This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Croatian to English: Corporate Profile General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Croatian INTRODUCTION
In today's world of rapid technological advancement, the role of energetics is more important than ever. The need for electrical energy continually increases and the presence of power-generating electrical systems is absolutely vital for our civilization.
Based on their importance and value, it is necessary to assure optimal operating conditions for each individual electrical system. This can be achieved by obtaining a skilled and experienced engineering partner, capable of providing high quality professional care for your operating equipment.
MG Servis is a privately-owned, ISO 9001-certified engineering company providing a full range of high-quality technical services in the field of energetics. Our expertise competently covers
• Hydrogenerators
• Turbogenerators
• High-voltage (HV) motors
• Direct current (DC) motors
• Equipment "S"
With company offices in Croatia, Slovenia and Serbia, we are strategically located to offer our professional services to all EU and Eastern European countries. Our results, references, experienced personnel, accumulated know-how and dedication to excellence allow us to continually fulfill clients’ expectations and service the largest portion of regional industry market share.
OUR SERVICES
MG Servis is a full-service engineering company with a sesoned team of skilled and experienced professionals averaging over 20 years of work experience per employee.
Our high-quality services are divided in three segments:
A. Engineering & consulting
B. Maintenance
C. Delivery & assembly (erection)
A. Engineering and consulting
Our professional team offers you a complete array of engineering and consulting services:
• Diagnostics
• Revitalization and forecasting
• Technical documentation drafting
• Power efficiency optimization studies
• Instructions for assembly, erection and maintenance
• Supervision and guidance
• Spare parts procurement
• Training
B. Maintenance
To assure optimal working conditions, after installation and commissioning, each electrical system requires continual professional care. Throughout its lifetime, electrical systems require comprehensive maintenance including:
• Services (scheduled and emergency)
• Diagnostics and repair
• Outages
• Overhauls
• Revision and refurbishment
• Modernization and optimization
• Electrical and mechanical testing
• Delivery, assembly and commissioning of electrical equipment
• Spare parts manufacturing
• Technical support
Proper professional care will protect your investment while assuring maximized power efficiency, safety and profitability. As a regional maintenance leader we can competently perform all of the above-mentioned operations.
C. Delivery and assembly (erection)
We also have experience with erection of electrical equipment and do offer a complete development solution including:
• Design
• Delivery
• Manufacturing of generator and HV motor parts
• Installation / erection
HYDROGENERATORS
Our company offers complete range of services for hydrogenerators including engineering/consulting, installation/erection and maintenance. Once the electrical system is installed and operation begins, it is necessary to provide proper maintenance throughout its lifetime.
One of the main goals of hydrogenerator maintenance is to assure high reliability of the operating equipment. Due to our extensive service and maintenance experience with hydro powerplants, we realize that along scheduled daily, monthly and annual inspections, it is important to pay close attention to monitoring and timely determination of change in physical condition of hydrogenerator parts exposed to electrical field, mechanical, thermic and vibrational strains.
Since hydrogenerators represent the oldest type of powerplant generators, many of them are in their late age today, requiring complete revitalization and modernization. These services fall under MG Servis specialty area.
To fully restore and modernize an existing hydrogenerator, it is necessary to get a clear picture of its overall condition. Due to our comprehensive diagnostic methods and much improved materials science over the last decade, revitalized hydrogenerators continue to work and achieve optimal performance well beyond their expected life spans.
MG Servis hydrogenerator maintenance activities are divided in four areas:
• Routine inspection (RI) - Performed every 12 to 24 months, depending on the operation hours and equipment's working conditions. Includes evaluation of hydrogenerator's operation data and measurements on the following electrical components : head winding, cooling system, breaking system, slide rings and fans.
• Outage inspection (OI) - Designed to determine the condition of all hydrogenerator's components. The need for OI is being determined based on the results of routine inspection. If the results of RI are satisfactory, the time of the next outage can be determined by the following formula for equivalent work hours (eq. hrs):
teq(h)= top 10 Ns
teq= equivalent time of operation (work hours)
top= effective time of operation
Ns= number of starts
Generally, first outage is performed after cca. 20 000 eq. hrs and second after cca. 80 000 eq. hrs. During OI we perform visual inspections, dimension checks, verticality control, and electrical & mechanical measurements on all electrical parts (stator, rotor, rings, etc.)
• Revitalization - Due to hydrogenerators' long life span and continuous technological advancements in science of materials, with hydrogenerators of 25 years of age and older, it is advantageous to replace old vital parts with new ones. This will result with increased power efficiency and prolonged life span.
In collaboration with our world-class partners, we are able to perform a complete hydrogenerator revitalization including:
• Project development (electrical and mechanical)
• Documentation drafting
• Spare parts manufacturing and replacement
• Mechanical and electrical measurements
• Commissioning of electrical equipment
• Monitoring – Operation monitoring and wearability tracking are generally not included in standard generator equipment. In order to get a continual insight into internal generator processes, additional monitoring devices need to be installed. In collaboration with our partners we are able to add devices for monitoring of various generator states:
• Vibrational state
• Thermic state
• Air gap state
• Generator ozone state
• Stator winding state
TURBOGENERATORS
Similarly to other electrical systems, one of the main goals of turbogenerator maintenance is to assure high operational reliability. Timely inspection and replacement of vital parts are crucial for maintaining optimal performance.
Thermopowerplants fueled by natural gas, coal or nuclear fuel are of the newer age, hence technologically more advanced then hydropowerplants. We divide turbogenerators in three categories, with respect to their cooling media:
The scope of necessary maintenance depends on the generator size and respective cooling media. MG Servis maintenance approach based on assesment of complete electrical system as a whole and mapping out the most effective solutions for safe and optimum performance with maximized life expectancy.
MG Servis turbogenerator maintenance activities are divided in four areas:
• Routine inspection (RI) – Turbogenerators are equipped with certain safety and measurement devices depending on the level of technical and technological development at the time of manufacturing. RI is performed every 12 to 24 months, depending on the operation hours and equipment's working conditions. It includes evaluation of turbogenerator's operation data and measurements on the following electrical components : head winding, cooling system, hydrogen sealsbreaking system, blower, slide rings and fans. In addition to this it is necessary to perform electrical and NDT (non destructive test).
• Outage inspection (OI) - The need for OI is being determined based on the results of the routine inspection. If the RI results are satisfactory, the time of the next outage can be determined by the following formula for equivalent work hours (eq. hrs):
teq(h)= top 20 Ns
teq= equivalent time of operation (work hours)
top= effective time of operation
Ns= number of starts
Generally, first outage is performed after cca. 20 000 eq. hrs and second after cca. 60 000 eq. hrs. During OI we perform visual inspections, dimension checks, verticality control, and electrical & mechanical measurements on all electrical parts (stator, rotor, rings, etc.)
• Revitalization –With turbogenerators of 25 years of age and older, it is advantageous to replace old vital parts with new ones. This will result with increased power, efficiency and prolonged life span. In collaboration with our world-class partners, we are able to perform a complete hydrogenerator revitalization including:
• Project development (electrical and mechanical)
• Documentation drafting
• Spare parts manufacturing and replacement
• Mechanical and electrical measurements
• Commissioning of electrical equipment
• Monitoring – In order to get a continual insight into internal generator processes, additional monitoring devices need to be installed. In recent times, generators with phenol or epoxid insulastors can be evaluated through annual electrical testing. In collaboration with our partners we are able to add devices for monitoring of various generator states:
• Vibrational state
• Thermic state
• Air separation state
• Generator ozone state
• Stator winding state (partial discharge, winding resistance, current discharge, dielectric test ((tgδ))etc.)
HIGH-VOLTAGE & DC MOTORS
Similarly to other electrical systems, high voltage (HV) and DC motors require continual professional care and maintenence, especially if their voltage and power outputs are greater then 6 kV and 200 kW respectivelly. High voltage motors are divided in two groups:
The maintenance of these 2 types slightly differs based on their structural variation. MG Servis electrical-motor maintenance activities are divided in three segments:
• Routine Inspection (RI) – performed every 6000 work hours, including detailed electrical testing, NDT control, inspection of motor in operation and states of the following motor parts: bearings, coolers, connection box, slide rings, brush devices and collectors.
• Outage Inspection (OI) - performed after 20 000 to 25 000 work hours. OI includes bearing replacement (for motors with slide rings) and control of rotor and stator windings.
• Interventions - Harsh work conditions and nonperiodic motor control and maintenance can lead to various motor damage. In such cases, MG Servis can intervene and quickly remedy the damage on your electrical system. In case of a more serious defect, in collaboration with our partners, we can manufacture all necessary motor parts.
EXPLOSION-PROOF "EX" EQUIPMENT
Explosion-proof "EX" electric equipment is being used in industrial plants with potentially explosive athmosphere. MG Servis is certified for servicing all "EX"-type electrical equipment and therefore offers the same full-range professional care as for all other standard electrical equipment (motors & generators).
As a part of our full-range maintenance service, MG servis also offers spare parts manufacturing. Through collaboration with our strategic partners, we are able to produce spare parts for all electrical equipment we service. These include:
• generator bearings
• coolers
• high pressure lubrication systems
• brake & jack systems
• slide rings
• excitation
• hydrogen seals
WHY MG SERVIS?
Due to our extensive background and 15 year-long history, there are many advantages of choosing us as your new engineering partner:
• We service power plants of all types and sizes – MG Servis has the ability to service, repair, deliver and install any type/size electrical motor and generator.
• Due to our size and three regional centers, we can quickly respond to any emergency situation (within 24 hours) and provide a viable solution in a timely manner .
• Our employees have extensive global experience averaging 20 years of work experience per employee.
• We are able to deliver full-service solution for your electrical systems. Our comprehensive engineering principles will help you achieve optimum working conditions while maximizing life spans of your operating equipment.
• We have offices in the European Union and therefore comply to all EU regulations.
• We have the most extensive reference list in the region, with 100% satisified clients.
• We are a service-oriented professional organization and would enjoy having you as our next client!
Translation - English UVOD
U današnje doba rapidnog tehnološkog razvoja, uloga energetike važnija je nego ikada. Potreba za električnom energijom kontinuirano raste dok je prisutnost sustava za proizvodnju električne energije (elektrana) postala apsolutno vitalna za našu civilizaciju.
S obzirom na njihovu važnost i vrijednost, neophodno je osigurati optimalne uvjete rada za svaki individualni električni sistem. To se jedino može postići angažiranjem stručnog i iskusnog inženjering partnera koji je sposoban ponuditi visoko-kvalitetne profesionalne usluge održavanja za Vaša postrojenja.
MG Servis je privatna, ISO-9001 certificirana inženjering tvrtka koja nudi kompletnu paletu visoko-kvalitetnih tehničkih usluga na polju energetike. Naša ekspertiza kompetentno pokriva:
• Hidrogeneratore
• Turbogeneratore
• Visokonaponske (HV) motore
• Istosmjerne (DC) motore
• Explosion-proof "EX" opremu
S obzirom na prisutnost naših ureda u Hrvatskoj, Sloveniji i Srbiji, strateški smo locirani kako bi bili u mogućnosti ponuditi naše profesionalne usluge zemljama Evropske Unije i jugoistočne Evrope. Naši rezultati, reference, iskusno osoblje, akumulirano znanje i posvećenost izvrsnosti omogućuju nam da kontinuirano zadovoljavamo očekivanja klijenata i servisiramo najveći dio regionalnog energetskog tržišta.
NAŠE USLUGE
MG Servis je "full-service" inženjering tvrtka sa iskusnim timom stručnih profesionalaca, prosjeka radnog staža od 20 godina po djelatniku.
Naše visoko-kvalitetne usluge podijeljene su u tri segmenta:
A. Inženjering & konzalting
B. Održavanje
C. Dostava i izgradnja
A. Inženjering i konzalting
Naš stručni tim nudi Vam široku paletu inženjering i konzalting usluga za Vaše električne strojeve:
• Dijagnostika
• Revitalizacija električnih strojeva sa kompletnim proračunima
• Izrada tehnološke dokumentacije
• Studije o poboljšanju snage i stupnju iskoristivosti (optimizacija)
• Upute za montažu, izgradnju i održavanje
• Nadzor i vođenje radova
• Nabava rezervnih dijelova
• Obuka
B. Održavanje
Kako bi se osigurali optimalni uvjeti rada, nakon instaliranja i puštanja u pogon, svako električno postrojenje zahtijeva kontinuiranu profesionalnu brigu. Kroz svoj životni vijek, električni sistemi zahtijevaju cjelovito održavanje koje uključuje:
• Servise (redovni i interventni)
• Remonte
• Dijagnostiku i popravke
• Modernizaciju i optimizaciju
• Električna i mehanička testiranja
• Dostavu, instalacija i puštanje u pogon električnih postrojenja
• Izradu rezervnih dijelova
• Tehničku potporu
Kvalitetno održavanje zaštititi će Vašu investiciju te osigurati maksimalnu efikasnost, sigurnost i profitabilnost. Kao regionalni lider u održavanju elektro-postrojenja, možemo kompetentno obaviti sve gore-navedene zahvate.
C. Dostava i izgradnja
Također imamo iskustva sa izgradnjom generatora te Vam nudimo kompletno rješenje uključujući:
• Projektiranje i isporuku opreme
• Proizvodnju dijelova generatora i VN motora
• Instalaciju/gradnju elektro-postrojenja
HIDROGENERATORI
Naša tvrtka nudi kompletne paletu usluga u segmentu hidrogeneratora, uključujući inženjering/konzalting, instalaciju/izgradnju i održavanje. Nakon instaliranja i puštanja u pogon električnog sistema, potrebno je osigurati adekvatno održavanje tokom njegovog cijelog životnog vijeka.
