Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utrullningsprov
English translation:
slip brake test
Added to glossary by
Sven Petersson
Feb 26, 2009 18:25
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
United States
Arrive safely in English.
Native in: English
Works in: German to English, Swedish to English, French to English, and 2 more.
utrullningsprov
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
For railway vehicle brakes.
# Bromsberäkning och rapport från (( utrullningsprov )) företrädesvis enligt UIC 544-1.
Sverige och Norge har redan idag liknande krav på dokumentation och (( utrullningsprov))
# Bromsberäkning och rapport från (( utrullningsprov )) företrädesvis enligt UIC 544-1.
Sverige och Norge har redan idag liknande krav på dokumentation och (( utrullningsprov))
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | slip brake test |
Sven Petersson
|
| 3 | braking distance test |
Thomas Johansson
|
| 2 | stopping test |
Janine Roberts (X)
|
Change log
Jun 24, 2009 05:43: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
+1
51 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
167
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
stopping test
I have come across "utrullning" in automotive texts to mean "coasting" and wonder whether this might actually be a brake test to determine how long it takes the train to come to a stop. The link below gives some details of the requirements of UIC 544 and stopping distances certainly come into it. However, I'm far from certain about this terminology.
4 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
5
braking distance test
My suggestion based on the references I've given and my understanding of "utrullning" as explained in the reference.
I suppose "slip test" and "stopping distance test" probably also would work fine.
I suppose "slip test" and "stopping distance test" probably also would work fine.
Reference comments
3 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Works in field
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Related KudoZ points
:
5
Reference:
http://www.smj.org/dcc/DCC_dekodrar_installning.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-26 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think utrullning refers to the distance the vehicle continues rolling after braking.
CV 4 Bromsfördröjning: Ett något lägre värde än i CV 3 brukar vara lämpligt för att få en lagom utrullning. Denna utrullning bör ej vara för lång, eftersom det då det kan bli svårt att köra
http://www.smj.org/dcc/DCC_dekodrar_installning.php
Stopping Distance Test (Slip test)
Validation of specific brake calcuations
according to UIC Leaflet 544-1.
(PDF file, link/URL doesn't show.)
Organisation and execution of the braking distance measurement for the determination of the braking percent according to UIC 544-1.
http://www.prose.ch/en/archivebytopic/3
Test of delays and stopping distances in accordance with UIC 544-1 or DS 931 01 for auxiliary vehicles
http://www.multec.de/english/company/about_brunel/popup_rail...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-26 22:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
A stopping distance test was conducted to determine the holistic effectiveness of the train braking. The test was conducted on level track, from 57.7 km/h with no brake preparation. The stopping distance was 813 metres, which is well within the specified stopping distance of 2000 metres maximum for ORELINE.
(Word document, not showing the link/URL)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-26 22:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
I think utrullning refers to the distance the vehicle continues rolling after braking.
CV 4 Bromsfördröjning: Ett något lägre värde än i CV 3 brukar vara lämpligt för att få en lagom utrullning. Denna utrullning bör ej vara för lång, eftersom det då det kan bli svårt att köra
http://www.smj.org/dcc/DCC_dekodrar_installning.php
Stopping Distance Test (Slip test)
Validation of specific brake calcuations
according to UIC Leaflet 544-1.
(PDF file, link/URL doesn't show.)
Organisation and execution of the braking distance measurement for the determination of the braking percent according to UIC 544-1.
http://www.prose.ch/en/archivebytopic/3
Test of delays and stopping distances in accordance with UIC 544-1 or DS 931 01 for auxiliary vehicles
http://www.multec.de/english/company/about_brunel/popup_rail...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-26 22:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
A stopping distance test was conducted to determine the holistic effectiveness of the train braking. The test was conducted on level track, from 57.7 km/h with no brake preparation. The stopping distance was 813 metres, which is well within the specified stopping distance of 2000 metres maximum for ORELINE.
(Word document, not showing the link/URL)
Something went wrong...