha avenido a razones) porque aparece su nombre arrastra a un montón de gente a leerla.
Una referencia muy repetida es este libro sobre la novela colombiana que pasa de ser lectura obligada o canónica (lo que ahora se llama canon) a estar marginada en los medios:
Novela Colombiana: Del Canon A La Marginalidad Mediática
udistrital.edu.co
https://editorial.udistrital.edu.co › detalle
3 feb 2016 — El tema central de interés era la novela colombiana en un periodo de tiempo que comprende los primeros años del siglo XXI (2000 a 2013).
22.000,00 COP
Otros ejemplos muy esclarecedores:
CUANDO PISAMOS LAS CALLES - Revista 360
360periodismo.com
https://360periodismo.com › cuando-pisamos-las-calles
4 oct 2021 — ... condena a esos millones, miles y cientos de personas a una marginalidad real, indiscutiblemente vinculada a una marginalidad mediática.
Información periodística sobre situaciones, tendencias y ...
uc3m.es
https://aplicaciones.uc3m.es › generarReport
2 mar 2016 — Entre la ¿marginalidad mediática¿, lo políticamente correcto y la historia vivida de la gente. Tema 6. El valor de las fuentes.
El hombre y el pueblo - Faro de Vigo
farodevigo.es
https://www.farodevigo.es › hombre-pueblo-15114214
... es el medio a través del cual se propagan esos bulos y conspiraciones, ya que estas nuevas plataformas han abandonado la marginalidad mediática para ...
La 2 de TVE - ¡Un cara a cara entre dos de los estadios... | Facebook
facebook.com
https://m.facebook.com › posts
Una pena que la televisión pública, referente muchos años de la audiencia, allá caído estos últimos años a la marginalidad mediática en todos los terrenos, ...
Toni Valero | By IU Andalucía | Facebook - Facebook
facebook.com
https://www.facebook.com › iuandalucia › videos › toni-...
1:36
... que en unas condiciones de marginalidad mediática han mantenido viva la lucha gracias a la cual hoy tenemos estos resultados ✓.
Facebook · IU Andalucía · 15 ene 2020
Los partidos de la trastienda - La Voz de Galicia
lavozdegalicia.es
https://www.lavozdegalicia.es › espana › 2003/10/19
19 oct 2003 — ... la escasez de medios económicos, la marginalidad mediática en la que desarrollan su campaña electoral y la triste certeza de que nunca, ...
César González: ¿Cómo deconstruir los estereotipos de la ...
ipnoticias.ar
https://ipnoticias.ar › nota › 12619-cesar-gonzalez-co...
César González: ¿Cómo deconstruir los estereotipos de la marginalidad mediática? 31/8/2021. César González es un escritor que decidió poner en términos ...
Las 'condiciones de posibilidad' de la violencia de extrema ...
elpais.com
https://agendapublica.elpais.com › noticia › condicion...
21 feb 2020 — ... la polémica política migratoria de Angela Merkel y la crisis de los refugiados una oportunidad para salir de la marginalidad mediática.
Acto de sumisión - Artezblai.com
artezblai.com
https://www.artezblai.com › acto-de-sumision
4 abr 2014 — Marginalidad mediática, económica, jerárquica, social, cultural, educativa y politica. Desde algun sitio anárquico que aún vive en mí, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
36 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
from a certain fringe media (stance/standpoint)
There are many interpretations of Prokofiev's piano and orchestra concertos. That is why daring to record them, if only one of them, from a certain media marginality, is not without risk from a certain fringe media stance.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-03-09 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ay, disculpa, monolingue, ya acabo de darme cuenta;
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-03-09 12:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ay, disculpa, monolingue, ya acabo de darme cuenta;
Note from asker:
| No te preocupes, cualquier ayuda sirve ))) |
1 hr
Luciana Yury Mino
Brazil
Brazil
Works in field
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
una idea
Hola,
creo que podría ser la idea de que los conciertos para piano de Prokofiev no suelen ser tan populares y conocidos como los de Mozart, Beethoven, Rachmaninoff, Schumann, etc. Por eso, aquí se dice "marginalidade mediática", o sea, que está afuera de lo más conocido.
creo que podría ser la idea de que los conciertos para piano de Prokofiev no suelen ser tan populares y conocidos como los de Mozart, Beethoven, Rachmaninoff, Schumann, etc. Por eso, aquí se dice "marginalidade mediática", o sea, que está afuera de lo más conocido.
