Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
nedföringsstav
English translation:
(vertical) cable duct
Added to glossary by
Rosica Dimitrova
Apr 9, 2009 10:26
15 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
nedföringsstav
Swedish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ovan undertak finns 2 st. uttag för datakraft. Till dessa uttag ansluts nedföringsstavar som H. beställer och bekostar.
Proposed translations
(English)
| 3 | (vertical) cable duct |
Thomas Johansson
|
| 1 -1 | down guiding rod |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Specializes in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
(vertical) cable duct
"cable duct"
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q="cable duct"&u...
Se även http://www.kabelstrumpa.se/kabelstrumpan-trunk och jämför sedan den engelska sajtversionen genom att trycka på "in English" uppe till höger på sidan.
-----------
Alternativt verkar även "column" användas:
http://www.hager.se/index.php?scr=1024&id=1683
http://africa.hager.com/index.php?id=6763
http://www.stonelinedesign.com/details/wiring_2.htm
Här kan du förmodligen lägga till t.ex. "wiring", "wire", "wire compartment", "cable", "cable guide", "cabling", etc. för att precisera columnens funktion.
http://www.bizrate.co.uk/tvmounts_brackets/products__keyword...
http://www.hager.co.uk/menu/products-solutions/tehalit/1024-...
http://www.comet-accessories.co.uk/accessories_online/fiche....
http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q="cable duct"&u...
Se även http://www.kabelstrumpa.se/kabelstrumpan-trunk och jämför sedan den engelska sajtversionen genom att trycka på "in English" uppe till höger på sidan.
-----------
Alternativt verkar även "column" användas:
http://www.hager.se/index.php?scr=1024&id=1683
http://africa.hager.com/index.php?id=6763
http://www.stonelinedesign.com/details/wiring_2.htm
Här kan du förmodligen lägga till t.ex. "wiring", "wire", "wire compartment", "cable", "cable guide", "cabling", etc. för att precisera columnens funktion.
http://www.bizrate.co.uk/tvmounts_brackets/products__keyword...
http://www.hager.co.uk/menu/products-solutions/tehalit/1024-...
http://www.comet-accessories.co.uk/accessories_online/fiche....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
-1
2 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
32
down guiding rod
Kanske ngt att bygga vidare på.
Peer comment(s):
| disagree |
Roald Toskedal
: Way too verbatim, sorry! The single words are OK as such, but I doubt that any professional in this field would understand what it is... I'm inclined to agree with Thomas Johansson, although the English term is rather vague, to put it mildly!
4 days
|
Discussion