This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Möchten Sie Ihre Internetseite, Produkttexte, Unternehmensbroschüre ins Dänische, Schwedische oder Norwegische übersetzt und Ihr online Shop an den skandinavischen Markt angebunden bekommen, dann sind Sie bei mir bestens aufgehoben!
Account type
Freelancer and outsourcer
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Danish: Energieverteiler General field: Marketing Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - German WIR SORGEN FÜR ELEKTRISIERENDE AUFTRITTE
LÖSUNGEN FÜR EVENTS, MESSEN, AUSSTELLUNGS- UND KONGRESSZENTREN
Licht aus – Spot an …
… und die Show kann beginnen. Jede gelungene Veranstaltung steht und fällt mit der Lebensader einer zuverlässigen, gut verteilten Energieversorgung. Mit uns sorgen Sie als Messegesellschaft, Hallenbetreiber oder Eventveranstalter für eine Energieverteilung in Profiqualität!
Als Spezialist für industrielle Steckvorrichtungen versorgen wir nicht nur die energieintensivsten Branchen mit Verteilungslösungen. Wir verbinden auch Energie, Datennetzwerktechnik und Komponenten für die moderne Gebäudeleittechnik zum Auf- und Ausbau einer intelligenten Infrastruktur. Da Messe- und Kongresszentren heutzutage keine reinen Zweckbauten mehr sind, sondern sich gleichzeitig durch moderne Architektur und Design auszeichnen, setzen wir bei Energieverteilern auch in puncto Design Maßstäbe.
Daher sind wir seit geraumer Zeit auch im Bereich Messe und Event die richtige Adresse für die Entwicklung, Produktion und Planung individuell optimierter Energieverteilung bei Veranstaltern jeder Art. Wir beraten Messegesellschaften, Messebauer und Veranstalter und sind professioneller Ausrüster von modernen Messegeländen, multifunktionalen Kongresshallen sowie zahlreichen Kultur- und Sportevents weltweit. Mehr Energie für Ihre Veranstaltung.
Wir machen Messehallen zur Bühne für größte Inszenierungen!
Ob Messegelände, Kongresshalle oder Eventbühne – wo auch immer für viele Menschen Information, Präsentation oder Entertainment inszeniert werden soll, da ist der Bedarf an betriebssicherer und robust ausgelegter Energieverteilung unabdingbar. „Unplugged“ sind Messe- und Kongresshallen nahezu undenkbar.
Grundlage einer störungsfreien Energieversorgung sind die fest installierten Energieversorgungspunkte innerhalb eines Veranstaltungsbereiches. Der Zugang hierzu sollte in der Regel nur autorisierten Personen möglich sein, um bspw. unerlaubte Stromentnahmen zu verhindern. Stationäre Lösungen für Messe- und Kongresshallen müssen neben der Stromversorgung auch eine Wasser- und Netzwerkverteilung vorsehen. Da in Aufbauphasen dabei mitunter schweres Gerät zum Einsatz kommt, müssen alle Festinstallationen sehr robust und stoßfest aus- gelegt sein.
Die Energieverteilung im Außenbereich, etwa auf Messe- und Veranstaltungsgeländen, muss vor Witterungseinflüssen geschützt und der Zugang zu Strom, Wasser und Datennetzwerk autorisiert werden können. Wir bieten die passende Lösung für jeden Bedarf.
Translation - Danish VI SØRGER FOR ELEKTRIFICERENDE EVENTS
LØSNINGER TIL ARRANGEMENTER, MESSER, UDSTILLINGS- OG KONGRESCENTRE
Sluk lyset, tænd spotten…
… og showet kan begynde. Ethvert vellykket arrangement står og falder med en pålidelig og velfordelt energiforsyning. Ved at samarbejde med os sikrer du som eventarrangør, halejer eller messevirksomhed, at energien bliver distribueret på en professionel måde!
Som specialist inden for industrielle stikkontakter leverer vi ikke kun strømfordelingsløsninger til de mest energiintensive brancher. Vi binder også energi, datanetværksteknologi og moderne bygningsstyringskomponenter sammen for at skabe og videreudvikle intelligent infrastruktur i en bygning. Da messe- og kongrescentre i dag ikke længere er bygninger, der kun tjener praktiske formål, men også udmærker sig ved moderne arkitektur og design, sætter vi nye standarder, også hvad selve udformningen af strømfordelere angår.
Vi har således i lang tid været det rette sted inden for udvikling, planlægning og produktion af individuelt optimerede energifordelingsløsninger til messer og arrangementer af enhver art. Vi rådgiver messevirksomheder, standbyggere og arrangører og er en professionel partner ved udstyring af moderne messeområder, multifunktionelle kongreshaller samt talrige kultur- og sportsarrangementer verden over. Mere energi til din event.
