Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
kıran kırana
English translation:
titanic struggle
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-05-11 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 8, 2015 12:34
9 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
accurate & precise work, always on time
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
kıran kırana
Turkish to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
İki futbol takımı arasında oynanacak maç ile ilgili olarak "kıran kırana mücadele" deniyor.
Ne karşılık önerirsiniz?
Ne karşılık önerirsiniz?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | titanic |
Özgür Salman
|
| 4 | vigorous |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | challenging |
Zeki Güler
|
| 3 +1 | fight to the death |
Emin Arı
|
| 5 -1 | Fierce fighting |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | a fiery encounter |
Mehmet Hascan
|
Change log
May 13, 2015 16:16: Recep Kurt changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Proposed translations
+2
21 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
titanic
Futbol maçları için kullanılan bir tabir, "a titanic struggle" şeklinde.
http://tinyurl.com/psz5dun
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2015-05-08 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, kolay gelsin :)
http://tinyurl.com/psz5dun
--------------------------------------------------
Note added at 1 saat (2015-05-08 14:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim, kolay gelsin :)
Note from asker:
| Teşekkürler Özgür Bey. Tam aradığım karşılık :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
vigorous
vigorous struggle
Note from asker:
| Teşekkürler |
28 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
challenging
"needle match" ifadesine de rastladım. Linkleri aşağıda.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-05-08 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
"HARD WON" da kullanılıyor :
http://www.bbc.co.uk/liverpool/content/articles/2006/01/31/j...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-05-08 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Son olarak "Formidable" ifadesinin de kullanıldığını söyleyerek yerime oturayım : https://rysports.wordpress.com/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-05-08 13:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
"HARD WON" da kullanılıyor :
http://www.bbc.co.uk/liverpool/content/articles/2006/01/31/j...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-05-08 13:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
Son olarak "Formidable" ifadesinin de kullanıldığını söyleyerek yerime oturayım : https://rysports.wordpress.com/
Note from asker:
| Zeki Bey çok çok teşekkürler.. Needle match için şöyle denmiş: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/needle-match yani işin içinde "grudge" da oluyormuş o yüzden her takım için uygun olmayabilir diye düşündüm. Tüm karşılıklar için sağolun. |
+1
47 mins
fight to the death
like "this match will be a fight to the death"
IMHO
IMHO
Note from asker:
| Teşekkürler... |
24 mins
a fiery encounter
imho
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-08 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-08 14:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
In a fiery encounter between the fierce rivals in Istanbul, ..
http://www.bbc.com/sport/0/football/29657740
encounter: a sports match against a particular player or team
(Oxford Advanced Learner's Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-08 14:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
Rica ederim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-08 14:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
In a fiery encounter between the fierce rivals in Istanbul, ..
http://www.bbc.com/sport/0/football/29657740
encounter: a sports match against a particular player or team
(Oxford Advanced Learner's Dictionary)
Note from asker:
| Teşekkürler |
-1
2 days 59 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Fierce fighting
Derdim.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-13 16:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
JUST LIKE AMERICAN FOOTBALL which is nothing more than a Fierce fighting!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-05-13 16:31:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
JUST LIKE AMERICAN FOOTBALL which is nothing more than a Fierce fighting!
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: http://tinyurl.com/kdw7lhw How would you use "fierce fighting" in a sentence about football?
26 mins
|
|
!!!
|
Something went wrong...