Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
köksväxtrundan
English translation:
strolling around looking at the poted herbs
Added to glossary by
Charlesp
Mar 29, 2005 19:18
19 yrs ago
Swedish term
köksväxtrundan
Swedish to English
Art/Literary
Botany
strolling around and looking at the köksväxtrundan
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | strolling around looking at the potherbs |
EKM
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Swedish term (edited):
k�ksv�xtrundan
Selected
strolling around looking at the potherbs
"Rundan" in itself has the inherent meaning of being a course which you walk (or sometimes run) around, cf. tipsrunda (quiz walk), the TV show "Antikrundan" where the host strolls around an exhibition hall with antiques and interviews people about what they have on display.
So you dont really "look at" rundan, you walk it, while looking at the herbs along the way. "Köksväxter" are plants and herbs for cooking purposes.
So you dont really "look at" rundan, you walk it, while looking at the herbs along the way. "Köksväxter" are plants and herbs for cooking purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "so what then would strolling around looking at the potheads be?
(no, don't answer that!)"
Something went wrong...