This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 28 '23 ara>eng تسلخ كيانه The community is undermining his existence pro closed ok
- Jun 19 '19 ara>eng ابشر Rejoice pro closed ok
- Sep 29 '16 eng>ara the moral stature of one man الاعتبار المعنوي pro closed ok
- Sep 26 '16 ara>eng يعاوده المرض feel sick again pro closed no
- Sep 10 '16 eng>ara bonds of restraint يخضع لمذكرة تقييد pro closed no
- Aug 10 '16 ara>fra V. lien ci-dessous en haut comme en bas pro closed no
- Aug 8 '16 eng>ara The Unfolding of World History بسط/إظهار/إبراز/تطور تاريخ العالم pro closed no
4 Aug 6 '16 eng>ara unless it is likely to be well known إلا إذا كان من المرجح/المتوفع أن يكون معلوماً/أن ينتشر الأمر pro closed ok
4 Aug 5 '16 eng>ara wayward mind الشكس/صعب المراس pro closed no
- Jun 26 '16 eng>ara destination طيّتك pro closed ok
- Jun 21 '16 ara>eng ما عنتش I don't understand anything anymore pro closed no
- Jun 17 '16 eng>ara packed in متراصة/ملتصقة/منضمة بعضها إلى بعض pro just_closed no
- Jun 16 '16 eng>ara more quickly بسرعة/سريعاُ أكثر pro closed no
4 Jun 14 '16 eng>ara comes in order to يلائم/يتفق مع pro closed ok
- Jun 13 '16 eng>ara camping it up التكلّف/التصنّع/المبالغة pro closed ok
4 Apr 6 '16 ara>eng بويتاتي my dear little home pro closed no
4 Mar 14 '16 eng>ara rough and ready fashion بأسلوب بسيط وسريع لكن فعال pro closed ok
4 Mar 5 '16 eng>ara closer to the truth to say من الأصدق القول pro closed ok
- Feb 26 '16 ara>eng يتقدم خطوة خطوة move forward step by step pro closed ok
4 Feb 25 '16 eng>ara walk through فلنراجع/ندقق معاً تفصيلياً pro closed ok
- Feb 24 '16 ara>fra يثبتان ما كان ذائعا عنه كلاعب كرة prouvaient sa renommée de joueur de handball pro closed ok
4 Feb 21 '16 ara>fra وهما يتراشقان الكرات دون ان يوقعاها أرضا ولو لمرة واحدة en se lancant (cedille) les balles sans meme les faire tomber une seule fois pro closed ok
- Feb 19 '16 eng>ara legal bid الجهود القانونية/الإلتماس القانوني pro closed no
4 Feb 18 '16 ara>fra إجتمعنا أربعة رجال Nous etions 4 hommes a' nous entraider pour.... pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>ara Inpire يلهم pro closed ok
4 Feb 7 '16 ara>fra لكنت أريتك إياه je vous l'aurais montree pro closed ok
- Oct 7 '15 eng>ara come into money اكتسبوا/حصلوا على أموال pro closed ok
4 May 1 '15 eng>ara vera causa السبب الحقيقي/الأساسي pro closed ok
- Apr 27 '15 eng>ara Hell hath no fury like a woman scorned ليس للجحيم غضب مثل امرأة تم احتقارها pro open no
- Mar 20 '14 eng>ara totally up القرار بالزواج يعود إليه pro closed no
- Mar 16 '14 ara>eng تماسك he got hold of/controlled himself pro closed no
4 Jul 30 '13 eng>ara in order to give yourself away أن تهب نفسك/تضحي بنفسك pro closed ok
- Apr 27 '13 eng>ara in spite of himself بالرغم من كونه/حتى لو أنه/مع أنه ضحية pro closed ok
- Apr 27 '13 ara>eng ما جاليش I am not sleepy pro closed no
- Apr 20 '13 ara>eng هذا ما عهدناه دوما as always pro closed no
4 Apr 8 '13 eng>ara unfortunate for غير ملائم/مؤات للنجاح pro closed ok
4 Apr 8 '13 eng>ara on unsound ground في وضع متزعزع/غير سليم/متين pro closed ok
- Mar 30 '13 fra>ara ménager la chèvre et le chou إرضاء طرفين/شخصين متناقدي المصالح pro closed no
- Mar 30 '13 fra>ara il n'y a pas de quoi fouetter un chat الخطأ ليس فادحاً/الأمر بسيط pro closed no
4 Mar 17 '13 eng>ara set the ball rolling البدء/الشروع في العمل/الانطلاقة pro closed ok
- Mar 17 '13 eng>ara The lure and lore of pearls فتنة/سحر الآلئ pro closed ok
4 Nov 18 '12 eng>ara acted upon powerfully تنعم عليه بكثرة/تمارس عليه تأثيراً ايجابياً pro closed ok
4 Nov 4 '12 eng>ara “nerves” of the child will “ripen” قدرات الولد ستنضج/قوة الاحتمال والشجاعة pro closed ok
- Oct 31 '12 eng>ara tends to blur together تختلط في ما بينها pro closed no
- Oct 27 '12 eng>ara inward quality الجودة المحلية/الداخلية pro closed no
4 Oct 27 '12 eng>ara real page-turner مثير للاهتمام/مشوّق/ممتع pro closed ok
- Oct 25 '12 eng>ara stand to maintain يعتزم التمسك/التقيّد بما قاله أو فعله pro closed no
4 Oct 22 '12 eng>ara certain time gone انقضاء فترة من الوقت pro closed ok
4 Oct 19 '12 ara>fra صندوق الفرجة Boite a merveilles pro closed ok
- Oct 18 '12 eng>ara self -will متشبث/متمرّد pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered