This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 '05 eng>fra "would come to be associated with..." qui deviendraient associés à/que l'on associerait à easy closed ok
4 Oct 12 '04 eng>fra slight humiliation, dédain easy closed no
- Dec 19 '03 eng>fra are expected to lead to effective membership in the EU and NATO ...sont attendues pour amener à/entraîner une adhésion effective à l'UE et à l'OTAN easy closed ok
- Oct 9 '02 eng>fra employment figures compiled for slaves la compilation des données du travail pour les esclaves ... easy closed ok
- Oct 8 '02 eng>fra ample evidence of lasting partnerships une évidence bien établie d'associations à long terme entre ... easy closed no
- Oct 7 '02 eng>fra prevailing ethos la pression sociale, le souci de conformité easy closed ok
- Oct 7 '02 eng>fra The attribution of a 'libre' status can only be gleaned from the definition of a On ne peut tirer le statut de personne 'libre ' que dans sa définition en tant que telle dans ... easy closed no
3 Oct 7 '02 eng>fra blurring of such boundaries ... l'estompage de telles démarcations easy closed ok
- Oct 7 '02 eng>fra incorporated within it s'intégrait dans, s'était regroupée avec easy closed ok
- Sep 30 '02 eng>fra often following liaisons with colonists who liberated them souvent à la suite de liaison avec des colons qui les avaient émancipées) easy closed ok
- Sep 5 '02 eng>fra sub-economy micro-économie ou économie marginale easy closed ok
- Sep 4 '02 eng>fra 1000$wastobeallocatedtothepurchase of goods,theincomefromwhichwastobeplacedather de plus 20 000 livres devaient être alloués ... easy closed ok
- Sep 4 '02 eng>fra the children of which were generally ascribed solely to the mother dont les enfants n'étaient généralement déclarés (à l'état civil) qu'au nom de leur mère easy closed no
Asked | Open questions | Answered