Jun 26, 2014 15:17
10 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
United Kingdom
Professional. Qualified. Chartered
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
makbuz hükmündedir
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Motor Insurance
Ücreti tahsil edilmiş olup makbuz hükmündedir.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | serves as a receipt |
Tim Drayton
|
| 4 | Issued as a receipt / Instead of a receipt/ receipt substitute |
Hasan Eren
|
| 3 | counts as a valid receipt/ to be considered as receipt |
osan1
|
Proposed translations
+2
27 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Selected
serves as a receipt
I think this is what I would use.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
counts as a valid receipt/ to be considered as receipt
tam emin olmamakla beraber bu sekilde olabilecegini dusunuyorum.
5 hrs
Hasan Eren
Native in Turkish
Specializes in field
Interpreting, Translations,Proofreading
Native in: Turkish , Kurdish
Works in: English to Kurdish, Turkish to English, Greek to English, and 12 more.
Issued as a receipt / Instead of a receipt/ receipt substitute
Kullanildigi yere gore bunlardan birisi olabilir
Example sentence:
issued as a receipt for...
Something went wrong...