Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dembedem
English translation:
from moment to moment
Added to glossary by
Murad AWAD
Nov 11, 2011 17:34
12 yrs ago
Turkish term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
dembedem
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Adem hayati nev bulur canlar bağışlar dembedem
Enfası ruhullahtır guya nesimi subhdem
Enfası ruhullahtır guya nesimi subhdem
Proposed translations
(English)
| 5 | from moment to moment |
Neda Namvar Kohan
|
| 5 | from time to time |
Ahmet Antmen
|
| 5 | from time to time |
Gülnur Seyhanoğlu
|
| 5 | occasionally |
Hulya A
|
| 5 | moment by moment |
Aslı Uçar
|
| 4 | with every moment |
Eser Perkins
|
Proposed translations
2 hrs
Neda Namvar Kohan
Iran
Iran
Specializes in field
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
from moment to moment
açıkçası dem 'an' yani moment anlamına gelir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "katkılarınızdan dolayı size minnettarım"
7 mins
Ahmet Antmen
Native in Turkish
Reliable translation of high quality
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
4
from time to time
dembedem Türkçe'de zaman zaman ya da ara sıra anlamına gelmektedir.
Note from asker:
| katkılarınızdan dolayı size minnettarım |
7 mins
Gülnur Seyhanoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
english, turkish, chemical engineering
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
from time to time
Note from asker:
| katkılarınızdan dolayı size minnettarım |
15 hrs
occasionally
alternatif olarak
Note from asker:
| katkılarınızdan dolayı size minnettarım |
20 hrs
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
with every moment
TDK dembedem icin zaman zaman karsiligini vermis. Ancak anbean "with every moment" da bir alternatif olabilir.
Note from asker:
| katkılarınızdan dolayı size minnettarım |
6 days
moment by moment
Daha edebi ve şiirsel olur.
Note from asker:
| katkılarınızdan dolayı size minnettarım |
Something went wrong...