This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.11 - 0.11 USD per word
Payment methods accepted
PayPal, Money order, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Traducción científica. General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Category Descriptions:
1. Biochemistry/Microbiology/Food Science
a. Biology of microorganisms-bacteriology, virology, protozoology, fungi bacterial genetics, yeast. This area also can include chemistry of life processes – molecular biology, molecular genetics, enzymes, photosynthesis, protein chemistry, food chemistry, hormones, etc.
b. Example: Compare different yeast fermentation techniques for converting sugars to alcohol.
2. Environmental Science/Chemistry/Earth Sciences
a. Study of pollution (air, water, and land) sources and their control. Study of nature and composition of matter and laws governing it — physical chemistry, organic chemistry, inorganic chemistry. Geology, mineralogy, oceanography, geography.
b. Example: Examine effects of cropping practices on wildlife populations.
Translation - Spanish Descripción de categorías:
1. Bioquímica/Microbiología/Ciencia alimentaria
a. Biología de microorganismos en bacteriología, virología, protozoología, genética bacteriana de hongos y levadura. Esta área también puede incluir química de procesos vitales como biología molecular, genética molecular, enzimas, fotosíntesis, química de proteínas, alimentos, hormonas, etc.
b. Ejemplo: Comparar diferentes técnicas de fermentación en levadura para la conversión de azúcares en alcohol.
2. Ciencia ambiental/Química/Geociencias
a. Estudio y control de fuentes de contaminación (aire, agua, y tierra). Estudio de la naturaleza y composición de la materia, junto a las leyes que la gobiernan — fisicoquímica, química orgánica e inorgánica. geología, mineralogía, oceanografía, geografía.
b. Ejemplo: Examinar los efectos de prácticas de cultivo en poblaciones de vida silvestre.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2017.
Hola, mi nombre es Felipe Navarro Cruz, tengo 27 años y siempre me ha encantado la escritura y el dibujo.
Aprendí inglés a corta edad gracias a mi madre bilingüe, que me ayudaba con cuentos y videojuegos.
Desde incluso mucho antes de entrar a la universidad he estado desarrollando y mejorando mis habilidades de traducción, tanto en películas, cómics, novelas, etc. También poseo amplio conocimiento en edición de imágenes, videos y subtitulaje.
Además de traductor, he sido también recepcionista de hotel y actor de doblaje.
Mis clientes y jefes siempre han tenido una muy buena impresión de mi, como alguien responsable, educado y eficiente.
Llevo muy poco en esta página Proz, pero espero que gracias a ella tenga más oportunidades de trabajo en traducción y que pueda conocer a otros profesionales para aprender mucho más.
Hi, my name is Felipe Navarro Cruz. I`m 27 years old and I always loved writting and drawning.
My mother was bilingual so I started to learn English at a ver young age. That helped to understand many tale books and videogames.
Long before I entered college I have been developing and improving my translation skill, using it on movies, comic books, novels, etc. I also have a wide knowledge on image and video editing and caption.
Aside of being a translator I have also been working as a recepcionist and as a dubbing actor.
My clients and superiors have always had a very good impresion of me. They said I`m responsable, polite and efficient.
I`m new in Proz, but I hope that it will help me to get more translation works and to lend me the chance to meet other professionals, so I could learn a lot more.