Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
ŞUBE MÜDÜRÜ
English translation:
Branch Manager
Added to glossary by
Aziz Kural
Nov 23, 2012 21:35
11 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Translator with great range & experience
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Italian to English, and 7 more.
UBE MÜDÜRÜ
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Involves what looks like an abbreviaition/acronym
Among the job descriptions of answerers to a questionnaire.
Director of what, anyone?
Director of what, anyone?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Branch Manager |
Aziz Kural
|
| 5 | office director |
Selcuk Akyuz
|
| 4 | Department Manager |
Fikret Yesilyurt
|
| 4 | section manager |
[Removed] (X)
|
Change log
Nov 28, 2012 13:50: Aziz Kural Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Branch Manager
Probably it is Şube Müdürü.
O halde.
O halde.
Peer comment(s):
| agree |
Nigar Mancini
: Özel şirkette çalışırken bizim yurtdışı acentelerinin şube müdürleri aynen BRANCH MANAGER olarak geçiyordu.
15 hrs
|
|
Teşekkürler...Amerika'da böyle geçiyor diye biliyorum.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This comes from a multilingual questionnaire spreadsheet in which, I came to realise, the entire Turlish page is without certain Turkish letters such as ş."
12 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
16
office director
Şube, it may be an office or branch.
12 hrs
Fikret Yesilyurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish translator for games/marketing
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Turkish term (edited):
Şube Müdürü
Department Manager
I believe that department is more suitable for "şube". Because, a company or factory has departments.
2 days 11 hrs
section manager
... depending on the nature of "şube" concerned...
or:
service manager
desk manager
division manager
or:
service manager
desk manager
division manager
Discussion