This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This profile contains dynamic content (javascript) supplied by the profile owner. Although such content is common on the internet and is likely harmless, there is a possibility that security risks may be involved. Learn more.
Would you like to accept dynamic content from this profile owner?
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...
Member since Aug '02
Working languages:
English to Italian Italian to English Dutch to Italian French to Italian Flemish to Italian
Please play the video below on this page to see a selection of my completed projects
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
12 projects entered 2 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2142 words Languages: English to Italian
World Scientists' Warning to Humanity: A Second Notice - Translated for publication by the Environmental Group Perth 350: incredibly this paper of 2017 was never fully translated into Italian before!
No comment.
Translation Volume: 0 words Languages: Dutch to Italian
Translation Volume: 50328 words Duration: Aug 2007 to May 2008 Languages: English to Italian
Employee Recognition Programs
Broad project ranging from forms and regulations to incentive reward catalog and product descriptions
Retail, Human Resources, Advertising / Public Relations
positive Verbatim Solutions: No comment.
Translation Volume: 16000 words Completed: Dec 2008 Languages: English to Italian
Financial education website
Investment / Securities, Finance (general)
positive Unlisted : No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal, Visa, American Express, MasterCard, Skrill, TransferWise, ACH | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: Reciprocating Compressor Maintenance Instructions General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Lubricating oil sampling
Torque check-up and visual inspection
Rider ring wear check
Auxiliary equipment inspection
Cylinder Inspection (CI)
Motion work Inspection (MI)
....
Lubricating oil sampling
Take an oil sample and analyse for viscosity, flashpoint, dirt particles and verify accordance specifications.
If necessary change out the oil.
Add data to the stored operating data.
During the first months of operation the lubricating oil for the compressor and if applicable for the gears, shall be sampled and analyzed every 30 days.
After a number of monthly analyses the time intervals between oil changes can be determined in consultation with the oil supplier, however at least every 2 years.
...
• coupling,
• pumps,
• filters and strainers,
• oil pressure control valves,
• cooling system.
• motor purge system
• stuffing box purge system (if applicable)
....
REJECT CLEARANCES OF PISTON- AND RIDER RINGS STANDARD PISTON
...
1. Mark vertical centre line where needed to ensure the piston and piston rod, when connected to the crosshead, matches the TOP reference line on the piston.
2. Couple the piston rod flange and shim plate with the crosshead and check again the TOP reference that should match mark with the temporary vertical centre-line.
Translation - Italian Campionamento del lubrificante
Verifica coppia e ispezione visiva
Verifica dell'usura dei pattini guida
Ispezione attrezzature ausiliarie
Ispezione Cilindro (CI)
Ispezione meccanismi di movimento (MI)
....
Campionamento del lubrificante
Prendere un campione d'olio e analizzarne la viscosità, il punto di infiammabilità, particelle di sporco e verificare il rispetto delle specifiche.
All’occorrenza sostituire l'olio.
Aggiungere i dati ai dati operativi registrati.
Durante i primi mesi di funzionamento l'olio lubrificante per il compressore e se pertinente per la trasmissione, sarà campionato e analizzato ogni 30 giorni.
Dopo un certo numero di analisi mensili gli intervalli temporali tra le sostituzioni dell'olio potranno essere determinati in consultazione col fornitore dell'olio, ma almeno una volta ogni 2 anni.
....
• accoppiamento,
• pompe,
• filtri e setacci,
• pressione olio valvole di controllo,
• sistema di raffreddamento.
• sistemi di spurgo motore
• sistema di spurgo premistoppa (se presente)
....
GIOCHI FUORI TOLLERANZA DI ANELLI DI TENUTA E PATTINI GUIDA NEL PISTONE STANDARD
...
1. Segnare la linea centrale verticale ove necessario per assicurare che pistone e stelo del pistone una volta connessi alla testa a croce corrispondano alla linea di riferimento "TOP" sul pistone.
2. Accoppiare la flangia dello stelo del pistone e lo spessore con la testa a croce e verificare nuovamente il riferimento TOP che deve corrispondere alla linea centrale verticale temporanea.
English to Italian: Artist Bio General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Born in Manchester, England, Julian Evans studied at the Royal Northern College of Music with John Wilson and the late Polish pianist Ryszard Bakst. He later worked with Maria Curcio in London and Aline Gualino in Germany. In 1984 he became the youngest-ever winner of the Dudley International Piano Competition, which launched his international career, comprising of over 100 concerts a year. Following his London debut at the Wigmore Hall, Malcolm Hayes of the London Times reported: "let us welcome a remarkable and intensely musical talent."
Now resident in Germany, he pursues an extensive career on the continent and has already appeared in all the major European venues including Berlin Philharmonie, Kongresshalle Lucerne, Riga Philharmonie, Alte Oper Frankfurt, Beethoven haus Bonn, Dresden Frauenkirche, Berlin Konzerthaus am Gendarnmarkt. In Great Britain he has appeared on numerous occasions performing concerts at the Wigmore Hall, Queen Elizabeth Hall, Purcell Room, St. John's Square, Usher Hall (Edinburgh), Royal Concert Hall (Glasgow), Bridgewater Hall (Manchester):
His debut appearances in these halls elicited rave reviews from the press and public alike:
“One of the greatest Liszt players of his generation” Der Lanbote Switzerland April 1966.
His Alte Oper, Frankfurt Debut as part of the Simon Rattle Beethoven Symphony Series his rendering of the Liszt solo transcription of the Beethoven Eroica Symphony was hailed in the Frankfurter Rundschau (Newspaper) as:
“Phenomenal pianistic stamina, terse and succinct tempi, meticulous articulation and supreme execution that even Franz Liszt himself would have probably admired."
Ludwigsburg Festival Debut Recital June 1999.
Ludwigsburger Kreiszeitung June 6 1999:
"Cries of bravo and stamping of feet were the thanks for an interpretation that made one realise why the public of the 19th century went berserk whenever Liszt himself appeared on the concert platform."
Berlin Konzerthaus debut. Scriabin recital October 2000.
Berlin Morgenpost October 9 2000:
"as a first class Scriabin interpreter Julian Evans made great impact. The subtle fluidity, together with the dizzying intensity of his shimmering sound-world... he has absolutely everything in pianistic terms, to offer serious competition to the present leading Scriabin interpreter Igor Shukov. He was accorded an enormous and justified standing ovation.”
