Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
tebeasından
English translation:
subjects
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Feb 14, 2011 07:32
13 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
tebeasından
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Eğer hükümdar, tebeasından birinin bahçesinden bir tek elma yerse, uşaklar ağacı kökünden çıkarırlar
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | subjects |
Eser Perkins
|
| 5 | one of his citizens |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+4
11 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
Turkish term (edited):
tebaasından
Selected
subjects
It should have been "tebaa", not 'tebea', there must be a typo. It refers to the people who are subject to the king/sultan/emperor's rule.
"If a sultan/emperor/king eats a single apple from one of his subjects' grove, the servants..."
"If a sultan/emperor/king eats a single apple from one of his subjects' grove, the servants..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
one of his citizens
I guess this is what above-cited Asker's word literally means!
Something went wrong...