Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
hava yastığı hortum arabası
English translation:
air bag hose carrier
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Apr 9, 2015 10:38
9 yrs ago
Turkish term
hava yastığı hortum arabası
Turkish to English
Other
Mechanics / Mech Engineering
bu kelimeler için bir çeviri öneriniz var mıdır acaba?
Proposed translations
(English)
2 | air bag hose carrier | Can KARABULUT |
4 | Mobile airbag module | Salih YILDIRIM |
3 | airbag, hose cart | ATIL KAYHAN |
References
Context required | Kim Metzger |
Proposed translations
5 mins
Selected
air bag hose carrier
Selamlar
Can
Can
Note from asker:
Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 hrs
3 days 9 hrs
airbag, hose cart
Here, I believe "airbag" is not related to "hose cart" at all. There could be a comma in between them.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Context required
You cannot expect to get a respectable translation if you don't provide context and an explanation of the background of the text you are translating.
Context: the parts of a discourse that surround a word or passage and can throw light on its meaning.
Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. A common misconception is that there exists a simple word-for-word correspondence between any two languages, and that translation is a straightforward mechanical process; such a word-for-word translation, however, cannot take into account context, grammar, conventions, and idioms.
http://www.streetdirectory.com/travel_guide/106777/languages...
Context: the parts of a discourse that surround a word or passage and can throw light on its meaning.
Translation must take into account constraints that include context, the rules of grammar of the two languages, their writing conventions, and their idioms. A common misconception is that there exists a simple word-for-word correspondence between any two languages, and that translation is a straightforward mechanical process; such a word-for-word translation, however, cannot take into account context, grammar, conventions, and idioms.
http://www.streetdirectory.com/travel_guide/106777/languages...
Discussion