Bridgewater Hall, Manchester. Debut recital April 2000.
Manchester evening news April 13 2000:
“It was a demonstration of his pianistic voice; absolute clarity, purity of style. His Rachmaninov Sonata no. 2 the (original version) revealed a superb cantabile sound”
Lucerne Piano Festival 2000 Kongresshalle. Opening recital November 2000
Südostschweiz November 23 2000
“A Veritable discovery for the piano world"
Bodensee festival Debut.
Rachmaninov 3rd piano concerto. Thurgauer Zeitung May 22 2001:
" Technically the complex solo part (Rachmaninov/ Piano Concerto 3) seemed to offer not the slightest difficulty for Julian Evans, the complete mastery and phenomenal tempo gave impressive proof of the tremendous physical, emotional and psychological stamina of this pianist of the future, who possesses such a modest and natural presence on stage.”
Since theses performances he has established himself as one of the most important pianistic talents today appearing regularly as soloist with all the important German orchestras – with a repertoire of over 40 piano concerti. Following concerts as soloist with the Darmstadt Symphony Orchestra the Frankfurt Allgemeine Newspaper wrote May 2005:
”In the demanding solo part he elicited and coaxed every imaginable colour out of his instrument dispatching the complex solo part with transcendental virtuosity and was awarded a stunning and sustained thunderous ovation.”
His frequent broadcasts for BBC Radio 3, German television and radio included a live broadcast of the Beethoven concertos with the Moscow Symphony orchestra and in October 2003 ESA the German Space Agency invited Julian Evans to give a rectal to coincide one hour prior to the launch of their rocket Smart 1, broadcast live by satellite world-wide. He was subsequently described in the English spectator magazine as “Human Genius.”
He is also rapidly becoming a prolific recording artist, and has recorded extensively for Hyperion records, La Vergne Classics and most recently for Organum Classics featuring may solo works and concertos of Rachmaninov, Ravel and Tchaikovsky. His debut Liszt recording for Organum Classics drew sensational reviews and in the February 2004 edition of the German CD magazine FONO FORUM the following was reported: “Staggering manual facility – taste and solidity of style, but above all he has powerfully reinforced that which he promised some years back – namely that he belongs to the very top echelons of the greatest pianists.”
In 2005/6 season he performed extensively in Europa, performing in Cannes Festival, Dresden, Leipzig, Hamburg and Munich, etc.
Hamburger Anzeiger September 2005:
“The incandescent breathtaking virtuoso thrilled his audience.”
Dieburger Schlosskonzerte, Darmstädter Echo March 2006.
“With solid elastic plasticity the technical problems of Stravinsky’s Petrouchka fell with an instinctive ease and skill as though there were child’s-play from his hands and magnificently conjured up every emotional aspect of the puppet’s character.”
In 2007 he toured England, Switzerland and returned to concertize in the German festivals.
Hohenlohe Kultur Sommer. Schönntal Festival: Hohenlohe Zeitung 03. 07.2007.
“The Ravel “Miroirs” Evans demonstrated masterly and in la Valse brought forth an emotional whirlwind”.
In addition to his solo appearances Julian Evans frequently appears in recital with the renowned baritone Bruno Caproni.
Sächsische Zeitung 30.07.2007.
“Under the motto “Una Notte Italiana” the two immensely sensitive artists who were perfectly in harmony together presented an absolute musical treat and were constantly rewarded with standing ovations.”
Translation - Italian Nato nella città inglese di Manchester, Julian Evans ha studiato presso il Royal Northern College of Music con John Wilson e con il pianista polacco Ryszard Bakst degli ultimi anni. In seguito ha lavorato con Maria Curcio a Londra e Aline Gualino in Germania. Nel 1984 è stato il più giovane vincitore di tutti i tempi del concorso pianistico internazionale Dudley. Tale vittoria ha inaugurato la sua carriera internazionale, che si è presto concretizzata al ritmo di oltre 100 concerti l'anno. Dopo il suo debutto londinese alla Wigmore Hall, Malcolm Hayes del Times di Londra ha scritto: "diamo il benvenuto ad un talento rimarchevole e intensamente musicale".
Oggi residente in Germania, Julian Evans si dedica ad un'ampia carriera nel continente, e si è già esibito in tutte le principali sale Europee, comprese quelle della Filarmonica di Berlino, la Kongresshalle di Lucerna, la Filarmonica di Riga, l'Alte Oper di Francoforte, la Beethovenhaus di Bonn, la Frauenkirche di Dresda, la Konzerthaus am Gendarmenmarkt di Berlino. In Gran Bretagna si è esibito in numerose occasioni eseguendo concerti presso la Wigmore Hall, la Queen Elizabeth Hall, la Purcell Room, St. John's Square, la Usher Hall di Edimburgo, la Royal Concert Hall di Glasgow e la Bridgewater Hall di Manchester.
Le sue prime apparizioni in queste sale hanno destato reazioni estatiche da parte della stampa e del pubblico: “Uno dei più grandi esecutori di Liszt della sua generazione”. Der Lanbote, Svizzera, Aprile 1996.
Al suo debutto alla Alte Oper di Francoforte, nel contesto del ciclo sinfonico beethoveniano di Simon Rattle, la sua interpretazione della trascrizione solistica di Liszt dell'Eroica di Beethoven è stata così lodata dal quotidiano Frankfurter Rundschau: “Fenomenale vigore pianistico, tempi laconici e stringati, articolazione meticolosa e suprema esecuzione che persino lo stesso Franz Liszt avrebbe probabilmente ammirato".
Recital di debutto al Ludwigsburg Festival nel giugno 1999.
Ludwigsburger Kreiszeitung, 6 giugno1999:
"Acclamazioni e pestar di piedi sono stati il ringraziamento per un'interpretazione che ci ha fatto capire appieno perché il pubblico dell'Ottocento diventava folle di entusiasmo non appena lo stesso Liszt compariva sul palco".
Debutto al Konzerthaus di Berlino. Recital Scriabin dell'ottobre 2000.
Berlin Morgenpost, 9 ottobre 2000:
"In quanto interprete di prima classe di Scriabin Julian Evans ci ha colpito molto. La sottile fluidità, insieme alla vertiginosa intensità del suo scintillante mondo sonoro… ha assolutamente tutto in termini pianistici per fare vera concorrenza a Igor Shukov, fin qui leader nell'interpretazione di Scriabin. Gli è stata tributata un'enorme e giustificata standing ovation”.
