misdemeanor delito menos grave (Esp., LA), delito no grave (Méx.), falta (LA), delito menor (TRAMPA DE TRADUCCIÓN)

Creator:	Sandro Tomasi
Language pair:	English to Spanish
Discipline:	-
Definition / notes:	El término “delito menor” es una trampa de traducción, ya que no consta en ningún código penal o diccionario jurídico monolingüe de ninguno de los 20 países hispanohablantes con el significado paralelo de “misdemeanor”. Es más, delito menor traducido al inglés es “less-serious crime” o “lesser crime”.
URL:	http://www.BilingualLawDictionary.com/offenses.pdf