Jan 18, 2012 11:55
12 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
6 yrs of Legal, Medical & Financial Exp.
Native in: English 
, Persian (Farsi)
Works in: Turkish to English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 2 more.
Izne Baz Tarih
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bir çalışan önce Şirket’ten ayrılır sonra tekrar işe alınırsa, çalışanın kıdem süresinin hesaplanmasında izne baz tarihi esas alınacaktır.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Leave - base date
Tam çeviri:
If an employee leaves acompany and was employed again, the leave - base date shall be employed in computation of pecking order.
If an employee leaves acompany and was employed again, the leave - base date shall be employed in computation of pecking order.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You!"
+1
19 mins
based on leave dates
(will be calculated) based on leave dates derdim
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-18 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I don't know how to calculate this kind of stuff. I hope someone else can answer this.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-18 12:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your kindness!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-18 12:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I don't know how to calculate this kind of stuff. I hope someone else can answer this.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-18 12:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your kindness!
Note from asker:
| That is what I think too. But does this mean the period before the leave date will be considered in the calculation too or is it just the period after the employee is rehired? |
| Thanks a lot! |
Peer comment(s):
| agree |
Nihan Pekmen
: Ben de "Length of service shall be calculated based on leave dates" derdim
23 hrs
|
|
Tesekkür ederim
|
41 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
based on the departure date for vacation
Aslında aynı şeyden bahsediyoruz. http://www.mustafagulsen.com/forum/forum_posts.asp?TID=76453 adresinde Şirketin mali müşaviri doğum iznine çıktığı tarihi baz alarak..." şeklinde benzer kullanım mevcut. "İzne çıktığı tarih baz alınarak" demeye getiriyorsa alternatif olarak böyle söylenebilir.
Note from asker:
| Thanks a lot! |
6 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Date forming Basis of the Leave
Bir baska seçenek.
23 hrs
The basal date for the leave
The basal date for the leave shall be taken as a basis....
Something went wrong...