Bridgewater Hall, Manchester. Recital di debutto dell'aprile 2000.
Manchester evening news, 13 aprile 2000:
“È stata una dimostrazione della sua voce pianistica; assoluta chiarezza, purezza di stile. La sua Sonata n° 2 di Rachmaninov (versione originale) ha rivelato un superbo suono cantabile".
Festival pianistico di Lucerna del 2000, Kongresshalle. Recital di apertura, novembre 2000
Südostschweiz, 23 novembre 2000:
“Un'autentica scoperta del mondo pianistico".
Debutto al festival di Bodensee.
Terzo concerto per pianoforte di Rachmaninov. Thurgauer Zeitung, 22 maggio 2001:
"Tecnicamente la complessa parte pianistica (Rachmaninov, Concerto n° 3) non sembrava proporre la minima difficoltà per Julian Evans; la completa maestria e il tempo fenomenale hanno fornito una prova imponente dell'immenso vigore di questo pianista del futuro, che possiede una presenza sulla scena tanto naturale e modesta".
Dall'epoca di queste esecuzioni Evans si è imposto come uno dei più importanti talenti pianistici di oggi, esibendosi regolarmente come solista con tutte le orchestre tedesche importanti – con un repertorio di oltre 40 concerti per pianoforte. Nel maggio 2005, dopo i concerti solistici con l'Orchestra sinfonica di Darmstadt il quotidiano Frankfurt Allgemeine ha scritto:
”Nell'esigente partitura solistica ha suscitato ed evocato dal suo strumento ogni colore immaginabile consegnando la complessa parte solistica con virtuosismo trascendentale, ed è stato premiato da una straordinaria tonante e sostenuta ovazione”.
I suoi frequenti interventi su BBC Radio 3 e alla televisione e alla radio tedesche hanno incluso una trasmissione dal vivo dei concerti di Beethoven con l'Orchestra Sinfonica di Mosca, e nell'Ottobre 2003 l'Agenzia spaziale tedesca ESA ha invitato Julian Evans per un recital durante l'ultima ora del conto alla rovescia per il lancio del razzo Smart 1, trasmesso dal vivo per satellite in tutto il mondo. Successivamente il pianista fu descritto nella rivista inglese The Spectator come “Human Genius.”
Julian Evans sta anche divenendo un prolifico artista discografico, ed ha registrato moltissimo per Hyperion, La Vergne Classics e recentemente per Organum Classics, con numerosi brani e concerti solistici di Rachmaninov, Ravel e Tchaikovsky. La sua prima registrazione lisztiana per Organum Classics ha ottenuto recensioni sensazionali, e l'edizione febbraio 2004 della rivista tedesca FONO FORUM ha riferito: “Una sbalorditiva facilità manuale – gusto e solidità di stile; ma soprattuto ha confermato con forza quanto aveva promesso qualche anno fa – ossia che appartiene al primissimo rango dei pianisti più grandi”.
Nella stagione 2005-2006 ha dato numerosi concerti Europa, esibendosi al Festival di Cannes, a Dresda, a Lipsia, ad Amburgo e a Monaco di Baviera, ecc.
Hamburger Anzeiger, Settembre 2005:
“L'incandescente virtuoso mozzafiato ha entusiasmato il suo pubblico”.
Dieburger Schlosskonzerte. Darmstädter Echo, Marzo 2006:
“Con plasticità solida ed elastica, i problemi tecnici del Petrouchka di Stravinsky si sono dissolti con facilità e bravura come se nelle sue mani fossero musica da bambini, ed hanno evocato come per magia tutti gli aspetti emotivi del carattere della marionetta”.
Nel 2007 è stato in tournée in Inghilterra e in Svizzera ed è tornato ai concerti dei festival tedeschi.
Estate culturale di Hohenlohe. Schönntal Festival. Hohenlohe Zeitung 3 luglio 2007.
“Con 'Miroirs' di Ravel Evans ha dimostrato la sua maestria e nella Valse ha suscitato un turbine di emozioni”.
Oltre alle sue esibizioni solistiche, Julian Evans è spesso comparso in recital assieme al famoso baritono Bruno Caproni.
Sächsische Zeitung, 30 luglio 2007.
“Sotto il motto 'Una Notte Italiana' i due immensamente eccellenti artisti hanno presentato assieme, in perfetta armonia, un'assoluta squisitezza musicale e sono stati costantemente ricompensati da entusiastici applausi del pubblico in piedi”.
English to Italian: World Scientists’ Warning to Humanity: A Second Notice (doi:10.1093/biosci/bix125) General field: Science
Source text - English World Scientists’ Warning to Humanity: A Second Notice
William J. Ripple, Christopher Wolf, Mauro Galetti, Thomas M Newsome, Mohammed Alamgir, Eileen Crist, Mahmoud I. Mahmoud, William F. Laurance,
And 15,364 scientist signatories from 184 countries
Twenty-five years ago, the Union of Concerned Scientists and more than 1700 independent scientists, including the majority of living Nobel laureates in the sciences, penned the 1992 "World Scientists' Warning to Humanity" (see supplemental file S1). These concerned professionals called on humankind to curtail environmental destruction and cautioned that "a great change in our stewardship of the Earth and the life on it is required, if vast human misery is to be avoided." In their manifesto, they showed that humans were on a collision course with the natural world. They expressed concern about current, impending, or potential damage on planet Earth involving ozone depletion, freshwater availability, marine life depletion, ocean dead zones, forest loss, biodiversity destruction, climate change, and continued human population growth. They proclaimed that fundamental changes were urgently needed to avoid the consequences our present course would bring.
The authors of the 1992 declaration feared that humanity was pushing Earth’s ecosystems beyond their capacities to support the web of life. They described how we are fast approaching many of the limits of what the biosphere can tolerate without substantial and irreversible harm. The scientists pleaded that we stabilize the human population, describing how our large numbers—swelled by another 2 billion people since 1992, a 35 percent increase—exert stresses on Earth that can overwhelm other efforts to realize a sustainable future (Crist et al. 2017). They implored that we cut greenhouse gas (GHG) emissions and phase out fossil fuels, reduce deforestation, and reverse the trend of collapsing biodiversity.