Jedan od osnovnih ciljeva u održavanju hidrogeneratora jest osigurati visoke pogonske pouzdanosti stroja. S obzirom na naše iskustvo u održavanju i servisiranju navedenih pogonskih mehanizama, svjesni smo da uz redovne dnevne, mjesečne i godišnje preglede, također je bitno pridati poseban značaj nadzoru i pravovremenom utvrđivanju fizičkog stanja pojedinih dijelova hidrogeneratora koji su izloženi mehaničkim, termičkim i vibracijskim naprezanjima, te djelovanju električnog polja.
Budući da hidrogeneratori predstavljaju najstariji tip pogonskih generatora u elektranama, mnogi od njih su u kasnoj dobi, nalazeći se u fazi potrebnog obnavljanja, modernizacije i revitalizacije. Ove usluge spadaju pod našu specijalnost.
Kako bi se potpuno revitalizirao i modernizirao postojeći hidrogenerator, potrebno je dobiti jasnu sliku njegovog stanja u cjelini. S obzirom na naše iscrpne dijagnostičke metode i velika unapređenja u znanosti materijala u zadnjem desetljeću, revitalizirani hidrogeneratori nastavljaju raditi i dosezati optimalne performanse dugo nakon očekivanog životnog vijeka.
Djelovanje MG SERVIS-a na području hidrogeneratora dijelimo u četiri grupe:
• Rutinski pregled –Sastoji se od evaluacije rada hidrogeneratora kroz pregled događaja u toku rada i mjerenja na osnovnoj opremi (glava namota, rashladni sustav, kočni sustav, klizni koluti, ventilator). Obavlja se svakih 12 to 24 mjeseci, ovisno o satima rada i uvjetima rada.
• Remontni pregled – Ovaj pregled dizajniran je kako bi ustanovio stanje svih komponenata hidrogeneratora. Potreba za rutinskim pregledom ovisi od rezultata rutinskog pregleda. Ukoliko su rezultati zadovoljavajući, vrijeme sljedećeg remontnog pregleda proračunava se formulom za ekvivalentne sate rada (eq. hrs):
teq = ekvivalentno vrijeme rada (radni sati)
top = efektivno vrijeme rada
Ns = broj startova
Prvi remont se uglavnom izvodi nakon cca. 20 000 ekvivalentnih sati rada a drugi remont nakon cca. 80 000 sati. Za vrijeme remontnog pregleda izvodimo vizualne inspekcije, provjeru dimenzija, kontrolu vertikalnosti te električna i mehanička mjerenja na svim električnim dijelovima (stator, rotor, koluti, itd.)
• Revitalizacija – S bzirom na dugi životni vijek hidrogeneratora te kontinuirano tehnološko napredovanje u znanosti materijala, na generatorima starijim od 25 godina preporuča se zamjena starih vitalnih dijelova novima. Ovaj protokol rezultirati će povećanom snagom te produženim životnim vijekom hidrogeneratora.
U suradnji sa našim renomiranim partnerima, u mogućnosti smo izvesti kompletnu revitalizaciju hidrogeneratora koja uključuje:
• Izradu projekta (električni i mehanički)
• Pripremu potrebu dokumentacije
• Izradu rezervnih dijelova i zamjenu
• Mehanička i električna ispitivanja
• Puštanje u pogon
• Praćenje rada (monitoring) – Sistemi za praćenje rada i trošenja uglavnom nisu uključeni u standardnu opremu generatora. Kako bi se dobio kontinuirani uvid u unutarnje radne procese generatora, potrebno je instalirati dodatne naprave za praćenje rada. U suradnji sa našim partnerima, u mogućnosti smo dodati naprave za monitoring sljedećih stanja generatora:
• Vibracijsko stanje
• Termičko stanje
• Stanje zračnog raspora
• Stanje ozona u generatoru
• Stanje namota statora
TURBOGENERATORI
Kao i kod drugih električnih sistema, jedan od glavnih ciljeva u održavanju turbogeneratora jest osiguranje visoke pogonske pouzdanosti. Redovna inspekcija i zamjena vitalnih dijelova ključni su za održavanje optimalnih performansi. Termo elektrane pogonjene prirodnim plinom, ugljem ili nuklearnim gorivom novijeg su doba te su stoga tehnološki naprednije od hidroelektrana. Turbogeneratore dijelimo u tri kategorije, s obzirom na njihov rashladni medij:
Obujam održavanja sukladan je veličini generatora i njegovog rashladnog medija. Osnovni pristup MG Servisa zasniva se na sagledavanju cjelokupnog stanja električnog sistema i pronalaženju najkvalitetnijih rješenja za njegov rad i produženi životni vijek.
