Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
sidkista
English translation:
(lateral) storage compartment
Added to glossary by
Helen Johnson
Sep 9, 2014 12:19
9 yrs ago
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
sidkista
Swedish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
lorry
Anyone know what a "sidkista" is on a lastbil (truck/heavy goods vehicle/lorry) please?
Thanks in advance (no particular context).
Thanks in advance (no particular context).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (lateral) storage compartment |
Per-Erik Nordström
|
| 4 | side compartment |
George Hopkins
|
Proposed translations
+1
35 mins
Per-Erik Nordström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Linguist | writer | translator
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Finlandssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
17
Selected
(lateral) storage compartment
Storage box attached to the frame.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-09-09 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lateral storage may be sufficient if the context is clear.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-09-09 13:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
Lateral storage may be sufficient if the context is clear.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
2 hrs
side compartment
Try Google.
Something went wrong...