On the twenty-fifth anniversary of their call, we look back at their warning and evaluate the human response by exploring available time-series data. Since 1992, with the exception of stabilizing the stratospheric ozone layer, humanity has failed to make sufficient progress in generally solving these foreseen environmental challenges, and alarmingly, most of them are getting far worse (figure 1, file S1). Especially troubling is the current trajectory of potentially catastrophic climate change due to rising GHGs from burning fossil fuels (Hansen et al. 2013), deforestation (Keenan et al. 2015), and agricultural production— particularly from farming ruminants for meat consumption (Ripple et al. 2014). Moreover, we have unleashed a mass extinction event, the sixth in roughly 540 million years, wherein many current life forms could be annihilated or at least committed to extinction by the end of this century.
Humanity is now being given a second notice, as illustrated by these alarming trends (figure 1). We are jeopardizing our future by not reining in our intense but geographically and demographically uneven material consumption and by not perceiving continued rapid population growth as a primary driver behind many ecological and even societal threats (Crist et al. 2017). By failing to adequately limit population growth, reassess the role of an economy rooted in growth, reduce greenhouse gases, incentivize renewable energy, protect habitat, restore ecosystems, curb pollution, halt defaunation, and constrain invasive alien species, humanity is not taking the urgent steps needed to safeguard our imperilled biosphere.
As most political leaders respond to pressure, scientists, media influencers, and lay citizens must insist that their governments take immediate action as a moral imperative to current and future generations of human and other life. With a groundswell of organized grassroots efforts, dogged opposition can be overcome and political leaders compelled to do the right thing. It is also time to re-examine and change our individual behaviors, including limiting our own reproduction (ideally to replacement level at most) and drastically diminishing our per capita consumption of fossil fuels, meat, and other resources.
The rapid global decline in ozone-depleting substances shows that we can make positive change when we act decisively. We have also made advancements in reducing extreme poverty and hunger (www.worldbank. org). Other notable progress (which does not yet show up in the global data sets in figure 1) include the rapid decline in fertility rates in many regions attributable to investments in girls' and women's education (www. un.org/esa/population), the promising decline in the rate of deforestation in some regions, and the rapid growth in the renewable-energy sector. We have learned much since 1992, but the advancement of urgently needed changes in environmental policy, human behavior, and global inequities is still far from sufficient.
Sustainability transitions come about in diverse ways, and all require civil-society pressure and evidence-based advocacy, political leadership, and a solid understanding of policy instruments, markets, and other drivers. Examples of diverse and effective steps humanity can take to transition to sustainability include the following (not in order of importance or urgency):
• prioritizing the enactment of connected well-funded and well-managed reserves for a significant proportion of the world’s terrestrial, marine, freshwater, and aerial habitats;
• maintaining nature's ecosystem services by halting the conversion of forests, grasslands, and other native habitats;
• restoring native plant communities at large scales, particularly forest landscapes;
• rewilding regions with native species, especially apex predators, to restore ecological processes and dynamics;
• developing and adopting adequate policy instruments to remedy defaunation, the poaching crisis, and the exploitation and trade of threatened species;
• reducing food waste through education and better infrastructure;
• promoting dietary shifts towards mostly plant-based foods;
• further reducing fertility rates by ensuring that women and men have access to education and voluntary family-planning services, especially where such resources are still lacking;
• increasing outdoor nature education for children, as well as the overall engagement of society in the appreciation of nature;
• divesting of monetary investments and purchases to encourage positive environmental change;
• devising and promoting new green technologies and massively adopting renewable energy sources while phasing out subsidies to energy production through fossil fuels;
• revising our economy to reduce wealth inequality and ensure that prices, taxation, and incentive systems take into account the real costs which consumption patterns impose on our environment; and
• estimating a scientifically defensible, sustainable human population size for the long term while rallying nations and leaders to support that vital goal.
To prevent widespread misery and catastrophic biodiversity loss, humanity must practice a more environmentally sustainable alternative to business as usual. This prescription was well articulated by the world's leading scientists 25 years ago, but in most respects, we have not heeded their warning. Soon it will be too late to shift course away from our failing trajectory, and time is running out. We must recognize, in our day-to-day lives and in our governing institutions, that Earth with all its life is our only home.
Epilogue
We have been overwhelmed with the support for our article and thank the more than 15,000 signatories from all ends of the Earth (see supplemental file S2 for list of signatories). As far as we know, this is the most scientists to ever co-sign and formally support a published journal article. In this paper, we have captured the environmental trends over the last 25 years, showed realistic concern, and suggested a few examples of possible remedies. Now, as an Alliance of World Scientists ( scientists.forestry.oregonstate.edu) and with the public at large, it is important to continue this work to document challenges, as well as improved situations, and to develop clear, trackable, and practical solutions while communicating trends and needs to world leaders. Working together while respecting the diversity of people and opinions and the need for social justice around the world, we can make great progress for the sake of humanity and the planet on which we depend.
Spanish, Portuguese, and French versions of this article can be found in file S1.
Acknowledgments
Peter Frumhoff and Doug Boucher of the Union of Concerned Scientists, as well as the following individuals, provided thoughtful discussions, comments, or data for this paper: Stuart Pimm, David Johns, David Pengelley, Guillaume Chapron, Steve Montzka, Robert Diaz, Drik Zeller, Gary Gibson, Leslie Green, Nick Houtman, Peter Stoel, Karen Josephson, Robin Comforto, Terralyn Vandetta, Luke Painter, Rodolfo Dirzo, Guy Peer, Peter Haswell, and Robert Johnson.
Supplemental material
Supplementary data are available at BIOSCI online including supplemental file 1 and supplemental file 2 (full list of all 15,364 signatories).
References cited
- Crist E, Mora C, Engelman R. 2017. The interaction of human population, food production, and biodiversity protection. Science 356: 260-264.
- Hansen J, et al. 2013. Assessing "dangerous climate change": Required reduction of carbon emissions to protect young people, future generations and nature. PLOS ONE 8 (art. e81648).
- Keenan, RJ, Reams GA, Achard F, de Freitas JV, Grainger A, Lindquist E. 2015. Dynamics of global forest area: Results from the FAO Global Forest Resources Assessment 2015. Forest Ecology and Management 352: 9-20.
