Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
där fabriksinställningen som indikerar varningsnivån är gul när SF-gasen har und
English translation:
where the factory setting indicating the alarmlevel is yellow when the SF gas has decreased below th
Added to glossary by
Mabel Garzón
Dec 29, 2005 18:47
18 yrs ago
Swedish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
där fabriksinställningen som indikerar varningsnivån är gul när SF-gasen har und
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers (general)
Install a program
Warning], där fabriksinställningen som indikerar varningsnivån är gul när SF-gasen har underskridit varningsnivån, annars grön.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | where the factory setting indicating the alarmlevel is yellow when the SF gas has decreased below th |
Sven Petersson
|
| 5 +2 | Se nedan. |
Lars Jelking
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
42
Swedish term (edited):
d�r fabriksinst�llningen som indikerar varningsniv�n �r gul n�r SF-gasen har und
Selected
where the factory setting indicating the alarmlevel is yellow when the SF gas has decreased below th
My answer assumes manual reset; Lars' answer assumes automatic reset.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-12-29 23:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Got cut off!
Please read: "where the factory setting indicating the alarmlevel is yellow when the SF gas has decreased below the alarmlevel, else green."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 14 mins (2005-12-29 23:01:51 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Got cut off!
Please read: "where the factory setting indicating the alarmlevel is yellow when the SF gas has decreased below the alarmlevel, else green."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I wish you could share the points with Lars. As far as I understand it's manual reset. Thanks."
+2
2 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
31
Swedish term (edited):
d�r fabriksinst�llningen som indikerar varningsniv�n �r gul n�r SF-gasen har und
Se nedan.
'Warning], where the factory setting indicating the alarmlevel is yellow when the SF gas ic below the alarmlevel, else it is green.'
In stead of 'factory setting' you can use default setting.
In stead of 'factory setting' you can use default setting.
Peer comment(s):
| agree |
David Shannon
: although of course 'alarm level' is two words in English
18 hrs
|
| agree |
Alfa Trans (X)
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...