-1
1 hr
Marina Formenova
Peru
Peru
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
в условиях определенной отстранённости СМИ
Qué es marginalidad sinonimo?
Condición o carácter de marginal, de no ser relevante o importante para determinado tema o asunto.
Sinónimos: insignificancia, irrelevancia.
https://es.m.wiktionary.org › wiki
marginalidad - Wikcionario, el diccionario libre
https://dle.rae.es › marginalidad
marginalidad | Definición | Diccionario de la lengua española
1. f. Situación de marginación o exclusión social de una persona o de una colectividad. 2. f. Falta de relación de algo con la materia de que se trata.
desde una cierta marginalidad mediática
с позиции определенной отстранённости СМИ
Или:
в условиях определенной отстранённости СМИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-09 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
с позиции определенной отстранённости СМИ
Condición o carácter de marginal, de no ser relevante o importante para determinado tema o asunto.
Sinónimos: insignificancia, irrelevancia.
https://es.m.wiktionary.org › wiki
marginalidad - Wikcionario, el diccionario libre
https://dle.rae.es › marginalidad
marginalidad | Definición | Diccionario de la lengua española
1. f. Situación de marginación o exclusión social de una persona o de una colectividad. 2. f. Falta de relación de algo con la materia de que se trata.
desde una cierta marginalidad mediática
с позиции определенной отстранённости СМИ
Или:
в условиях определенной отстранённости СМИ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-03-09 13:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
с позиции определенной отстранённости СМИ
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: en ruso?????
20 mins
|
|
Igual que usted respondió en inglés. Yo respondo a la persona que pregunta. Y esta persona sabe ruso. La explicación esta dada en español
|
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
desde un medio de comunicación relativamente marginal
Para poder contestar con cierta seguridad sería necesario saber quién (persona u organización) ha grabado el concierto.
A falta de esa información, intuyo que "marginalidad mediática" hace referencia a un medio de información marginal frente a los medios oficiales/establecidos de cobertura amplia.
Esta es mi interpretación de la frase con la información que tengo:
"Por eso no deja de tener su riesgo que un medio de comunicación relativamente marginal se atreva a grabar, aunque sea solo uno de ellos".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-09 15:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Estas son las posibles acepciones de "marginal" en este contexto:
marginal
3. adj. Dicho de un asunto, de una cuestión, de un aspecto, etc.: De importancia secundaria o escasa.
4. adj. Que vive o actúa fuera de las normas sociales comúnmente admitidas. Apl. a pers., u. t. c. s.
https://dle.rae.es/marginal?m=form
A falta de esa información, intuyo que "marginalidad mediática" hace referencia a un medio de información marginal frente a los medios oficiales/establecidos de cobertura amplia.
Esta es mi interpretación de la frase con la información que tengo:
"Por eso no deja de tener su riesgo que un medio de comunicación relativamente marginal se atreva a grabar, aunque sea solo uno de ellos".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-03-09 15:24:03 GMT)
--------------------------------------------------
Estas son las posibles acepciones de "marginal" en este contexto:
marginal
3. adj. Dicho de un asunto, de una cuestión, de un aspecto, etc.: De importancia secundaria o escasa.
4. adj. Que vive o actúa fuera de las normas sociales comúnmente admitidas. Apl. a pers., u. t. c. s.
https://dle.rae.es/marginal?m=form
Something went wrong...