- Ripple WJ, Smith P, Haberl H, Montzka SA, McAlpine C, Boucher DH. 2014. Ruminants, climate change and climate policy. Nature Climate Change 4: 2-5. doi:10.1038/ nclimate2081
William J. Ripple ([email protected]), Christopher Wolf, and Thomas M. Newsome are affiliated with the Global Trophic Cascades Program in the Department of Forest Ecosystems and Society at Oregon State University, in Corvallis. TMN is also affiliated with the Centre for Integrative Ecology at Deakin University, in Geelong, Australia, and the School of Life and Environmental Sciences at The University of Sydney, Australia. Mauro Galetti is affiliated with the Instituto de Biociências, Universidade Estadual Paulista, Departamento de Ecologia, in São Paulo, Brazil. Mohammed Alamgir is affiliated with the Institute of Forestry and Environmental Sciences at the University of Chittagong, in Bangladesh. Eileen Crist is affiliated with the Department of Science and Technology in Society at Virginia Tech, in Blacksburg. Mahmoud I. Mahmoud is affiliated with the ICT/ Geographic Information Systems Unit of the National Oil Spill Detection and Response Agency (NOSDRA), in Abuja, Nigeria. William F. Laurance is affiliated with the Centre for Tropical Environmental and Sustainability Science and the College of Science and Engineering at James Cook University, in Cairns, Queensland, Australia.
[Figure 1]
Figure 1. Trends over time for environmental issues identified in the 1992 scientists' warning to humanity. The years before and after the 1992 scientists' warning are shown as gray and black lines, respectively. Panel (a) shows emissions of halogen source gases, which deplete stratospheric ozone, assuming a constant natural emission rate of 0.11 Mt CFC-11-equivalent per year. In panel (c), marine catch has been going down since the mid-1990s, but at the same time, fishing effort has been going up (supplemental file S1). The vertebrate abundance index in panel (f) has been adjusted for taxonomic and geographic bias but incorporates relatively little data from developing countries, where there are the fewest studies; between 1970 and 2012, vertebrates declined by 58 percent, with freshwater, marine, and terrestrial populations declining by 81, 36, and 35 percent, respectively (file S1). Five-year means are shown in panel (h). In panel (i), ruminant livestock consist of domestic cattle, sheep, goats, and buffaloes. Note that y-axes do not start at zero, and it is important to inspect the data range when interpreting each graph. Percentage change, since 1992, for the variables in each panel are as follows: (a) -68.1%; (b) -26.1%; (c) -6.4%; (d) +75.3%; (e) -2.8%; (f) -28.9%; (g) +62.1%; (h) +167.6%; and (i) humans: +35.5%, ruminant livestock: +20.5%. Additional descriptions of the variables and trends, as well as sources for figure 1, are included in file S1.
----
1029 BioScience • December 2017 / Vol. 67 No. 12, World Scientists' Warning to Humanity - A Second Notice https://academic.oup.com/bioscience
Translation - Italian Avvertimento all'umanità dagli scienziati di tutto il mondo: secondo avviso
William J. Ripple, Christopher Wolf, Mauro Galetti, Thomas M Newsome, Mohammed Alamgir, Eileen Crist, Mahmoud I. Mahmoud, William F. Laurance
e 15.364 scienziati firmatari di 184 paesi
Venticinque anni fa la Union of Concerned Scientists e più di 1.700 scienziati indipendenti scrissero il primo "Avvertimento all'umanità dagli scienziati del mondo", del 1992 (v. file supplementare S1). Gli autori, tra i quali figurava la maggior parte dei premi Nobel dell'epoca nell'area delle scienze, rivolsero un allarmato appello all'umanità affinché cessasse la distruzione dell'ambiente, e ci misero in guardia sulla "necessità di un drastico cambiamento nel nostro modo di gestire la Terra e la vita su di essa al fine di evitare immense sofferenze per l'umanità". Il loro manifesto spiegava come il genere umano fosse entrato in rotta di collisione con il mondo della natura ed esprimeva preoccupazione sui danni osservati, previsti e potenziali sul pianeta, concernenti l'assottigliamento dell'ozono stratosferico, la disponibilità di acqua dolce, la dissipazione della fauna e della flora dei mari, le cosiddette zone morte degli oceani, la deforestazione, la riduzione della biodiversità, i cambiamenti climatici e la continua rapida crescita della popolazione umana. Così essi ci mostrarono che per scongiurare le inevitabili conseguenze che la nostra condotta avrebbe altrimenti causato erano urgentemente necessari dei cambiamenti fondamentali.
Gli scienziati della dichiarazione del 1992 temevano che l'umanità stesse spingendo gli ecosistemi della Terra oltre il limite della loro capacità di sostenere la trama della vita e descrissero come noi ci stavamo velocemente approssimando a molti dei limiti di ciò che la biosfera può tollerare senza subire danni gravi e irreversibili. Essi ci scongiurarono di stabilizzare la popolazione umana, mostrando come i grandi numeri della nostra popolazione – cresciuta ancora del 35% dopo il 1992, ossia di altri 2 miliardi di persone – esercitano sul pianeta sollecitazioni tali da poter travolgere ogni altro sforzo di costruire un futuro sostenibile (Crist et al. 2017). Inoltre ci implorarono di tagliare le emissioni di gas serra (GHG), di eliminare gradualmente l'utilizzo dei combustibili fossili, di ridurre la deforestazione e di invertire la tendenza al collasso della biodiversità.
Oggi, nel venticinquesimo anniversario di tale appello, guardiamo indietro ai loro avvertimenti e valutiamo la risposta dell'umanità esaminando i dati delle serie cronologiche a nostra disposizione. Dal 1992, ad eccezione della stabilizzazione dell'ozono stratosferico, l'umanità non è generalmente riuscita a compiere progressi sufficienti per contrastare le minacce previste per l'ambiente, che per la maggior parte si stanno anzi aggravando in modo molto allarmante (figura 1, file S1). Particolarmente preoccupante è l'attuale traiettoria dei cambiamenti climatici virtualmente catastrofici dovuti all'aumento dei gas serra conseguente alla combustione di combustibili fossili (Hansen et al. 2013), alla deforestazione (Keenan et al. 2015), alla produzione agricola e in particolare agli allevamenti di ruminanti per il consumo di carne (Ripple et al. 2014). Inoltre abbiamo messo in moto un evento di estinzione di massa, il sesto in circa 540 milioni di anni, per il quale molte delle forme di vita attuali saranno verosimilmente annientate o almeno destinate all'estinzione entro la fine di questo secolo.
