This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Portuguese: Progetto per un flm documentario sul Gruppo Teatro Angrogna Produzione Resistenzecreative in collaborazione con Rai Teche e Piemonte Doc Film Fund
Source text - Italian Una breve biografia
“Qualcuno, secoli addietro, ha scritto con ironia di coloro che ricercano e studiano tutto ciò che
succede fuori dai propri confni, e non vedono le pietre che testimoniano le storie che vanno
cercando. Pietre sulle quali, peraltro, si trovano a camminare ogni giorno.”
“Quando nel 1972 il Gruppo Teatro Angrogna (G.T.A.) si costituì autonomamente per ricercare,
su invito del regista e maestro Iginio Bonazzi, queste “pietre” e per elaborare e riproporre i dati
dispersi della cultura, della storia e delle tradizioni di lotta della montagna valdese ed occitana,
nessuno avrebbe immaginato che raccontando le storie di casa propria si sarebbe andati così
lontani.
Nel tempo, ma anche nello spazio.
E il viaggio, per il momento, continua. Anche perché la libertà, la giustizia e l’ uguaglianza delle
opportunità, ovvero i temi ricorrenti nelle proposte del GTA, continuano ad essere programmi
incompiuti, e non soltanto in Italia.
Le storie che andiamo raccontando e cantando da quarant’anni, è stato detto, conducono gli
spettatori alla riflessione su temi universali che coinvolgono ognuno di noi, e nei confronti dei
quali è difficile rimanere indifferenti o passivi. Nei nostri spettacoli si parla e si canta
principalmente in italiano, ma anche in francese, in occitano e in piemontese, ma talvolta anche
in spagnolo e in inglese; ma siccome, come dicono i nostri amici danesi del Rogen Teater , non è
ancora vietato usare la fantasia, tutti quanti, grandi e piccini, possono seguire senza particolari
difficoltà.”
(...)
Translation - Portuguese Projeto para um filme documentário sobre o Gruppo Teatro Angrogna.
Produção Resistenzecreative em colaboração com Rai Teche e Piemonte Doc Film Fund.
UMA BREVE BIOGRAFIA
“Alguem, séculos atrás, escreveu com ironia sobre aqueles que buscam e estudam tudo o que acontece fora das suas fronteiras e não veem as pedras que testemunham as histórias de que vão à procura. Pedras sobre as quais, além disso, todos os dias pisam.”
Quando em 1972 o Gruppo Teatro Angrogna (G.T.A.) foi formado independentemente para procurar, com o convite do diretor e mestre Igino Bonazzi, estas “pedras” e para elaborar e tornar a propor os elementos perdidos da cultura, da história e das tradições da luta de montanha valdense e occitana, ninguém imaginava que com os contos da sua mesma “casa” iria tão longe. Não só no tempo mas no espaço também .
E a viagem, por agora, continua. Também porque a liberdade, a justiça e a igualdade de oportunidades, motivos recorrentes nas propostas do GTA, continuam a ser programas inacabados, e não apenas na Itália.
As histórias que vamos contando e cantando há 40 anos, foi dito, levam os espectadores à reflexão sobre assuntos universais que envolvem cada um de nós, e em relação aos quais è difícil ficar indiferente ou passivo. Nos nossos espectácolos falamos e cantamos principalmente em Italiano e Francês, Occitano e Piemontês, mas às vezes em Espanhol e Inglês também; e como dizem os nossos amigos dinamarqueses do Rogen Teater “ Ainda não é proibido usar a imaginação” todos, jovens e velhos, podem seguir sem muita dificuldade.”
(...)
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Portfolio