Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
VAR
English translation:
värdehöjande återförsäljare
Added to glossary by
Hans-Bertil Karlsson (X)
Apr 30, 2002 14:23
22 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
VAR
Swedish to English
Bus/Financial
Dator f�rs�ljning
Grafikprocessortillverkaren Nvidia och PNY Technologies Inc, som tillverkar grafikkort och minnesprodukter, kommer att gemensamt marknadsföra Nvidias prisbelönta Quadro-serie till systemintegratörer, distributörer, VAR:s och slutkunder
Proposed translations
(English)
| 5 | värdehljande återförsäljare |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 5 | Value Added Reseller |
Helle Kaiser-Nielsen
|
| 5 -1 | Value at risk |
Jeff Ganellen
|
Proposed translations
44 mins
Selected
värdehljande återförsäljare
VAR=Value Adding Resellers
Det har funnits många diskussioner om hur man översätter detta och inget är egentligen bra.
Jag brukar oftast bara skriva återförsäljare.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 15:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
värdehöjande ska det så klart vara !! Sorry för felstavningen !!!
Det har funnits många diskussioner om hur man översätter detta och inget är egentligen bra.
Jag brukar oftast bara skriva återförsäljare.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-30 15:08:55 (GMT)
--------------------------------------------------
värdehöjande ska det så klart vara !! Sorry för felstavningen !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Value at risk
Declined
Pretty nifty expression.
Peer comment(s):
| disagree |
Hans-Bertil Karlsson (X)
: Sorry Jeff, VAR = Value Adding Resellers
34 mins
|
| disagree |
Helle Kaiser-Nielsen
: It is indeed Value Added Reseller, cf. "Økonomisk Ordbog - Engelsk Dansk af Anne Mette Lyng Svensson
39 mins
|
| agree |
wikarle (X)
: Value Added Reseller is the correct term indeed,personal experience working with VAR's in IBM
1 hr
|
Comment: "It's "value added reseller"."
55 mins
Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
Value Added Reseller
The abbreviation VAR is the English abbreviation covering Value Added Reseller, cf. and is a variant of an OEM (original equipment manufacturer), i.e. a company purchasing products and selling them with large or small modifications made in their own name. In the example given, you can safely keep the "VAR" in the English translation.
1. Økonomisk Ordbog (Dansk Engelsk and Engelsk Dansk), Anne-Mette Lyng Svensson
2. L&H Computer Ordbog
Best regards
Helle
1. Økonomisk Ordbog (Dansk Engelsk and Engelsk Dansk), Anne-Mette Lyng Svensson
2. L&H Computer Ordbog
Best regards
Helle
Something went wrong...