Ora il genere umano riceve un secondo avvertimento, chiaramente indicato dalle allarmanti tendenze illustrate nella figura 1: il futuro dell'umanità è messo a repentaglio dal nostro consumo materiale sfrenato, seppure geograficamente e demograficamente disomogeneo, e dalla mancata percezione della nostra rapida e continua crescita demografica come causa primaria di molte crisi ecologiche e anche sociali (Crist et al. 2017). Trascurando di limitare adeguatamente la crescita demografica, di mettere in discussione il ruolo di un'economia basata sulla crescita, di ridurre i gas serra, di incentivare le energie rinnovabili, di proteggere l'habitat, di ripristinare gli ecosistemi, e di ridurre l'inquinamento, fermare la defaunazione e controllare le specie esotiche invasive, non adottiamo le misure urgenti che sono necessarie per la salvaguardia della nostra biosfera in pericolo.
Poiché la maggior parte dei leader politici risponde alle pressioni esercitate su di loro, gli scienziati, gli influencer sui media e tutti i cittadini devono insistere affinché i governi agiscano immediatamente in forza di un imperativo morale nei confronti della vita umana delle generazioni di oggi e di domani e della vita in generale. Con una marea crescente di iniziative organizzate e portate avanti dal basso è possibile vincere l'ostinata resistenza dei leader politici e costringerli a fare quanto necessario. Inoltre, è ora di rivedere e modificare i nostri comportamenti personali, limitando tra l'altro i nostri livelli riproduttivi (idealmente in modo da non superare il tasso di sostituzione) e riducendo drasticamente il nostro consumo pro capite di combustibili fossili, di carne e di altre risorse.
Il rapido declino mondiale delle sostanze che causano la riduzione dello strato di ozono è la dimostrazione del fatto che se agiamo con decisione è possibile realizzare cambiamenti positivi. Abbiamo realizzato progressi anche nella riduzione della povertà estrema e della fame (www.worldbank.org). Altri miglioramenti degni di nota (non ancora inclusi nei dati globali della figura 1) sono il rapido calo dei tassi di fertilità in molte regioni, attribuibile agli investimenti nell'istruzione delle bambine e delle donne (www.un.org/esa/population), il promettente calo del ritmo della deforestazione in alcune regioni e la rapida crescita del settore delle energie rinnovabili. Abbiamo imparato molto dal 1992, ma il progresso dei cambiamenti urgenti e necessari nella politica ambientale, nel comportamento umano e nelle disuguaglianze globali è ancora lungi dall'essere sufficiente.
Le transizioni verso la sostenibilità avvengono in modi diversi, ma necessitano sempre di una pressione della società civile, di un energico sostegno basato su dati di fatto dimostrati, di una leadership politica e di una solida comprensione degli strumenti politici, dei mercati e di altri fattori trainanti. Alcuni esempi delle diverse misure che l'umanità può adottare per eseguire efficacemente la transizione verso la sostenibilità sono i seguenti (non in ordine di importanza o di urgenza):
• dare la priorità alla creazione di riserve interconnesse, ben finanziate e ben gestite, per una porzione significativa degli habitat terrestri, marini, d'acqua dolce e aerei di tutto il mondo;
• preservare i servizi degli ecosistemi naturali fermando la conversione delle foreste, delle praterie e di altri habitat autoctoni;
• ripristinare le comunità vegetali autoctone su larga scala e in particolare i paesaggi forestali;
• rinaturalizzare le aree selvatiche con specie autoctone, in particolare di predatori apicali, per ripristinare i processi e le dinamiche ecologiche;
• sviluppare e adottare strumenti politici adeguati per porre rimedio alla defaunazione e combattere l'emergenza del bracconaggio e lo sfruttamento e il commercio delle specie minacciate;
• ridurre gli sprechi alimentari mediante l'educazione e il miglioramento delle infrastrutture;
• promuovere un progressivo spostamento verso una dieta prevalentemente basata su alimenti di origine vegetale;
• ridurre ulteriormente i tassi di fertilità assicurando che le donne e gli uomini abbiano accesso all'istruzione e ai servizi di pianificazione familiare volontaria, soprattutto dove queste risorse sono ancora carenti;
• incrementare le attività all'aperto di educazione alla natura dei bambini e coinvolgere maggiormente l'intera società nell'apprezzamento della natura;
• disinvestire capitali e cancellare progetti di acquisto ove ciò possa favorire cambiamenti ambientali positivi;
• studiare e promuovere nuove tecnologie verdi e adottare massivamente le fonti di energia rinnovabile, eliminando gradualmente le sovvenzioni alla produzione di energia da combustibili fossili;
• correggere la nostra economia in modo da ridurre le disuguaglianze di ricchezza e garantire che i prezzi, la tassazione e i sistemi di incentivazione tengano conto dei costi reali che le modalità di consumo impongono al nostro ambiente;
• stimare le dimensioni sostenibili e scientificamente difendibili a lungo termine della popolazione umana, e contemporaneamente coinvolgere le nazioni e i leader di tutto il mondo per il raggiungimento di tale obiettivo vitale.
Per evitare sofferenze generalizzate e una catastrofica perdita della biodiversità, l'umanità deve mettere in atto un'alternativa alle prassi abituali più sostenibile per l'ambiente. Questa esigenza è stata ben articolata dai più eminenti scienziati del mondo 25 anni fa, ma sotto molti aspetti non abbiamo ascoltato il loro avvertimento. Presto sarà troppo tardi per deviare la nostra direzione dall'attuale traiettoria verso il collasso. Il tempo sta per scadere. Dobbiamo riconoscere, nella nostra vita quotidiana e nelle nostre istituzioni di governo, che la Terra con tutta la sua vita è la nostra unica casa.
