Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Framplockningsorder
English translation:
Picking list = plocklista
Added to glossary by
Patricia Nilsson
Dec 6, 2011 10:59
12 yrs ago
Swedish term
Framplockningsorder
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
inventory system
Hittar träffar för plocka fram men inte ovan. Retrieval order feels too Swenglish.
Proposed translations
(English)
| 5 | Picking list = plocklista |
Deane Goltermann
|
| 4 | pick-out order |
George Hopkins
|
| 3 | pick-up orders |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
20 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
Picking list = plocklista
You probably need to give more context here, since the Swedish word seems off (3 hits on google, one being your question). My logistics dictionary has the above. Plocklista = 'förteckning över artiklar som skall plockas till en kundorder...'
More info?
More info?
Note from asker:
| The customer wanted picking order. Your answer was closest. Thx. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx."
9 mins
pick-out order
How's that?
1 hr
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
pick-up orders
Forinstance, "Pick-up order
It’s quick and easy to book your pick-up order! To have your parcel picked up, you can register your order by contacting the call centre, by data transmission, or online."
http://www.dhl.de/en/paket/geschaeftskunden/top-versender/se...
"Pick-Up Order Pricing
If you live in Southwestern Ontario (i.e. within driving range of Waterloo Region) you may want to pick-up worms from our location in Elmira. We operate from home – with no “store-front”, “business hours” or “tours” – however, so all pick-ups are by appointment only. The advantage of picking up your order is that you will pay less, and will also have the opportunity to ask questions and/or look around the yard (most interesting during the summer) if you want."
http://www.wormcomposting.ca/worms/pick-up-order-pricing/
It’s quick and easy to book your pick-up order! To have your parcel picked up, you can register your order by contacting the call centre, by data transmission, or online."
http://www.dhl.de/en/paket/geschaeftskunden/top-versender/se...
"Pick-Up Order Pricing
If you live in Southwestern Ontario (i.e. within driving range of Waterloo Region) you may want to pick-up worms from our location in Elmira. We operate from home – with no “store-front”, “business hours” or “tours” – however, so all pick-ups are by appointment only. The advantage of picking up your order is that you will pay less, and will also have the opportunity to ask questions and/or look around the yard (most interesting during the summer) if you want."
http://www.wormcomposting.ca/worms/pick-up-order-pricing/
Discussion