Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ställverk
English translation:
interlocking machine
May 25, 2005 17:40
19 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
ställverk
Swedish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Erfarenhetsdriften av växeldrivet har utförts i 4st växlar med 2st växeldriv i respektive växel. De platser där erfarenhetsdriften utförts på är Falköping, Stenstorp, Kiruna och Tväråbäck. I Falköping och Kiruna är det ställverk modell 85 och i Stenstorp och Tväråbäck är det ställverk modell 59.
My dictionary gives a few alternatives in the context of railways, so I'm not sure which is best.
My dictionary gives a few alternatives in the context of railways, so I'm not sure which is best.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | interlocking machine |
ojinaga
|
| 4 | switchgear |
George Hopkins
|
| 3 | signal box |
swisstell
|
Proposed translations
+1
15 mins
ojinaga
Specializes in field
Swedish term (edited):
st�llverk
Selected
interlocking machine
In this context it is in accordance with: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Swedish term (edited):
st�llverk
signal box
if I take ställverk to be the German Stellwerk.
Reference:
32 mins
Swedish term (edited):
st�llverk
switchgear
A general term for ställverk.
Peer comment(s):
| agree |
Mårten Sandberg
2 hrs
|
|
Thank you Mårten.
|
|
| disagree |
asptech
: the text is not about electrical substations
11 hrs
|
|
You will find quite a few connections (eg, Google) between switchgear and other items in addition to electrical substations.
|
Something went wrong...