Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
r ö k
English translation:
RTE (rail top edge)
Added to glossary by
Paul Lambert
Jul 23, 2010 12:06
13 yrs ago
Swedish term
Sweden
Always on time
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
r ö k
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
technical specs
Sentence given:
"Kan SL vänligen bekräfta att den extra mikrofonpositionen 6,0 m från spårmitt, 10,0 m över RÖK endast ska användas vid stillastående M1-B2-1.2.1:1], dvs ej vid nattparkering där kravet på verifiering är 25 m från spårmitt enligt [M1-B2-1.2.6:1]."
"Kan SL vänligen bekräfta att den extra mikrofonpositionen 6,0 m från spårmitt, 10,0 m över RÖK endast ska användas vid stillastående M1-B2-1.2.1:1], dvs ej vid nattparkering där kravet på verifiering är 25 m från spårmitt enligt [M1-B2-1.2.6:1]."
Proposed translations
(English)
| 4 | RTE (rail top edge) |
Ian Bradburn
|
| 5 +1 | top of rail |
George Hopkins
|
| 4 | upper surface of the rails (rälsöverkant) |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
6 mins
Ian Bradburn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 Years of Translation Excellence
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: Swedish to English, Norwegian (Bokmal) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
RTE (rail top edge)
I've used this several times in translations I've done for SL and they've accepted it.
Mikrofonhöjden ska vara 1,2 m respektive 3,5 m över RÖK (rälsöverkant) enligt SS EN ISO 3095:2005.
Microphone height must be 1.2 m and 3.5 m respectively above RTE (rail top edge) in accordance with SS EN ISO 3095:2005.
Mikrofonhöjden ska vara 1,2 m respektive 3,5 m över RÖK (rälsöverkant) enligt SS EN ISO 3095:2005.
Microphone height must be 1.2 m and 3.5 m respectively above RTE (rail top edge) in accordance with SS EN ISO 3095:2005.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Given that this job was for SL in particular, I will go with your answer. The others answers were good too and I may consider them in other contexts. Thank you"
7 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
33
upper surface of the rails (rälsöverkant)
.
+1
22 mins
top of rail
ie, räls överkant.
I think this question has been asked before.
I think this question has been asked before.
Something went wrong...