Djelovanje MG SERVIS-a na području hidrogeneratora dijelimo u četiri grupe:
• Rutinski pregled - Turbogeneratori su opremljeni određenim zaštitama i mjerenjima, ovisno o stupnju tehničkog i tehnološkog razvoja u doba proizvodnje. Rutinski pregled izvodi se svakih 12 do 24 mjeseca, zavisno od radnih sati i uvjeta rada. Pregled uključuje evaluaciju promjena u radu i mjerenja na osnovnoj opremi: glavi namota, vodnih komora stat. namota, hladnjaka, ležajeva, rukavaca, vodikovih brtvi, kl. koluta, držača četkica i ventilatora. Uz navedeno, provode se električna ispitivanja i NDT test.
• Remontni pregled - Ovaj pregled dizajniran je kako bi ustanovio stanje svih komponenata hidrogeneratora. Potreba za rutinskim pregledom određuje se s obzirom na rezultate rutinskog pregleda. Ukoliko su rezultati zadovoljavajući, vrijeme sljedećeg remontnog pregleda proračunava se formulom za ekvivalentne sate rada (eq. hrs):
teq = ekvivalentno vrijeme rada (radni sati)
top = efektivno vrijeme rada
Ns = broj startova
Prvi remont se uglavnom izvodi nakon cca. 20 000 ekvivalentnih sati rada a drugi remont nakon cca. 60 000 sati. Za vrijeme remontnog pregleda izvodimo vizualne inspekcije, provjeru dimenzija, kontrolu vertikalnosti te električna i mehanička mjerenja na svim električnim dijelovima (stator, rotor, koluti, itd.)
• Revitalizacija – Na turbogeneratorima starijim od 25 godina preporuča se zamjena starih vitalnih dijelova novima. Ovaj protokol rezultirati će povećanom snagom, boljim faktorom iskoristivosti te produženim životnim vijekom.
U suradnji sa našim renomiranim partnerima, u mogućnosti smo izvesti kompletnu revitalizaciju turbogeneratora koja uključuje:
• Izrade projekta (električni i mehanički)
• Pripremu potrebu dokumentacije
• Izradu rezervnih dijelova i zamjenu
• Mehanička i električna ispitivanja
• Puštanje u pogon
• Praćenje rada (monitoring) - Kako bi se dobio kontinuirani uvid u unutarnje radne procese generatora, potrebno je instalirati dodatne naprave za praćenje rada. U novije vrijeme ugrađuje se određena oprema za kontrolu «trošenja» generatora. Generatori sa izolacijama na bazi fenolnih i epoksidnih smola prate se kroz godišnja električna ispitivanja. U suradnji sa našim partnerima, u mogućnosti smo dodati naprave za monitoring sljedećih stanja generatora:
• Vibracijsko stanje
• Termičko stanje
• Stanje zračnog raspora
• Stanje ozona u generatoru
• Stanje namota statora
VISOKONAPONSKI (VN) I DC MOTORI
Kao i drugi električni sustavi, visokonaponski (HV) i DC motori zahtijevaju kontinuiranu profesionalnu brigu i održavanje, pogotovo ako je njihov nazivni napon veći od 6 kV i snaga veća od 200 kW. Visokonaponski motori podijeljeni su u dvije grupe:
• Klizno-kolutni električni motori
• Kratko-spojeni električni motori
Održavanje ovih tipova motora razlikuje se s obzirom na njihovu konstrukciju te ga dijelimo u 3 segmenta:
• Rutinski pregled – izvodi se svakih 6000 radnih sati, uključujući detaljna električna ispitivanja, NDT test, inspekciju rada motora u pogonu te inspekciju stanja vitalnih dijelova (ležajeva, hladnjaka, priključne kutije, kliznih koluta i uređaja četkica i kolektora).
• Remontni pregled – izvodi se nakon 20 000 do 25 000 radnih sati. Remonti pregled uključuje zamjenu ležajeva (za motore sa kliznim ležajevima) te kontrolu rotorskog i statorskog namota.
• Intervencije – Teški radni uvjeti te neredovna kontrola i održavanje mogu dovesti do oštećenja motora. U takvim slučajevima, MG Servis u mogućnosti je brzo intervenirati i ukloniti kvar na električnom sistemu. U slučaju ozbiljnijih kvarova i havarija, u suradnji sa našim partnerima, u mogućnosti smo izraditi sve potrebne rezervne dijelove.
