Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
allmänt färdmedel
English translation:
public transportation
Swedish term
allmänt färdmedel
Ersättning lämnas för nödvändiga och skäliga
kostnader om den försäkrade vid tjänsteresa
under den direkta färden till utresans
eller hemresans utgångspunkt försenas och
därmed missar inbokad avgång.
• Resan ska i förväg vara inbokad med
allmänt färdmedel.
5 +3 | public transportation | Jenny Sundelin |
4 | regular means of transporation | Susanne Lomander |
4 | by common carrier | Tim Kynerd |
Proposed translations
public transportation
regular means of transporation
I understand the dilemma, as "public transportation" would indicate only public buses or commuter trains etc., so this is my compromise.
Read the links and examples below to see if you get a better idea! =)
Med allmänt färdmedel menas flyg, buss, tåg, alltså sånt som allmänheten har tillgång till. En buss som hyrts av en grupp vänner betraktas däremot inte som allmänt färdmedel. har tillgång till.
Försäkringen gäller under förutsättning att resan sker med allmänt färdmedel d.v.s. färdmedel med tillstånd att ta passagerare för luft-, mark-, eller sjötransport och att resan till minst 50% är debiterad direkt på
http://www.konsumenternasforsakringsbyra.se/fragorsvar/print_sok.asp?_qa_question_id=80
http://www10.americanexpress.com/sweden_ss/sweden_conssvcs_cards_apply_ss/PDFs/forsak.vill_Green.pdf
Something went wrong...