Epilogo
Sopraffatti dall'enorme sostegno ricevuto dal nostro articolo, ringraziamo gli oltre 15.000 firmatari da ogni parte della Terra (v. file supplementare S2 per l'elenco dei firmatari). A quanto ci risulta, questo è il più grande numero di scienziati cofirmatari mai raccolto a supporto di un articolo pubblicato su una rivista. In esso abbiamo fotografato l'andamento degli indicatori ambientali degli ultimi 25 anni, illustrato un problema concreto e suggerito alcuni esempi di possibili rimedi. Ora, come Alleanza mondiale degli scienziati (scientists.forestry.oregonstate.edu) e insieme al pubblico in generale, è importante continuare questo lavoro per documentare sia le minacce esistenti sia i miglioramenti realizzati e sviluppare soluzioni chiare, tracciabili e praticabili, comunicando nel contempo ai leader mondiali le tendenze in atto e cosa è necessario fare. Lavorando assieme nel rispetto delle diversità tra le persone, delle differenze di opinione e dell'esigenza di giustizia sociale in tutto il mondo, possiamo realizzare grandi progressi per il bene dell'umanità e del pianeta da cui dipendiamo.
Le versioni in lingua spagnola, portoghese e francese di questo articolo sono incluse nel file S1.
Riconoscimenti
Peter Frumhoff e Doug Boucher della Union of Concerned Scientists e le persone indicate di seguito hanno contribuito all'elaborazione di questo scritto con approfonditi scambi di idee, commenti e dati: Stuart Pimm, David Johns, David Pengelley, Guillaume Chapron, Steve Montzka, Robert Diaz, Drik Zeller, Gary Gibson, Leslie Green, Nick Houtman, Peter Stoel, Karen Josephson, Robin Comforto, Terralyn Vandetta, Luke Painter, Rodolfo Dirzo, Guy Peer, Peter Haswell, e Robert Johnson.
Materiale supplementare
Su BIOSCI online sono disponibili dati supplementari comprendenti il file supplementare 1 e il file supplementare 2 (lista completa di tutti i 15.364 firmatari).
Riferimenti citati
- Crist E, Mora C, Engelman R. 2017. The interaction of human population, food production, and biodiversity protection Science 356: 260-264.
- Hansen J, et al. 2013. Assessing "dangerous climate change": Required reduction of carbon emissions to protect young people, future generations and nature. PLOS ONE 8 (art. e81648).
- Keenan, RJ, Reams GA, Achard F, de Freitas JV, Grainger A, Lindquist E. 2015. Dynamics of global forest area: Results from the FAO Global Forest Resources Assessment 2015. Forest Ecology and Management 352: 9-20.
- Ripple WJ, Smith P, Haberl H, Montzka SA, McAlpine C, Boucher DH. 2014. Ruminants, climate change and climate policy. Nature Climate Change 4: 2-5. doi:10.1038/ nclimate2081
William J. Ripple ([email protected]), Christopher Wolf, e Thomas M. Newsome sono affiliati al Global Trophic Cascades Program nel Department of Forest Ecosystems and Society della State University dell'Oregon di Corvallis, USA. T.M.N. è inoltre affiliato al Centre for Integrative Ecology della Deakin University di Geelong, in Australia, a alla School of Life and Environmental Sciences della University of Sydney, Australia. Mauro Galetti è affiliato all'Instituto de Biociências, Universidade Estadual Paulista, Departamento de Ecologia, di São Paulo, Brasile. Mohammed Alamgir è affiliato all'Institute of Forestry and Environmental Sciences della University of Chittagong, Bangladesh. Eileen Crist è affiliato al Department of Science and Technology in Society di Virginia Tech, in Blacksburg, USA. Mahmoud I. Mahmoud è affiliato all'ICT/ Geographic Information Systems Unit della National Oil Spill Detection and Response Agency (NOSDRA) di Abuja, Nigeria. William F. Laurance è affiliato al Centre for Tropical Environmental and Sustainability Science e al College of Science and Engineering preso la James Cook University, in Cairns, Queensland, Australia.
[Figura 1]
Figura 1. Tendenze in atto attinenti ai problemi ambientali individuati nell'avvertimento degli scienziati all'umanità del 1992. I valori degli anni precedenti e di quelli successivi all'avvertimento del 1992 sono rispettivamente tracciati nei colori grigio e nero. Il grafico (a) misura le emissioni di gas alogeni, che causano l'assottigliamento dell'ozono stratosferico, ipotizzando un tasso di emissione naturale costante di 0,11 Mt equivalenti di CFC-11 per anno. Nel grafico (c), le catture in mare risultano in diminuzione dalla metà degli anni '90, ma nello stesso periodo lo sforzo di pesca è aumentato (file supplementare S1). L'indice di abbondanza dei vertebrati nel grafico (f) è stato corretto in modo da tenere conto di fattori tassonomici e geografici ma incorpora relativamente pochi dati provenienti dai paesi in via di sviluppo, dove gli studi sono più rari; tra il 1970 e il 2012 i vertebrati sono complessivamente diminuiti del 58% con un declino delle popolazioni d'acqua dolce, marine e terrestri rispettivamente pari all'81%, al 36% e al 35% (file S1). Le medie indicate nel grafico (h) sono calcolate su periodi di 5 anni. Nel grafico (i), la popolazione dei ruminanti è costituita da bovini domestici, ovini, caprini e bufali. Per l'interpretazione di ciascun grafico è importante notare che gli assi y non corrispondono allo zero e tenere conto della gamma dei dati indicata. Le variazioni percentuali a partire dal 1992 per le variabili di ciascun pannello sono le seguenti: (a) -68,1%; (b) -26,1%; (c) -6,4%; (d) +75,3%; (e) -2,8%; (f) -28,9%; (g) +62,1%; (h) +167,6%; e (i) popolazione umana: +35,5%, ruminanti: +20,5%. Nel file S1 sono incluse ulteriori descrizioni delle variabili e delle tendenze e le fonti utilizzate nella figura 1.
----
Italian Translation URL: https://www.scientistswarning.org/wp-content/uploads/2019/10/World-Scientists-Warning-Italian-Translation.pdf
Italian (State University "La Sapienza" - Rome (Phy. MA), verified) English to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified) Dutch to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified) French to Italian (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, verified) Italian to English (EF SET CEFR)
*Common European Framework of Reference for Languages
I am a native Italian editor and translator specialized in marketing materials and business documents, as well as technical documents and IT localization. I have studied Linguistics at university in Rome, and held an in-house position as Editor at PolyGram, in the Netherlands. Today I am based near Rome and work in the following language combinations: EN>IT, FR>IT, NL>IT.
My education in linguistics is completed by a few years of international business experience and more than 25 years dedicated to Languages and Translation.
