Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i kontroll (in this context)
English translation:
in correspondence
Added to glossary by
stephen mewes
Aug 15, 2007 12:41
16 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
i kontroll (in this context)
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Båda växeltungspetsarnas (spärrklossarnas) lägen skall vara kontrollerade genom
elektriska kontaktanordningar, som detekterar objektet i kontroll endast när växeltung-
spetsens (spärrklossens) läge ligger inom givna toleranser.
Det skall finnas en indikeringslampa på lokalställaren som indikerar när objektet är
lokalfrigivet och detekterat i kontroll.
elektriska kontaktanordningar, som detekterar objektet i kontroll endast när växeltung-
spetsens (spärrklossens) läge ligger inom givna toleranser.
Det skall finnas en indikeringslampa på lokalställaren som indikerar när objektet är
lokalfrigivet och detekterat i kontroll.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | in correspondence |
Tim Kynerd
|
| 3 | during monitoring |
Larry Abramson
|
Proposed translations
+1
6 mins
Tim Kynerd
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
Transportation, IT, construction
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
in correspondence
Believe it or not :-), this is the correct UK English term. I've read it in a number of English books on signal(l)ing.
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Larry Abramson
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Use the Asian advantage (US lawyer&team)
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
29
during monitoring
As this is about detection, I think we are talking about monitoring
Something went wrong...