This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Swedish to Danish: BOSU® NexGen™ Pro Balance Trainer Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Swedish BOSU® NexGen™ Pro Balance Trainer - Balansboll som hjälper dig utföra ett flertal utmanande övningar, perfekt både för styrketräning och för balansträning. Den speciella designen ger både händer och fötter ett utmärkt grepp.
BOSU® –Both Sides Up. BOSU® NexGen™ Pro Balance Trainer är en multifunktionell balansboll som kan användas med båda sidor upp. Pro Balance Trainer är utmärkt för övningar för ökad styrka och förbättrad balans. Den strukturerade ytan ger utmärkt grepp för såväl händer som fötter.
BOSU® är en speciell balansboll, utformad som ett halvklot. Det som gör denna balansboll så populär är möjligheten att använda både klotdelen och den platta delen för att utföra olika övningar. Den allra första balansbollen från BOSU utvecklades redan år 1999. Denna balansboll tillhör den nya generationen, något som bland annat märks på den förbättrade designen.
Balansbollen har designats med en strukturerad yta som ger dig ett förbättrat grepp. Designen är uppdelad på fyra delar, vilket gör det lättare för dig att positionera kroppen på ett koordinerat och exakt sätt.
Ribbad design som ger bättre grepp
Använd båda sidor för utmanande övningar
Perfekt för dig som tränar hemma
Denna typ av balansboll kan du ofta hitta på gymmet. BOSU® Balance Trainer NexGen™ passar även utmärkt att använda i ditt hem. Balansbollens design gör att du enkelt kan lägga undan den efter ett träningspass, en detalj som de som tränar hemma ofta uppskattar.
Produktinformation: Balansbollen har en diameter på 65 cm, en höjd på 25,4 cm och en vikt på 9 kg. Bollen är gjord av vinyl och bottenplattan är gjord av polyeten. Inkluderar även användarhandbok med övningar samt en handpump.
Övrigt: Den maximala användarvikten är 159 kg. Ett års garanti.
Translation - Danish BOSU® NexGen™ Pro Balance Trainer - Balancebold, som hjælper dig med at udføre en række udfordrende øvelser, perfekt til både styrke- og balancetræning. Det specielle design giver både hænder og fødder et fremragende greb.
BOSU® –Both Sides Up. BOSU® NexGen™ Pro Balance Trainer er en multifunktionel balancebold, der kan bruges med begge sider opad. Pro Balance Trainer er fremragende til øvelser for øget styrke og forbedret balance. Den strukturerede overflade giver fremragende greb til både hænder og fødder.
BOSU® er en speciel balancebold designet som en halvkugle. Det, der gør denne balancebold så populær, er muligheden for at bruge både kugledelen og den flade del til at udføre forskellige øvelser. Den allerførste balancebold fra BOSU blev udviklet allerede i 1999. Denne balancebold hører til den nye generation, hvilket blandt andet kan mærkes på det forbedrede design.
Balancebolden er designet med en struktureret overflade, der giver dig et forbedret greb. Designet er opdelt i fire dele, hvilket gør det lettere for dig at placere kroppen på en koordineret og præcis måde.
● Ribbet design for bedre greb
● Brug begge sider til udfordrende øvelser
● Ideel til dig, der træner derhjemme
Du kan ofte finde denne type balancebold i motionscentret. BOSU® Balance Trainer NexGen™ er også ideel til at bruge i dit hjem. Balanceboldens design gør det nemt at lægge den væk efter træningen - en detalje, som de, der træner derhjemme ofte værdsætter.
Produktinformation: Balancebolden har en diameter på 65 cm, en højde på 25,4 cm og en vægt på 9 kg. Bolden er fremstillet af vinyl, og bundpladen er lavet af polyethylen. Indeholder også en brugermanual med øvelser samt en håndpumpe.
Øvrigt: Den maksimale brugervægt er 159 kg. Et års garanti.
English to Danish: Make-up Bronzer Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Sun’s out, cheeks out! Cheeks Out Freestyle Cream Bronzer brings out the best of your cheekbones and delivers a natural-looking bronze that fakes that best-life flex: Sun, sleep, and plenty of water. With 7 sheer, buildable shades designed to serve all skin types and tones, this cream bronzer warms up and softly defines your face with a fresh-faced bronze glow that looks natural on everyone.
Easy to blend and impossible to overdo, this light-as-air, sweat- and water-resistant formula instantly melts into skin without disturbing makeup, so vacay skin is just a finger tap away. And with a silky smooth texture that doesn’t feel sticky or greasy, Cheeks Out leaves your skin feeling as natural as it looks.
Whether you want to bronze, define, or contour, Cheeks Out lets you freestyle it with its range of neutral, warm, and cool undertones—including cult-favorite Match Stix contour shade Amber (now reborn as a cream)!
Pair with Cheeks Out Freestyle Cream Blush for a total Fenty Face Fresh look.
Translation - Danish Solen er fremme og kinderne ude! Cheeks Out Freestyle Cream Bronzer fremhæver det bedste ved dine kindben og leverer en bronze, der ser naturlig ud og faker det bedste til din hud: Sol, søvn og masser af vand. Denne cremede bronzer har 7 klare, opbyggelige nuancer designet til alle hudtyper og -toner. Den giver desuden varme og definerer svagt dit ansigt med en frisk bronzeglød, der ser naturlig ud på alle.
Denne formel, som er let som luft og sved- og vandafvisende, er nem at blande og umulig at overdrive. Bronzeren smelter øjeblikkeligt ind i huden uden at forstyrre anden makeup, så ferie-looket er kun et penselstrøg eller en fingerbevægelse væk. Cheeks Out har en silkeblød tekstur, der hverken føles klistret eller fedtet, og den efterlader huden med en fornemmelse, der føles lige så naturlig som den ser ud.
Uanset om du ønsker bronze, vil definere eller skabe kontur, giver Cheeks Out dig mulighed for at freestyle med udvalget af neutrale, varme og kølige undertoner - inklusive kultfavoritten Match Stix og konturskyggen Amber (nu genfødt som en creme)!
Kombiner gerne med rougen Cheeks Out Freestyle Cream Blush for et komplet Fenty Face Fresh-look.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2015.
I am a multi-lingual, versatile, performance-driven, and diligent professional with 10 years of experience offering precise translation, localisation, post-editing, and creating content for clients across multiple fields. My international client base is in industries of travel & tourism, e-commerce & marketing, beauty, health, and entertainment.
As a Translator, content writer, and proof-reader, I have built and refined a skill set that includes project management, editing, process improvement, quality assurance, and customer service, in addition to my demonstrated proficiencies in written and verbal communication, content creation, and cultural intelligence and awareness. Not only do I offer subject matter expertise and a strong linguistic ability, but I also have the cultural knowledge to localise and adapt the product in English and Swedish to the Danish target market.
In my job, I always work to deliver an accurate product, I treat all assignments with the strictest confidentiality and I deliver to the deadlines. Therefore, I guarantee all customers:
• Affordable Prices - There won't be any hidden costs, you'll know the price right from the start as I charge per word
• On-time Delivery - I deliver to the deadlines that we agree on, and sometimes sooner
• A Quality Product - I'm dedicated and thorough, always working to deliver an accurate product to a happy customer. I run quality assurance checks and spelling and grammar verifications
• Confidentiality - All assignments are treated with the strictest confidentiality
Expertise