EXPLOSION-PROOF "EX" OPREMA
Explosion-proof "EX" električna oprema koristi se u industrijskim elektranama sa potencijalno eksplozivnom atmosferom. MG Servis je certificirana tvrtka za servisiranje svih vrsta "EX" opreme te stoga nudi kompletan program usluga kao i za sve druge električne strojeve (motore i generatore):
• Inženjering & konzalting
• Održavanje
• Dostava i izgradnja
PROIZVODNJA REZERVNIH DIJELOVA
Kao dio cjelokupne usluge održavanja, MG Servis također nudi izradu rezervnih dijelova. U suradnji sa našim partnerima, u mogućnosti smo proizvesti rezervne dijelove za sve električne strojeve koje održavamo. Oni uključuju:
• Ležajeve
• Hladnjake
• Sustave za visokotlačno podmazivanje
• Sustave za dizanje i kočenje
• Klizne kolute
• Bezkontaktne uzbude
• Vodikove brtve
REFERENCE
Od našeg osnutka 1994. godine do danas, razvili smo najopsežniju listu referenci u regiji. Priložena je parcijalna lista naših referenci. Za detaljnu listu, molimo Vas da nas kontaktirate ili posjetite našu web stranicu.
LEGENDA
NE - NUKLEARNA ELEKTRANA
TE - TERMOELEKTRANA
TO - TOPLANA
HE - HIDROELEKTRANA
DE - DIESEL ELEKTRANA
HEP - HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA
INA - HRVATSKA INDUSTRIJA NAFTE
SENG - SOŠKE ELEKTRANE NOVA GORICA
SEL - SLOVENSKE ELEKTRANE
MEP - ELEKTROPRIVREDA MAKEDONIJE
EP BIH - ELEKTROPRIVREDA BOSNE I HERCEGOVINE
EP CG - ELEKTROPRIVREDA CRNE GORE
EPS - ELEKTROPRIVREDA SRBIJE
ZAŠTO MG SERVIS?
S obzirom na naše iskustvo i petnaestogodišnju tradiciju, postoje mnoge prednosti za odabir naše tvrtke kao Vašeg novog inženjering partnera:
• Servisiramo elektrane svih tipova i veličina – MG Servis ima mogućnost servisiranja, održavanja, popravljanja, dostave i instalacije/izgradnje svih tipova/veličina motora i generatora.
• S obzirom na našu veličinu i tri regijska centra, u stanju smo brzo se odazvati u slučaju potrebe za hitnom intervencijom (u roku od 24 sata) te Vam ponuditi adekvatno rješenje u kratkom roku.
• Naši djelatnici imaju dugogodišnje radno iskustvo sa prosjekom od 20 godina strukovnog iskustva po djelatniku.
• U mogućnosti smo ponuditi Vam kompletno rješenje za Vaše električne sisteme. Naša iscrpna načela inženjeringa pomoći će Vam postići idealne radne uvjete te optimalni životni vijek Vaše opreme.
• Imamo urede u Evropskoj Uniji te zadovoljavamo sve EU regulacije i standarde.
• Imamo najopsežniju listu zadovoljnih referenci u regiji.
• Mi smo profesionalna organizacija kojoj je kvaliteta usluge na prvom mjestu.
English to Croatian: Limit 99 Overview
Source text - English OVERVIEW
As a luxury product brand, Limit 99 is dedicated to ambitious & extravagant spirits of people who simply want more out of life. With focus on production of unique luxury items, we provide our clients with opportunity to own something rare, valuable and special. Every Limit 99 product is produced in a limited series of only 99 individually-numbered pieces and is a true testament of distinctive & refined beauty.
In an effort to bring you the finest luxury items, Limit 99 transcends the barriers of time, tradition and location, spanning various eras, cultures and global sites in search for great designs, pure materials and supreme craftsmanship. The result of our diligent journey is creation of outstanding luxury products available only to distinguished members of Limit 99 Member Community.
Become a member and discover unique beauty and appeal of our selected items.
LIMIT 99 IDEOLOGY
We believe exceptional people deserve to own exceptional things. Therefore, Limit 99 is not just a brand; it is an ideology and a way of life.
Nowadays, even high-quality products of famous global brands are often produced in large, unlimited production series available to everyone everywhere. After just one season, their product lines go on sale and depreciate in value. With Limit 99 luxury products, this is simply not the case.
Limit 99 brand was formed with an idea to create limited-edition luxury products available only to distinguished members of Limit 99 Community. This way, every owner of Limit 99 product knows their item has only been produced in 99 individually-numbered pieces and is simply not available to everyone. Our product range includes all kinds of different luxury items, spanning all segments of lavish lifestyle.
Every Limit 99 series is very special and unique, having its own name and story line. Our exceptional quality is based on the following production principles:
Great designs
Based on the exclusivity of Limit 99 product lines, all of our luxury items carry genuinely unique designs. We diligently search the globe for great designers and/or ideas in an effort to give birth to items of great creative, functional and esthetic value. Our designs are inspired by various cultures and historic periods (from ancient to modern) and are a work of art with significant collector’s value.
