Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Anmälningssedel
English translation:
application form
Added to glossary by
Hanne Rask Sonderborg
Dec 26, 2006 22:45
17 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
Anmälningssedel
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Share subscription
An anmälningssedel is a form for registering a a share subscription but I do not know the correct English term for this document.
Many thanks in advance for your help!
Many thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | application form |
Hanne Rask Sonderborg
|
| 3 +1 | subscription order (form) |
Clare Barnes
|
Proposed translations
+2
21 mins
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Denmark
Specializes in field
Denmark
Professional Full-Time Translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish
Related KudoZ points
:
26
Selected
application form
Stora Engelska Ordboken:
Anmälning = application
Google Results 1 - 10 of about 15 for
Anmälningssedel + "application form".
Google Results 1 - 10 of about 33,900,000 for "application form"
Anmälning = application
Google Results 1 - 10 of about 15 for
Anmälningssedel + "application form".
Google Results 1 - 10 of about 33,900,000 for "application form"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
Clare Barnes
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Targeted translations, punctual delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
subscription order (form)
I've seen both subscription order and subscription order form.
"To have a binding effect toward Nokia, the subscription order, as well as the payment for new shares based on such subscription, must be received by Nordea Bank Finland Oy ("Nordea"), who acts as Nokia's subscription agent under Nokia's stock option plans. A binding share subscription consists both of a full payment of the subscription price and a complete subscription order including the delivery order regarding the shares to be issued."
"To have a binding effect toward Nokia, the subscription order, as well as the payment for new shares based on such subscription, must be received by Nordea Bank Finland Oy ("Nordea"), who acts as Nokia's subscription agent under Nokia's stock option plans. A binding share subscription consists both of a full payment of the subscription price and a complete subscription order including the delivery order regarding the shares to be issued."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Charlesp
: I would say that subscription form or order form would be more accurate. Application form is ok, and is used, but it is more general while in finance specific terms of art are usually used.
12 hrs
|
Something went wrong...