Vi forvandler messehallerne til en scene for de største iscenesættelser!
Uanset om det er messeområdet, kongreshallen eller eventscenen, og uanset om det er informationer, præsentationer eller underholdning, der skal iscenesættes for mange mennesker – en robust og pålidelig energifordeling er uomgængelig. „Unplugged” er nærmest utænkeligt for messe- og kongreshallerne.
Grundlaget for en driftssikker energiforsyning på et arrangementsområde er fast installerede energiforsyningspunkter. Adgang til disse skal generelt kun være mulig for godkendte personer, fx for at forhindre uautoriseret tapning af energi. Ud over strømforsyning skal stationære løsninger til messe- og kongreshaller også tage højde for vand- og netværksforsyning. Da der undertiden anvendes tungt udstyr i opbygningsfaserne, skal alle faste installationer være konstrueret meget robust og stødsikkert.
Udendørs strømfordeling, fx på messernes og arrangementernes udendørsområder, skal beskyttes mod vejrpåvirkninger, og adgangen til el, vand og datanetværket skal kunne autoriseres. Vi har den rette løsning til ethvert behov!
Danish to German: "De rigtige mennesker", Benny Andersen, 1964 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Danish "De rigtige mennesker"
At rejse
bort fra varmedunk og medisterpølse
rejse ud til de rigtige steder
hvor de rigtige mennesker spiser rigtig mad
bor i rigtige huse med rigtige balkoner
taler rigtigt, går rigtigt
går rigtigt i stå
kommer rigtig galt af sted
får rigtige børn med rigtige øjne
fjernt fra medisterpølse og varmedunke
sydpå
i syden er der farver, atmosfære
alle huse forestiller kendte gamle malerier
alle folk kan synge og ligner berømte statuer
vikarierer ofte for dem
i syden drikker man vin
i syden har man temperament året rundt
i syden gør man alt for åbent tæppe
elsker, skændes, lever, fløjter, dør
rigtigt
det er medfødt
i norden har man snue kræft misundelse
i norden går man uden om pytterne
uden om statuerne
uden om hinanden
i norden drikker man mælk
i norden må man tænke på sin sundhed
i norden er man stiv af sundhed
i norden har man ret
i norden viger man ikke en tomme
i norden
i norden
tar man til syden
hvor de rigtige mennesker har rigtige katte
rigtige lus
rigtige tænder, sår, modsætninger
man mødes de rigtige steder og holder rigtige fester
hvor det rigtige blod bruser
alle kender hinanden
fjernt fra varmedunk og medisterpølse
Translation - German "Die echten Menschen"
Zu reisen
weg von weg von der Wärmflasche und Leberwurst
zu den echten Orten zu reisen
wo echte Menschen echtes Essen essen
in den echten Häusern mit echten Balkonen wohnen
sprechen echt, gehen echt
bleiben echt stehen
laufen echt schief
bekommen echte Kinder mit echten Augen
weg von weg von der Leberwurst und Wärmeflasche
in den Süden
im Süden gibt es Farben und Freude
Alle Häuser wirken wie aus berühmten alten Gemälden
alle können singen und ähneln berühmten Statuen
vertreten diese oft
im Süden trinkt man Wein
im Süden hat man Temperament das ganze Jahr durch
im Süden macht man alles in aller Öffentlichkeit
liebt, streitet, lebt, flötet, stirbt
echt
das ist angeboren
Im Norden hat man listigen Krebsneid
im Norden geht man an den Pfützen vorbei
an den Statuen vorbei
aneinander vorbei
im Norden trinkt man Milch
im Norden muss man an seine Gesundheit denken
im Norden ist man berauscht von der Gesundheit
im Norden hat man Recht
im Norden rückt man keinen Zentimeter
im Norden
Im Norden
fährt man in den Süden
wo echte Menschen echte Katzen haben
echte Läuse
echte Zähne, Wunden, Gegensätze
man trifft sich an echten Orten und veranstaltet echte Feier
wo das echte Blut rauscht
wo alle einander kennen
weit von der Wärmflasche und Leberwurst.
More
Less
Standards / Certification(s)
ISO 17100:2015
Translation education
Master's degree - University of Southern Denmark
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Notepad Plus Plus, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Muttersprachler des Dänischen, aufgewachsen in der dänisch-deutschen Grenzregion, Doppel-Master in internationalen Wirtschaftswissenschaften und Wirtschaftssprachen, Kenntnis der in den beiden Kulturräumen herrschenden sozioökonomischen Differenzen und über 12 Jahre Berufserfahrung als In-House Übersetzer, Lokalisierer und Geschäftsfeldentwickler bei international expandierenden mittelständischen Unternehmen und Start-Ups.
Expertise