[please allow javascript to see my short presentation above]
I hold a C2 level CEFR Certification of Mastery Proficiency (highest level) and enjoy wonderful relationships with a number of returning customers, both direct clients and translation agencies, and I am presently interested in a chance to develop more relationships based on quality and loyalty.
Please scroll this presentation for more details on my experience and to see a list of major projects completed for more than 40 clients during the latest 5 years. You can also use and the link to standardized information and the tabs on top of this table for additional documents and info.
My first specialization is in Hardware and Software GUI, Manuals and Documentation and in Technical Documentation. I also have abundant experience in Marketing materials.
In 20 years of work as translator I have also developed a solid knowledge in the following industries: Advertising, Automotive, Architecture, Business, Consumers Electronics, Digital Marketing & E-commerce, Financial and Administration, HR, IT, Marketing & Distribution, SAP, Telecommunication and Networking. Such experience includes:
- calls of tender and submissions
- outsourcing and maintenance contracts
- technical specifications
- quality control procedures, test protocols, methodological documentation
- customer presentations, training documents, software manuals
- software user interfaces, instructions, help guides and documentation
- training manuals
- notices to personnel and stakeholders
- Web pages and websites
- PR communications and advertising materials
- health & safety guidelines
- subtitles
I have significant experience in translating law-related documentation (especially in the English to Italian and Dutch into Italian language combinations), including:
commercial legal documents, from distribution, licensing in/out and sales and purchase contracts, outsourcing agreements, patents and co-existence arrangements, trademark applications, personal data processing documentation (privacy) and a wide range of other commercial arrangements
corporate law-related from BoD minutes to offering circulars, prospectus, etc
My marketing translations provide perfectly adapted, effective Italian, focused on engaging and attracting readers, inspiring media, and ensuring that campaigns are persuasive and end up pinned to walls for intense discussions.
Studies in the humanities and in linguistics. University degree with honors. Music conservatory. International business management.
As Italian Editor, writer and translator since 1988 for a label of PolyGram, I used to commission check and edit all texts delivered by external translators and authors, up to 1996. During these years I was also involved in subtitling and localization, interacting with artists, writers, translators as well as Product Managers and Engineers.
Back in Italy, I have been introduced to the international TV business market, and I have worked for a few years as a TV program acquisition and sales manager dealing with producers, distributors and TV stations worldwide on a daily basis. The success of my efforts led to the creation of a new Italian TV distribution company.
At the same time, as Translator and Editor, I continued to sell new translations to my earlier clients, accumulating further experience in many different fields, including SAP, Architecture, Software localization, Marketing and PR, Business Administration, Automotive and Technical manuals.
CAT Tools. I am an expert user of SDL Trados, memoQ, Transit, and many more online and offline Computer-Aided Translation tools, as well as the respective Terminology tools (Multiterm and TermStar). Moreover, I can easily adapt to new online and offline CAT tools.
Quality Assurance. Before I release the final translation to you, I put it through a rigorous quality assurance process. After a routine spell check procedure, I use one or more automated check tools to ensure that there are no inconsistencies, numbers missing or changed, missing translations, punctuation errors, tags errors, etc. Finally
I carefully compare original and translation on my dual display workstation before printing and re-reading my translation to ensure it flows well and does not contain any digressions from the source text.
My responsibility as a translator extends beyond the deadline. Your feedback is always welcome, and I will stand ready to quickly adjust or amend the text if requested.
Any questions? Please contact me at luca.tutino [at] gmail.com
An updated list of major projects completed for more than 40 clients during the latest 5 years
NB: The list of main projects represents only a small part of my work
(Original language: Subject/Title, Volume)
EN: marketing, technical, energy - electric and solar equipment - marketing and technical, 9,299 words
NL: Tender, Transport vehicle, Documentation, "De ‘Vrije’ Trambaan - Veiligheidsstudie tramongevallen: botsveiligheid, infrastructuur en de bestuurlijke factoren, 18,129 words
FR: Legal, Legal Memorandum for the Court of Trento (Klesch Steel - Aldel Holding - E.ON), 950 words
EN: Logistics, Engineering, Manuals, Logistics and Handling Equipment - forklifts - operative and installation manuals - mobile scale - software and hardware, 10,739 words
NL: Tender, Transport vehicle, public hybrid transport vehicle, 3,966 words
EN: HR, Legal, Ref 117426, 5,028 words
EN: Legal Memorandum, Avoidance of share transfer, 3,252 words
FR: Legal - Sworn, Jugement du Tribunal de première instance, 1,220 words
EN: Training, Hospitality, HR, consultancy and Employee Training, 19,769 words
EN: Manual, Philips PicoPix Projector, 5,289 words
EN: Training, Pharma, HR, consultancy and Employee Training, 9,638 words
FR: marketing, technical, energy, Solar Technology - parking management equipment - user and installation software and hardware manuals, 6,790 words
EN: Technical Manuals, 8,245 words
EN: Online Marketing, Black Suede Jacket.doc - short story, 3,153 words
EN: Legal, Contract - Construction work: Railway platform tunnel secondary lining form - work system subcontract, 4,258 words
EN: Legal, Corporate Legal: "Certificate of restated certificate of incorporation", 3,575 words
EN: Online Marketing, Google Thinkinsights, 28,749 words
EN: Healthcare Newsletter, International healthcare providers newsletter, 4,400 words
EN: Code of Conduct, Standards and Guidelines, Chemical, Sun Chemical - GROUP CODE OF BUSINESS CONDUCT, 15,124 words
NL: Agricultural, Zootechnical products, 3,900 words
FR: Maintenance Manuals, UI Strings, Marketing brochure, Home Automation Devices PPT brochure, MIF instructions, XLS UI strings, 23,643 words
FR: UI strings and Website pages, Home Automation Devices, 6,417 words
FR: Maintenance Manuals, UI Strings, Marketing brochure, Home Automation Devices PPT brochure, MIF instructions, XLS UI strings, 44,781 words
FR: Maintenance Manuals, UI Strings, Marketing brochure, Home Automation Devices PPT brochure, MIF instructions, XLS UI strings, 3,935 words
EN: Banking, Policies, Training, HR, Deutsche Bank - Anti Money Laundering Anti Terrorist Financing - Embargo - HR training, 54,430 words
EN: Transport vehicle, manual, hybrid transport vehicle maintenance manual, 22,680 words
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. 
Member since Aug '02
Expertise 
2 positive feedback from outsourcers 
[
