This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
“Translation is an act of re creation.” - Nelson Mandela
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute Russian to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.06 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute Portuguese to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 4.00 - 7.00 USD per audio/video minute Portuguese to Russian - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 6.00 - 7.00 USD per audio/video minute Spanish to Russian - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 5.00 - 6.00 USD per audio/video minute
Russian to Spanish - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 6.00 - 7.00 USD per audio/video minute Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 4.00 - 5.00 USD per audio/video minute Spanish to Portuguese - Rates: 0.02 - 0.04 USD per word / 23 - 32 USD per hour / 3.00 - 4.00 USD per audio/video minute Portuguese to Spanish - Rates: 0.02 - 0.03 USD per word / 23 - 32 USD per hour French to Portuguese - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 23 - 32 USD per hour
Russian to Spanish: P29335-J1-2 General field: Tech/Engineering Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - Russian Географическое и административное положение
В географическом отношении участок работ расположен в северо-западной части Венесуэлы на 110 км восточнее озера Маракайбо.
В Административном отношении территория находится в штате Аризония на 27 км южнее поселения Сан Христофор, на 25 км северо-западнее поселения Коста.
Протяженность участка с севера на юг составляет 21,1 км, а с востока на запад 12,3 км при площади 302,2 км2.
Район представляет собой преимущественно низинную местность, резкие перепады высот отсутствуют, максимальные уклоны не превышают 10 град, абсолютные отметки рельефа не превышают 30 футов над уровнем моря.
Климат в районе работ экваториальный, жаркий, среднегодовая температура составляет 28 градусов.
Средние месячные температуры в течение года практически не изменяются, дневные температуры достигают 35-36 градусов, ночью воздух остывает до 23-24 градусов.
Количество выпадающих осадков составляет 800-1200 мм/год, при этом сезон дождей длится с апреля по декабрь.
Учитывая особенности климата, наиболее благоприятный период проведения работ с декабря по апрель.
Геолого-геофизическая изученность
Первые поисковые работы на углеводородное сырье на участке работ относятся к двадцатым годам XX века.
Проведена первая площадная съёмка методом гравитационной градиентометрии (torsion balance).
Это позволило впервые выделить глубоко погруженные меловые и вышележащие третичные структуры на участке Альбатрос.
Первая глубокая поисковая скважина ABS-01 заложена в 1951 г – она считается одной из самых глубоких поисковых скважин, пробуренных на территории Венесуэлы (~16000 фт.).
В 1951 г по результатам испытаний доказана продуктивность меловых отложений.
Однако в 80-ых годах на участке была так же обнаружена промышленная значимость палеоценовых отложений (отложения формации Марселина).
В последующее десятилетие пробурены ещё четыре скважины:
ABS-02, ABS-03, ABS-04 и ABS-05.
При этом ABS-03 и ABS-05 оказались за контуром продуктивности Марселины.
В дальнейшем продолжилось систематическое изучение территории бурением и на 01.01.2017 на изучаемой территории пробурено 92 скважины.
Тектоника
Участок работ приурочен к западной части Маракаибского осадочного бассейна, расположенного на северной оконечности Южно-Американской плиты.
С запада бассейн обрамляется горной грядой Сьерра-де-Периха, с юга и востока – грядой Сьерра-де-Мерида (Андские Кордильеры).
На севере бассейн Маракайбо граничит с бассейном Фалькон и бассейном Венесуэльского залива – границей служит региональный разлом Ока субширотного простирания.
Стратиграфия
На месторождении Альбатрос геологический разрез представлен складчатыми образованиями фундамента и отложениями осадочного чехла.
Фундамент на самом месторождении вскрыт целым рядом скважин, однако материалы бурения Заказчиком предоставлены в очень сжатом виде.
Поэтому его описание дано по литературным источникам, изучающим соседние участки.
В описании чехольных отложений так же использованы литературные источники и различные материалы, переданные Заказчиком.
Фундамент представлен разновозрастными блоками: докембрийскими образованиями частично переработанного древнего кристаллического щита, варисцийским (герцинским) складчатым комплексом, сформировавшимся в позднепалеозойское-раннемезозойское время и андским (раннекиммерийским) складчатым комплексом.
Докембрийский блок изучен преимущественно в горном обрамлении бассейна и в юго-восточной части Венесуэлы, где выходит на поверхность в виде Гвианского щита.
Наиболее древний блок по U-Pb методу датируется 2.1-2.3 млрд лет (ранний протерозой) и представлен метаморфизованными мафическими и кислыми вулканитами.
