Eser Perkins Jul 17, 2011:

Aydınlatmak ne haddime Salih Bey. Çok istiyorsanız kullanabilirsiniz. Bu bir tercih meselesi. Sözlük anlamı "yayılmak, sarmak" da olsa size hoş geliyorsa kullanabilirsiniz. Bu sizin inisiyatifinize kalmış. Ben kullanmazdım. Nedenine gelince: şiir müzik öğeleri içeren bir sanat dalıdır. Kelimeleri seçerken ses uyumundan tutun aliterasyona kadar birçok ritmik ve ahenk yaratan müziksel öğelere dikkat etmek gerekir. Tüm şiiri görmemiş de olsam, benim için kelime bazında "penetrate" fiili "pervade" fiiline kıyasla çok daha ritmik ve müzikli bir kelime. Yoksa bu anlamı verecek birçok kelime keşfetmeniz mümkün sözlüklerde. Hatta passive voice kullanıp cümleyi başka türlü döndürmeniz de mümkün; ama ne kadar şiirsel olur, orası tartışılır.

Salih YILDIRIM Jul 17, 2011:

Pek aydınlatıcı bir yanıt olmadı ama öyle diyorsanız, diyecek birşey yok.

Eser Perkins Jul 17, 2011:

Sanmıyorum.

Salih YILDIRIM Jul 17, 2011:

Günaydın Eser Hanım, "penetrate" yerine "pervade" daha uygun olmaz mıydı, yeni keşfettm?