Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
MIUS
English translation:
microscopic examination
Added to glossary by
Tania McConaghy
May 13, 2022 08:40
2 yrs ago
14 viewers *
Swedish term
MIUS
Swedish to English
Medical
Medical (general)
Ear, nose and throat examinations
Appears in medical records regarding hospital Ear, Nose and Throat Department. Text concerns examination of ears mostly. Appears in the following contexts, "MIUS - en gracil genomskinlig trumhinna, går att se mot incostapedialleden men det går inte att utesluta hörselbensavbrott, ej heller att säkerställa det." and "Uppsätts för MlUS-kontroll plus abrasio veg ad till hösten"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | mikroskopisk undersökning |
Tania McConaghy
|
Change log
May 18, 2022 10:46: Tania McConaghy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1823">ScanTran's</a> old entry - "MIUS"" to ""mikroskopisk undersökning""
Proposed translations
+2
5 mins
Tania McConaghy
Sweden
Sweden
Native in English
Specializes in field
Sweden
Pharmacist and Translator
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: Swedish to English, English
Related KudoZ points
:
216
Selected
mikroskopisk undersökning
Sök på "MIUS" + "undersökning" för fler träffar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-05-13 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
as pointed out by Barbara in the comments, this is of course "microscopic examination" in EN. The definition above is an expansion of the SV acronym, not a translation. My bad.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-05-13 09:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
as pointed out by Barbara in the comments, this is of course "microscopic examination" in EN. The definition above is an expansion of the SV acronym, not a translation. My bad.
Example sentence:
Accepteras inte för elektiva ingrepp. ”Öronbarn” som är planerad för adenektomi, tonsillotomi/-ektomi eller/och MIUS (mikroskopisk undersökning) utgör ett undantag till denna rekommendation och kan accepteras efter godkännande av operatören oc
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
: would agree to 'microscopic examination'
14 mins
|
|
Oh dear. Absolutely, thanks for pointing that out! I wrote an expansion of the acronym rather than a translation
|
|
| agree |
Daniel Olsson
1 day 7 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Tania. Perfect answer!"
Discussion