Так же отмечается два периода вулкано-тектонической активизации: раннегерцинский (350 млн лет) и раннекиммерийская (180 млн лет).
Породы изменены от зеленокаменной до амфиболитовой стадии метаморфизма.
Толщи прорваны дайками гранитов с различным содержанием калия (от высоких концентраций до граничащих с деплетированными).
Отмечается развитие биотита и мусковита.
Складчатый комплекс представлен метаморфизованными породами палеозоя, обнажающимися на западном обрамлении бассейна, а так же интрузиями основного и кислого состава, изученными на месторождениях El Mojan, Sibucara, La Concepcion, и других.
Нефтегазоносность
В бассейне с точки зрения нефтегазоносности можно выделить следующие элементы:
Нефтематеринские толщи:
В разрезе выделяют несколько нефтематеринских толщ, отличающихся по площади распространения, концентрации органического вещества и степени его зрелости.
В региональном плане наиболее значимыми являются карбонатно-глинистые отложения формации La Luna, согласно оценкам исследователей, сгенерировавшие до 98% всех углеводородов в бассейне.
Эти отложения чрезвычайно богаты органическим веществом, его средние концентрации составляют 5,6%, а максимальные достигают 16,7%.
Источником нефти является кероген II типа.
Второстепенное значение имеют нефтематеринские толщи групп Орокуэ (Orocue) и Когольо(Cogollo), сгенерировавшие около 2% углеводородов.
Все эти отложения относятся к меловому периоду.
Коллекторы:
Отложения третичного периода являются основным коллектором для аккумуляции углеводородного сырья.
Главными резервуарами на Альбатрос являются песчаники Марселины палеоценового возраста – в них содержится около 70% разведанных запасов нефти месторождения.
Коллекторы Марселины на месторождении имеют среднюю пористость 14% и проницаемость около 50 mD.
На месторождении широко развита разрывная тектоника.
Кроме Марселины на изучаемом участке резервуарами являются трещиноватые карбонаты и обломочные отложения мелового возраста, а так же терригенные отложения раннего палеоцена и эоцена.
Покрышки:
Аргиллиты формации Колон и Перок являются покрышками.
Миграция углеводородов вверх по разрезу осуществлялась по дизъюнктивным нарушениям и региональным поверхностям несогласия во время тектонических активизаций и связанных с ними структурных перестроений.
Оценка характера насыщения коллекторов
Обоснование граничного сопротивления (RT) и водонасыщенности (SW):
Для обоснования граничного сопротивления обычно привлекают данные испытаний пласта и ГДК (гидродинамический каротаж).
К сожалению, на данном месторождении информация по испытаниям отсутствует, а данные MDT искажены разработкой месторождения, поэтому обоснование производилось на косвенных критериях.
Была построена зависимость RT=f(SW), где RT – сопротивление породы, SW – водонасыщенность.
На графике приведены 2 группы данных.
Точки голубого характерны коллекторам скважин, которые лежат намного ниже уровня предполагаемого ВНК (более чем 200 футов) и без сомнения являются водонасыщенными, а именно:
ABS-9, ABS-17, ABS-18, ABS-19.
Точки коричневого цвета соответствуют нефтенасыщенным коллекторам, лежащим выше предполагаемого ВНК.
Как видно из графика значение сопротивления, соответствующее разделению НЕФТЬ-ВОДА составляет примерно 45Ом*м.
Одновременно с этим, интервалы, сопротивление которых выше 45(Ом*м), при вводе в эксплуатацию, практически все работали с минимальной обводнённостью, не превышающей 10%.
Что также является косвенным критерием подтверждения граничного сопротивления.
Авторы прошлых работ также ссылаются на значения 40-45(Ом*м).
Тем самым, условная граница НЕФТЬ-ВОДА принята равной 45Ом*м.
Обоснование граничного значения SW:
Для обоснования граничного значения SW также строился график типа “ГИС-ГИС” RT=f(SW), в данной выборке участвуют только коллектора.
Нанесено граничное значение RT=45(Ом*м).
Как видно из графика получается “плавающее” граничное значение, в диапазоне 52-62% т.к. значение водонасыщенности зависит не только от сопротивления, но и от пористости одновременно.
Также из графика отчётливо видно, что значение 52% соответствует, преимущественно высокопористым коллекторам с низким значением глинистости, а 62% наоборот – низкопористым заглинизированным коллекторам с высоким значением Кво.
Выделение и трассирование тектонических нарушений
Месторождение Альбатрос характеризуется сложным тектоническим строением.
