Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
åb på kard
English translation:
follow up appointment at the cardiology department
Added to glossary by
Helen Johnson
Sep 5, 2010 13:54
13 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
åb på kard
Swedish to English
Medical
Medical: Cardiology
abbreviation
Pat sedan tidigare planerad för åb på kard hos dr xxx
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | follow up appointment at the cardiology department |
Hanna Dermes
|
| 4 | new appointment at cardiological department |
Anna Herbst
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Hanna Dermes
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Multilingual MBA in Global Business
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Spanish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
follow up appointment at the cardiology department
As Anna said it means "återbesök på kardiologen" but "återbesök" normally means follow up app. ("åter" means again) i.e. another appointment after the initial appointment.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
11 mins
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in Swedish
&
English
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
new appointment at cardiological department
Straight translation of "återbesök på kardilogen"
Something went wrong...