Translation glossary: Finance

English to French

"This contract shall be interpreted and governed by the laws of the Province of Ontario, regardless of the place of the Borrowers and/or Alternate Borrowers".

Alternate: autre qui se substitue (sous-entendu: aux fonctions, à l'engagement de qqn d'autre; aux fonctions: par exemple: substitute auditor, commissaire aux comptes suppléant).
Ici, éviter "sippléant", qui s'appliquent à des fonctions, à des métiers, et aussi "substitut", qui rappelle plus la magistrature assise que les co-contractants qui courent (ahah, je suis en forme ce soir) après leur emprunt- et prendre l'adjectif substitué, avec une majuscule puisqu'il s'agit d'une définition contractuelle.
Trad complète: "Le contrat est intérprété et régi conformément au droit de la province de l'Ontario, quel que soit l'endroit où se trouvent les Emprunteurs et / ou les Emprunteurs Substitués."
Note: à mon avis, la difficulté est plutôt "place", + vague que "domicile" ou "résidence". Garder le caractère vague. Traduire par "endroit" ou "lieu".

English to French

French to English

English to French

French to English

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Finance

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language