Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
omsorgsverksamhet
English translation:
nursing and social care facilities
Added to glossary by
Viachaslau
Jul 12, 2011 13:46
12 yrs ago
2 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
omsorgsverksamhet
Swedish to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
In a list of places to which products may be supplied: äldreboende (sjukhem), omsorgsverksamhet och gruppboenden
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nursing and social care facilities |
Viachaslau
|
| 4 | health and care accommodations |
Katarina Lindve
|
| 3 | learning disability care provision |
lena helson
|
Change log
Jul 15, 2011 14:32: Viachaslau Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Viachaslau
Sweden
Sweden
Works in field
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
nursing and social care facilities
Such places are most commonly referred to as vård- och omsorgsverksamhet
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all. Care facilities works best for me."
23 hrs
Katarina Lindve
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Certified translator & journalist
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norse to Swedish, Danish to Swedish
health and care accommodations
Again, Stockholm Stad uses this.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-13 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
IF they also live there. Nowadays, however, many places offers a kind of day-care facilities for elderly and people with different kind of mental disorders.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-07-13 12:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
IF they also live there. Nowadays, however, many places offers a kind of day-care facilities for elderly and people with different kind of mental disorders.
1 day 3 hrs
learning disability care provision
my understanding is that omsorgsverksamheten provides anything from supervised to nursing accommodation for people with learning or intellectual disabilities and also day care and training facilities.
in the UK this is usually part of the responsibility of councils social services
in the UK this is usually part of the responsibility of councils social services
Something went wrong...