Jun 9, 2009 21:12
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
40 years' industry experience
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
våtfärg
Swedish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Paint
In maintenance recommendations :
"Ytan övermålas med våtfärg rekommenderad av respective färgleverantör."
"Ytan övermålas med våtfärg rekommenderad av respective färgleverantör."
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Water based paint |
Sebastian Sussmann
|
| 4 | liquid paint |
George Hopkins
|
| 3 | water paint |
Viachaslau
|
| 3 | wet paint |
De Novi
|
Proposed translations
-1
1 day 14 hrs
Sebastian Sussmann
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Understand the culture, get the meaning
Native in: English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: Swedish to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Water based paint
Water based paint is the trade term for any paint that has a water base, opposed to oil based paint. unfortunately water paint is too easily confused with watercolour paint which this is not and wet paint is just any type of paint that is wet.
translation roughly the surface is given a second coat with a water based paint recommended by the supplier...
Sorry bit new to this system
translation roughly the surface is given a second coat with a water based paint recommended by the supplier...
Sorry bit new to this system
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This looks best in the context"
48 mins
Viachaslau
Sweden
Sweden
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
water paint
All färg som är någon form av vätska och som torkar på gammalt hederligt sätt eller har en separat härdare kallas på fackspråk Våtfärg
11 hrs
liquid paint
Wet paint, usually the term used as a warning that a newly painted surface is not dry. However, Viachaslau is probably right to some extent. There is even a video available on the Internet with the song "Wet Paint".
21 hrs
wet paint
One option..
Reference:
http://www.beckers-bic.se/bifab/bicwww.nsf/0/119994B6D64771A4C1256C950049CD7E?OpenDocument
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte Lindgren
2 hrs
|
|
Thanks, Charlotte!
|
|
| disagree |
Sebastian Sussmann
: wet paint is not a type of paint it refers to the fact that the paint isn't dry your references are a) the name of a shop (it's a pun) and b) an incorrect translation from the Swedish
16 hrs
|
|
as you put it 'wet paint is just any type of paint that is wet'
|
Something went wrong...