Supreme craftsmanship
Great designs can only be brought to life through great craftsmanship. As our whole ideology is based on creation of unique, high-quality products; for every product line, we search for the most competent and professional craftsmen regardless of their location. When it comes to production, our only focus is quality. With that in mind we use both; old/ancient production techniques and new/modern technologies, depending on the type of luxury item we are producing. Most of our items are being created within old & traditional production shops that have been passing their craftsmanship knowledge and skills from generation to generation...
High-quality materials
All of our products are made out of carefully selected materials of highest quality and purity. We love to search for beautiful and rare materials in unusual locations. Very often, these unique raw materials carry an intriguing life story of their own while our journey on the way to find them turns into quite an adventure…
Limited availability
All Limit 99 items are produced in limited-edition Collector’s series and are only available to distinguished members of Limit 99 Member Community. Limit 99 products never go on sale and do not depreciate in value. They are considered rare collectibles and their value grows with respect to time...
NO HUNDRED. EVER.
All Limit 99 products are produced in a limited series of only 99 individually-numbered pieces. After the series production ends, the tools are being destroyed so the items cannot be recreated. Limit 99 guarantees that all our items are produced in a single 99-piece series and will never be reproduced again. There will never be a piece # 100, ever...
AUTHENTICITY PLEDGE
All Limit 99 products are guaranteed to be 100% authentic and are consisted of several standard authenticity components:
• Certificate of authenticity
• Identity chip card
• Unique serial number (1-99)
• Imbedded visible Limit 99 logo
• Registration form for official Limit 99 Owner Book
At any time, the owner of the product can ask for authenticity check which is performed by Limit 99 specialists. Each product has numerous hidden protection marks, implemented by use of various production techniques. They can only be recognized by trained Limit 99 specialists. Certificate of authenticity and the identity chip card are also protected with layers of security protection thus making reproduction impossible. Every series has its own official Owners’ Book, which keeps track of all registered product owners and is kept in the Limit 99 archive. In case of product loss, the lost item cannot be recreated and replaced. If the product is stolen and some of the above-mentioned authenticity items are missing, the product is not complete and therefore it has no collector’s value. Only complete products can be sold and traded through our online Limit 99 Member Community. This way we protect the owners of these exclusive high value products.
Translation - Croatian UVOD
Kao prestižna marka luksuznih proizvoda, Limit 99 posvećen je živahnom duhu svih onih koji od života žele više. Usredotočeni na proizvodnju unikatnih predmeta visoke kvalitete, svojim klijentima dajemo priliku da posjeduju nešto rijetko, vrijedno i posebno. Svaki Limit 99 proizvod izrađen je u limitiranoj seriji od samo 99 numeriranih primjeraka i odlikuje se osebujnom i bezvremenskom ljepotom.
U želji da Vam ponudi najluksuznije proizvode, Limit 99 nadilazi vremenske, prostorne i kulturološke granice, pretražujući povijesna razdoblja, različite kulture i globalne destinacije za jedinstvenim dizajnom, rijetkim materijalima i vrhunskom izradom. Naše ustrajano traganje dovelo je do nastanka vrhunske linije proizvoda dostupnih samo odabranim članovima našeg Limit 99 društva.
Postanite član Limit 99 društva i otkrijte jedinstvenu ljepotu i privlačnost naših luksuznih proizvoda.
NAŠA FILOZOFIJA
Vjerujemo da iznimni ljudi zaslužuju posjedovati iznimne stvari. Stoga Limit 99 nije samo brand već i filozofija življenja. U današnje vrijeme, čak i poznati svjetski brandovi proizvode neograničene serije svojih kolekcija te su dostupni svima gdjegod se nalazili. Vrlo često, već nakon prve sezone, njihovi proizvodi nalaze se na sniženju. To nije slučaj sa našim proizvodima.
Limit 99 brand osmišljen je sa idejom kreiranja ograničene serije luksuznih proizvoda dostupnih samo članovima prestižnog Limit 99 društva. Na taj način, svaki kupac pojedinog proizvoda zna da je određeni artikl proizveden u tek 99 primjeraka i da naprosto nije dostupan svakome. U našoj paleti proizvoda nalaze se različiti luksuzni artikli kojima pokrivamo sve segmente raskošnog života.
