This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to Arabic: 結婚 General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - Japanese 結婚
日本には恋愛結婚とお見合い結婚があります。
恋愛結婚:知り合って恋人になった人と結婚すること。この場合、社内恋愛といって、同じ会社の人と結婚することが多いです。
お見合い結婚:最初に、相手の写真や経歴を見ます。気にいったら、あって話しをします。そして、何回かデートをして結婚します。昔は、親が決めた人と結婚しましたが、今は自分で決めます。
平均結婚年齢
日本人がはじめて結婚するときの年齢は、男性28.5才、女性26.2才です。これは、1993年に調べた結果です。今は、女性の結婚平均年齢端、27才以上になっていると思います。なぜかというと、会社で働き続ける女性が増えたり、学歴が高くなってきたからです。
結婚式
日本の結婚式は70%が神道式です。キリスト教の人は教会で結婚式をしますが、キリスト教徒ではない人も教会で結婚式をすることが多いです。最近は、ホテルの中に教会や神社の祭壇があって、結婚式のあと記念写真をとって、披露宴をすることが多いです。
披露宴は、家族や友達や会社の人に、結婚したことを知らせるためのパーティーです。
Translation - Arabic الزواج
يوجد فى اليابان الزواج عن حب و الزواج المرتب من خلال وسيط (زواج الصالونات).
الزواج عن حب : هو الزواج من شخص تعرفه و اصبح حبيب . فى هذا الحالة, يكثر الزواج بين موظف و موظفة من نفس الشركة.
الزواج المرتب من خلال وسيط (زواج الصالونات) : فى البداية يطالع صورة الطرف الاخر و سيرته الذاتية. اذا اعجبه, يرتب لقاء ويتبادلون الحديث. بعد ذلك, يتواعدون (يخرجون فى موعد غرامي) عدة مرات. فى الماضي, كان يتم الزواج من الشخص الذي يختاره الوالدين, اما الان فيختار كل شخص بنفسه.
متوسط سن الزواج
السن الذي يتزوج فيه اليابانيون لاول مرة هو, الرجال 28.5 سنة, اما النساء 26.2 سنة و ذلك طبقا نتيجة بحث يرجع لعام 1993. اما الان, فأعتقد ان متوسط عمر الزواج للنساء يزيد عن 27 سنة. و السبب في ذلك يرجع الى ازياد اعداد النساء الذين يواصلون العمل في الشركات, و كذلك ارتفاع المستوى التعليمي للنساء.
مراسم الزواج
70% من مراسم الزواج تتم على الطريقة الشنتونية. يتم المسيحين مراسم الزواج فى الكنيسة, الا ان الكثيرين من غير المسيحين فيقمون يعمل مراسم الزواج فى الكنيسة فى الاونة الاخيرة, بعد عقد القران يكثر عمل حفلات الزواج و التقاط الصور التذكارية داخل الفنادق و الكنائس و مذابح المعابد الشنتو .
حفلات الزواج عبارة عن حفل لاعلام العائلة و الاصدقاء و رفقاء العمل بانهم تزوجوا.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2020, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.