Translation glossary: Varios Legal: exhorto-demanda-informe sínd-penal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 75
Next »
 
Accuse in indictmentAcusar 
angielski > hiszpański
Analysis of (the reasons / grounds for the) debtor’s economic distress / imbalanceAnálisis de las causa del desequilibrio económico del deudor 
angielski > hiszpański
Are entitled to execute the letter rogatory hereby with ample powers / the broadest powerSe encuentran autorizados para diligenciar la presente rogatoria con las más amplias facultades 
angielski > hiszpański
As of todayHasta el momento 
angielski > hiszpański
As prescribed under law, I come and sayA V.S. como mejor proceda digo / A V.S. me presento y digo 
angielski > hiszpański
Attorney GeneralProcurador general 
angielski > hiszpański
Be filed / incorporated in the records of the caseAgréguese a autos 
angielski > hiszpański
Calculated / Arising from costs and interests thereon / Plus costs and interests thereonPresupuestados más intereses y costas 
angielski > hiszpański
Charge somebody with… in indictmentImputar 
angielski > hiszpański
Clerk's Office No xx Where Dr. xx sitsSecretaría Nºxx del Dr. xx 
angielski > hiszpański
Comply with the proceedings / grant what is requestedCumplir con las medidas 
angielski > hiszpański
Defendant / Criminal defendantImputado 
angielski > hiszpański
District judge / courtTribunal de primera instancia 
angielski > hiszpański
District prosecutorFiscal del estado 
angielski > hiszpański
Docket / Case filed NoExpediente N° 
angielski > hiszpański
Domiciled at / setting domicile atCon domicilio constituido en 
angielski > hiszpański
Due to the lack of / in the absence of subscribed accounting books and supporting documents /documentation of the bankrupt / debtorLa falta de libros contables rubricados y documentación respaldatoria de la fallida 
angielski > hiszpański
Existence of property owned by the bankruptExistencia de bienes de titularidad de la fallida 
angielski > hiszpański
Facts under preliminary investigationHechos que se investigan 
angielski > hiszpański
For acting in such capacityQue se les pueda imputar por su actuación en tal carácter 
angielski > hiszpański
For I have jurisdiction over the amount claimed in this casePor ser el suscripto competente en razón del monto 
angielski > hiszpański
For which I offer/provide reciprocity for analogous casesOfreciendo reciprocidad para casos análogos 
angielski > hiszpański
Granted, sealed and signed in...Dado, sellado y firmado en... 
angielski > hiszpański
Hearing tax criminal matters /tax crimesEn lo penal tributario 
angielski > hiszpański
I do hereby greet and make knownSaluda, exhorta y hace saber 
angielski > hiszpański
I file / hereby submit this report composed of / consisting of the chapters as followsVengo a presentar el informe que prescribe el artículo X, el que se conforma con los siguientes capítulos 
angielski > hiszpański
I hereby request from Your HonorRuego y exhorto a V.S. (Vuestra Señoría) 
angielski > hiszpański
Imprisonment /ConfinementReclusión 
angielski > hiszpański
In due time and course / In timely manner / In due time and mannerEn tiempo y forma 
angielski > hiszpański
Issue an Official Letter to the Registry of Real PropertySe libre oficio al Registro de la Propiedad (=se envíe carta oficial) 
angielski > hiszpański
It is hereby acknowledged thatSe hace constar que 
angielski > hiszpański
Judge hearing commercial mattersJuez en lo comercial 
angielski > hiszpański
Judge with jurisdiction over said matters /this caseAutoridad judicial competente 
angielski > hiszpański
Judge with provincial jurisdiction located at the federal capital city of Buenos AiresJuez de la capital federal 
angielski > hiszpański
Jurisdiction over the amount claimedCompetencia en razón de cuantía (sobre el valor del litigio) 
angielski > hiszpański
Letter RogatoryExhorto/carta rogatoria/rogatoria 
angielski > hiszpański
Marital status Nestado civil: sin declarar 
angielski > hiszpański
MarshallAlguacil Mayor 
angielski > hiszpański
May Your Honor grant what is herein requested, for in doing so, JUSTICE SHALL BE DONESírvase V.S. proveer de conformidad, que SERÁ JUSTICIA 
angielski > hiszpański
National Court Nº…located at the City of BA hearing tax criminal mattersJuzgado nacional en lo Penal Tributario Nº.. De BA 
angielski > hiszpański
National judge of the court of 1st instanceJuez nacional de 1º instancia 
angielski > hiszpański
Nominee hereinafterPersona designada / que este designe 
angielski > hiszpański
On his own right as the case is legally sustainedPor derecho propio 
angielski > hiszpański
ORDER a rogatoryOrdenar una rogatoria 
angielski > hiszpański
Order of imprisonmentAuto de reclusión 
angielski > hiszpański
Ordinary proceedingsJuicio Ordinario 
angielski > hiszpański
Person suspected of committing a crimePersona sospechada 
angielski > hiszpański
Plaintiff (criminal)Querellante 
angielski > hiszpański
Preliminary investigationInstrucción 
angielski > hiszpański
Procedural / Ancillary court orderProvidencia 
angielski > hiszpański
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search