This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Telecom(munications)
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Energy / Power Generation
Transport / Transportation / Shipping
Also works in:
SAP
Human Resources
Other
More
Less
Rates
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
English to German: Auszug aus den FAQ eines Solarenergie-Unternehmens (Schweizer Hochdeutsch) General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English How do you determine the rate I pay for each unit of energy?
A number of factors are considered in the modelling including the estimated energy production of your roof based on the number of sun hours and orientation, system size and installation costs.
What is a unit of energy?
A unit of energy equals the amount of power in kilowatts (kW) drawn during one hour. On the household level, energy is measured in kilowatt-hours (kWh). A 1 kW appliance such as a washing machine functioning for one hour consumes 1 kWh of energy.
Would shading affect the amount of energy produced?
Yes, shading reduces the performance of a solar system. Our team will always design a system to maximize its exposure to sunlight, however in certain instances a roof might be too shaded for solar to be a viable solution.
Translation - German Wie legen Sie den Preis fest, den ich je Energieeinheit bezahle?
Eine Vielzahl von Faktoren wird bei der Berechnung berücksichtigt, einschliesslich des geschätzten Stromertrags Ihres Daches, basierend auf seiner Ausrichtung, der Anzahl an Sonnenstunden, Größe der Anlage und Installationskosten.
Was ist eine Energieeinheit?
Eine Energieeinheit entspricht der Menge der innerhalb einer Stunde entnommenen Leistung in Kilowatt (kW). Auf Haushaltsebene wird Energie in Kilowattstunden (kWh) gemessen. Ein Gerät mit einer Leistung von 1 kW, wie zum Beispiel eine Waschmaschine, welches eine Stunde lang arbeitet, verbraucht 1 kWh Strom.
Würde Beschattung einen Einfluss auf die erzeugte Strommenge haben?
Ja, Beschattung verringert die Leistung einer Solaranlage. Unser Team entwirft jede Anlage so, dass sie dem Sonnenlicht bestmöglich ausgesetzt ist. In bestimmten Fällen kann es jedoch vorkommen, dass ein Dach zu schattig gelegen ist und Solarenergie dann keine machbare Lösung wäre.
English to German: Sample text from "How to be a Brit" General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English When I arrived in England I thought I knew English. After I’d been here an hour I realized that I did not understand one word. In the first week I picked up a tolerable working knowledge of the language and the next seven years convinced me gradually but thoroughly that I would never know it really well, let alone perfectly. This is sad, my only consolation being that nobody speaks English perfectly.
Remember that those five hundred words an average Englishman uses are far from being the whole vocabulary of the language. You may learn another five hundred and another five thousand and yet another fifty thousand and still you may come across a further fifty thousand you have never heard of before, and nobody else either.
If you live here long enough you will find out to your greatest amazement that the adjective nice is not the only adjective the language possesses, in spite of the fact that in the first three years you do not need to learn or use any other adjectives. You can say that the weather is nice, a restaurant is nice, Mr Soandso is nice, Mrs Soandso’s clothes are nice, you had a nice time, and all this will be very nice.
Then you have to decide on your accent. You will have your foreign accent all right, but many people like to mix it with something else. … The easiest way to give the impression of having a good accent or no foreign accent at all is to hold an unlit pipe in your mouth, to mutter between your teeth and finish all your sentences with the question: ”isn’t it?” People will not understand much, but they are accustomed to that and they will get a most excellent impression. …
Georges Mikes. How to be a Brit, London, Penguin, 1984
Translation - German Als ich in England ankam, dachte ich, ich würde Englisch beherrschen. Nachdem ich eine Stunde hier war, begriff ich, dass ich nicht ein Wort verstand. In der ersten Woche konnte ich mir ganz passable Kenntnisse der Sprache aneignen und die folgenden sieben Jahre überzeugten mich schrittweise, aber dennoch gründlich davon, dass ich sie nie wirklich gut beherrschen würde, geschweige denn perfekt. Das ist traurig und das einzig Beruhigende ist, dass niemand perfekt Englisch spricht.
Man erinnere sich daran, dass diese fünfhundert Wörter, die ein durchschnittlicher Engländer spricht, weit von dem Gesamtwortschatz der Sprache entfernt sind. Man mag noch fünfhundert und noch fünftausend weitere lernen, und nochmal fünfzigtausend - und doch kann man immer noch weiteren fünfzigtausend begegnen, die man noch nie zuvor gehört hat, und auch sonst keiner.
Wenn man lange genug hier lebt, wird man zu seinem größten Erstaunen feststellen, dass das Adjektiv nett („nice“) nicht das einzige Adjektiv ist, welches die Sprache zu bieten hat, obwohl man in den ersten drei Jahren keine anderen Adjektive lernen oder gebrauchen muss. Man kann sagen, das Wetter ist nett, ein Restaurant ist nett, Herr Soundso ist nett, Frau Soundso's Kleider sind nett, man hatte eine nette Zeit, und das wird auch alles ganz nett sein.
Dann muss man sich natürlich noch für einen Akzent entscheiden. Sicher hat man seinen ausländischen Akzent, aber viele mischen diesen gerne noch mit etwas Anderem. … Um am einfachsten den Eindruck zu erzeugen, einen guten oder gar keinen ausländischen Akzent zu haben, steckt man sich am besten eine unangezündete Pfeife in den Mund, nuschelt durch seinen Bart und beendet alle Sätze mit „nicht wahr?“ („isn't it?“). Die Leute werden zwar nicht viel verstehen, aber daran sind sie ja gewöhnt und sie werden sicher einen sehr guten Eindruck haben. …
Georges Mikes, How to be a Brit, London, Penguin, 1984
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - AKAD University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
Übersetzungen von allgemeinsprachlichen Texten, Artikeln für Webseiten, sowie interner und externer Wirtschaftskommunikation, insbesondere in den Bereichen Kultur, internationale Beziehungen, Wirtschaft und NGOs
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise