Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
“Hakimiyet Kayıtsız Şartsız Milletindir.”
English translation:
Sovereignty unconditionally and unrestrictedly belongs to the nation
Added to glossary by
Muge SOZEN
Apr 30, 2014 19:37
10 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Translating with Zest
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
“Hakimiyet Kayıtsız Şartsız Milletindir.”
Turkish to English
Social Sciences
History
KudoZ'da bir-iki kelimelik terimlerin sorulduğunu biliyorum, ancak ATATÜRK'ün bu özlü sözü için önerilerinizi merak ediyorum. Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
16 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sovereignty unconditionally and unrestrictedly belongs to the nation
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-30 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkishconsulategeneral.us/abtturkey/govt/cont.sh...
http://www.turks.us/article.php?story=20030423075226799
http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Mustafa_Kemal_Atatürk
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-04-30 19:57:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkishconsulategeneral.us/abtturkey/govt/cont.sh...
http://www.turks.us/article.php?story=20030423075226799
http://en.wikiquote.org/wiki/Talk:Mustafa_Kemal_Atatürk
Note from asker:
| Teşekkürler. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler."
3 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Sovereignty unconditionally belongs to the Nation
Note from asker:
| Teşekkürler. |
2 hrs
Sovereignty unconditionally belongs to the People
People demek bence daha dagru olur. Bu arada sozun dogrusu "egemenlik kaytisiz sartsiz milletindir" degil miydi?
Note from asker:
| Teşekkürler. |
12 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Works in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Sovereignty is vested fully and unconditionally in the nation.
You can find this translation used in some sources.
Note from asker:
| Teşekkürler. |
12 hrs
Sovereignty resides unconditionally and unreservedly in/with the nation.
To reside in/with somebody/something (of a power, a right, etc.) : to belong to somebody/something
Note from asker:
| Teşekkürler. |
-1
18 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
"Sovereignty Unconditionally Appertains to the Nation
IMO
Note from asker:
| Teşekkürler. |
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: is vested in http://dictionary.reference.com/browse/vested?s=t
11 mins
|
|
OK Mentor!
|
Discussion