Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
köpek çekmek
English translation:
to treat somebody like a dog
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Dec 12, 2009 20:48
14 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
United Kingdom
Accurate, SEO friendly, on time service.
Native in: Turkish 
, English
Works in: English to Turkish, Turkish to English
köpek çekmek
May offend
Turkish to English
Art/Literary
Slang
'... .. hizmetçilerim bile yüzüme bakmaz oldu. Köpek çekiyorlar bana! '
Teşekkürler!
Teşekkürler!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | to treat somebody like a dog |
Ali Bayraktar
|
| 5 | to show a (complete) lack of respect for sb |
Mehmet Hascan
|
| 5 | disrepected |
Melekler
|
| 3 | to treat like shit |
ATIL KAYHAN
|
| 2 | make a face |
ozan karakış
|
Change log
Dec 19, 2009 23:12: Ali Bayraktar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/725534">Nagme Yazgin's</a> old entry - "köpek çekmek"" to ""to treat somebody like a dog""
Proposed translations
+1
7 hrs
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to treat somebody like a dog
to treat somebody like a dog = to treat somebody with no respect at all
http://www.saberingles.com.ar/idioms/animals/dog.html
http://www.saberingles.com.ar/idioms/animals/dog.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
27 mins
ozan karakış
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Marinated Translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
make a face
anlatılmak istenen hizmetçilerin surat yaptıkları. Bu yüzden "make a face" kullanılabilir ancak daha şiddetli ve hakaret dolu bir karşılığı bulunabilirse daha iyi ifade edilmiş olur.
18 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
to treat like shit
Türkçesiyle ilk defa karsilasiyorum ama Ingilizcesi yaygin kullanilir (tabii argoda).
1 day 18 hrs
to show a (complete) lack of respect for sb
They are showing a (complete) lack of respect for me.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-12-14 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
to be completely disrespectful to sb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-12-14 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
to be completely disrespectful to sb.
Something went wrong...