Working languages:
English to Croatian
French to Croatian
Mirela Skarica
Efficient and reliable

Zagreb, Grad Zagreb, Croatia
Local time: 17:22 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Dear visitor, thank you for taking the time to review my page. Hope I will be hearing from you soon.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Computers (general)Computers: Hardware
General / Conversation / Greetings / LettersIT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksTextiles / Clothing / Fashion
Media / Multimedia

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 159, Questions answered: 68, Questions asked: 18
Project History 4 projects entered    1 positive feedback from outsourcers
Project DetailsProject SummaryCorroboration


Volume: 5000 words
Completed: Dec 2006
Languages:
English to Croatian		Patient interview - subtitling



Medical (general)		 No comment.


Volume: 200 words
Completed: Nov 2006
Languages:
English to Croatian		Terms and conditions - revision project



Marketing		 No comment.


Volume: 794 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Croatian		Marketing newsletter



Marketing		 No comment.


Volume: 276 words
Completed: Oct 2006
Languages:
English to Croatian		EC Declaration of Conformity



IT (Information Technology)		 positive
Trans Infopreneur Inc.: No comment.


Standards / Certification(s) SDL Certified
Translation education Faculty of Philosophy
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Nov 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (Faculty of Philosophy, Zagreb)
French to Croatian (Faculty of Philosophy, Zagreb)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website https://www.linkedin.com/in/croatianforyou/
Events and training
Professional practices Mirela Skarica endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

Twenty years of active translation/review - experienced in: - IT and communication technologies;
- automotive (cars)
- computer hardware and software (localization, manuals);
- networking, E-learning, Internet security;
- electrical appliances;
- film (subtitling) and film theory,
- literary criticism, literature;
- EU documentation, NGOs and related material.

Fifteen years as language lead for Google, four years as language lead for Airbnb. Credentials:
BA in English and French Language and Literature
University of Zagreb, Faculty of Philosophy
Department of English and French, 1999
Zagreb, Croatia

Certified%20PROs.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 171
PRO-level pts: 159

Language (PRO)
French to Croatian24
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering71
Other48
Bus/Financial12
Marketing8
Medical8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)40
Automotive / Cars & Trucks36
Computers (general)23
Business/Commerce (general)16
Other8
Cosmetics, Beauty8
Cinema, Film, TV, Drama4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
3
1
Language pairs
English to Croatian4
Specialty fields
Marketing2
Medical (general)1
IT (Information Technology)1
Other fields
Keywords: IT, software, hardware, mobile communications, film, culture, technical, manuals, electrical, localization. See more.IT, software, hardware, mobile communications, film, culture, technical, manuals, electrical, localization, appliances, economy, business, user guide, printers, computers, laptops, mobile phones, letters, greetings, marketing, notebooks, PC, phones, TV, music, websites, EU, NGO, European Comission, EC. See less.




Profile last updated
Jan 24, 2023



More translators and interpreters: English to Croatian - French to Croatian   More language pairs