Glossary entry (derived from question below)
Sep 9, 2018 08:10
5 yrs ago
Turkish term
eskiye ait
Turkish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Autopsy report
Context: Burnun sağ kısmında eskiye ait olduğu değerlendirilen yara bulunduğu görüldü. This is again a sentence from the autopsy report. Am I correct that the wound in the right part of the nose was thought to be a pre-existing one (i.e. from before the car accident that the autopsy report relates to?). Thank you for your suggestions.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | pre-existing |
altugk
|
| 5 -1 | old |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Sep 17, 2018 06:06: altugk Created KOG entry
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
pre-existing
You are definitely right.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
-1
1 day 5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
old
Considering a human life span being too short.
Peer comment(s):
| disagree |
Tim Drayton
: There are more precise ways of rendering this term in English, as the other reply shows.
4 hrs
|
|
You are not in a posaition to act antipathically but encouragingly, since I speak your language!
|
Something went wrong...