Svaka naša serija proizvoda posebna je i unikatna te ima vlastitu priču i ime. Kvaliteta svakog proizvoda bazira se na sljedećim proizvodnim karakteristikama:
Unikatni dizajn
Svaki proizvedeni artikl odlikuje se istinski jedinstvenim dizajnom. Marljivo tragamo svijetom u potrazi za unikatnim dizajnom i idejama kako bi stvorili predmete visoke kreativne, funkcionalne i estetske vrijednosti. Inspiraciju nalazimo u različitim kulturama i povijesnim razdobljima te tako stvaramo umjetnička djela značajne kolekcionarske vrijednosti.
Vrhunska izrada
Kako bi naš jedinstveni dizajn došao do izražaja, potrebna je vrhunska izrada. S obzirom da je naš glavni cilj stvaranje unikatnih proizvoda visoke kvalitete, za svaku seriju proizvoda tražimo najkompetentnije tehnike izrade i ne pristajemo na kompromise. Kad je u pitanju
izrada, naš jedini fokus je kvaliteta. Imajući to na umu, kombiniramo stare/drevne tehnike i nove/moderne tehnologije, ovisno o vrsti predmeta koji izrađujemo. Većina naših proizvoda izrađuje se u tradicionalnim radionicama gdje se majstorsko znanje prenosi sa koljena na koljeno...
Kvalitetni materijali
Svi naši proizvodi izrađeni su od iznimno rijetkih i plemenitih materijala. Volimo istraživati neuobičajene lokacije u potrazi za lijepim i rijetkim materijalima. Vrlo često i oni imaju svoju intrigantnu životnu priču a naš put do njihovog pronalaska pretvara se u pravu avanturu...
Ograničena dostupnost
Svi Limit 99 artikli proizvode se u limitiranim kolekcionarskim serijama te su dostupni jedino članovima prestižnog Limit 99 društva. Svaki vlasnik Limit 99 proizvoda može biti siguran da je njegov artikl proizveden u samo 99 primjeraka te je kao takav unikatan s obzirom na jedinstveni serijski broj. Limit 99 proizvodi ne idu na sniženja i ne gube na vrijednosti, smatraju se kolekcionarskim artiklima čija vrijednost sa vremenom samo raste.
„NO HUNDRED. EVER.“
Svi Limit 99 artikli proizvode se u limitiranim serijama od samo 99 pojedinih komada. Po završetku proizvodnje serije, alati se uništavaju i niti jedan od tih 99 izrađenih predmeta ne može biti ponovno proizveden. Limit 99 jamči da svi izrađeni proizvodi postoje u samo 99 primjeraka i da nikada neće biti reproducirani. Nikada neće postojati primjerak broj 100...
JAMSTVO AUTENTIČNOSTI
Svi originalni Limit 99 proizvodi su autentični i sadrže nekoliko standardnih komponenta autentičnosti:
• Certifikat o autentičnosti
• Identifikacijska čip-kartica proizvoda
• Jedinstveni serijski broj (od 1 do 99)
• Jasno istaknut zaštićeni znak Limit 99
• Registracijski obrazac (za Matičnu Knjigu Vlasnika
U svako vrijeme vlasnik proizvoda može zatražiti provjeru autentičnosti koju provode stručnjaci tima Limit 99. Svaki proizvod sadrži nekoliko nivoa skrivene zaštite koja može biti prepoznata samo od strane Limit 99 specijalista. Certifikat o autentičnosti i identifikacijska čip-kartica također sadrže višestruku zaštitu, onemogućavajući falsifikaciju. Za svaku seriju postoji Matična Knjiga Vlasnika koja sadrži informacije o registriranim vlasnicima te se čuva u našoj arhivi. U slučaju da dođe do gubitka proizvoda, isti ne može biti zamijenjen ili ponovno proizveden. U slučaju da je proizvod ukraden ili mu nedostaje bilo koja od gore navedenih komponenata autentičnosti, navedeni artikl smatra se oštećenim (nepotpunim) te stoga nema nikakvu kolekcionarsku vrijednost. Na ovaj način štitimo vlasnike naših proizvoda.
More
Less
Translation education
UCI
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Nov 2010.
As Croatian native, I moved to California, USA at the age of 17 where I studied, worked and lived for full 10 years. I received my B.S. Degree in Physics from the University of California, Irvine (excellent GPA).
After graduation, I continued to work in United States for next 5 years in the sector of commercial technology transfer where (besides numerous scientific fields) I gained deep knowledge and understanding of fields such as venture capital, finance, business development, marketing, etc.
I love doing translations and feel as both languages (Croatian and English) are my native. My specialties are corporate profiles, brochures, business plans and various tech/science materials. I am very detail-oriented and make sure to always deliver on time.
After my return to Croatia in 2003, I founded my company GTB Management. This gives me the opportunity to offer my translation services as a company or as a freelancer, depending on what works best for each respective client.
Portfolio