Разломы пронизывают всю толщу платформенного чехла.
Амплитуда разломов на временных разрезах достигает 150 мс и более.
В пределах съемки 3D прослежено 29 тектонических нарушения, в пределах съемок 2D – 9 тектонических нарушений.
Выделение тектонических нарушений производилось путём визуального анализа сейсмических разрезов (смещению или разрыву отражений, скачкообразному изменению амплитуд, резким изгибам осей синфазности).
Для контроля планового трассирования разломов был рассчитан куб атрибута неоднородности Variance.
Параметры для расчета атрибута подбирались визуально.
Размер анализа по инлайнам и кросслайнам был выбран 3х3 трассы, параметр вертикального сглаживания 55мс.
По кубу Variance в интервале целевого объекта были получены слайсы.
Модель продуктивных отложений.
Участок работ расположен на восточном берегу озера Маракайбо.
Геологический разрез включает осадочный чехол мощностью порядка 17999 фт, выполненный породами от триас-юрского возраста до современных отложений.
Континентальные отложения триас-юрского возраста на месторождении не представляют интереса в плане нефтегазоносности и в данной работе не рассматриваются.
Меловой комплекс содержит нефтематеринские породы, где главная роль отводится формации Ла Луна.
Коллекторские свойства отложений этого комплекса относительно низкие, и связаны с трещиноватыми известняками и известковистыми песчаниками.
Тем не менее, здесь выделяются как перспективные, так и продуктивные объекты, давшие притоки нефти в формациях Апон, Марака и Мито Хуан.
В качестве основного продуктивного комплекса на месторождении Альбатрос рассматриваются палеоценовые терригенные толщи формации Марселина – здесь содержится порядка 70% запасов углеводородного сырья.
Так же потенциально продуктивными являются отложения Ла Сьерра и Перок, залегающие выше Марселины, и датируемые эоценовым периодом.
Неопределенности геологической интерпретации геолого-геофизических данных
Для геологической корреляции и восстановления схем фациальных обстановок по геологическому заданию использованы материалы, переданные Заказчиком.
Они включают в себя каротажные кривые по 67 скважинам, цветные фотографии керна и седиментологическую колонку по скважине ABS-25 (541 фт), литологическую колонку по скважине ABS-11 и результаты петрографических исследований керна.
Весь каротаж передан в проекте Petrel.
Из 67 переданных скважин кривые ГИС записаны в 59 скважине, имеют проходку по целевому интервалу более 200 футов 47 скважин – эти скважины участвовали в геологической корреляции отложений целевого горизонта.
Использовались четыре метода ГИС: собственная радиоактивность (GR), электрометрия (RD или RT), пористость по нейтронному каротажу (NPHI), объемная плотность пород (RHOB).
В отдельных скважинах, пробуренных на ранних стадиях освоения месторождения, вместо GR записана кривая потенциала самополяризации (SP), которая в условиях терригенных толщ Маракаибского осадочного бассейна имеет низкую информативность и ограниченно годна для геологического расчленения разреза.
Основным диагностическим методом является метод GR.
В скважине ABS-05, расположенной на западной периклинали (periclinal) структуры, кривая собственной радиоактивности записана в ограниченном объеме, не дающем однозначного представления о том, к какой именно части Марселины относится данный интервал.
Учитывая географическую удаленность от основного поля скважин, выделение геологических границ здесь затруднено.
Следует отметить, что в скважине ABS-3 записана только кривая SP, которая не позволяет уверенно коррелировать разрез.
В скважине ABS-4 записаны кривые электрометрии и SP, что так же недостаточно для уверенной корреляции.
Основной проблемой геологической корреляции в Марселине является выделение транзитных трактов (TST) (transit tract), к числу которых относятся границы TUM и TLM.
Границе TUM соответствует сейсмическое отражение, которое проинтерпретировано по принципу фазовой корреляции, однако степень соответствия сейсмических времен и глубин недостаточна.
Это снижает точность геологической корреляции, которая опирается на данные сейсморазведки.
Границам TMM и TLM не соответствует сейсмического отражения, их сейсмическая интерпретация выполнена без соблюдения принципа фазовой корреляции.
Поэтому при их геологической корреляции приходится опираться исключительно на каротаж в скважинах.
При этом граница TMM выделяется достаточно уверенно почти на всей территории месторождения и может являться своего рода репером.
Только в северной части, где расположены скважины ABS-15, ABS-17, ABS-18, ABS-19 характер разреза меняется, а эрозионнная поверхность TMM теряет контрастность.
Поэтому здесь её выделение не так однозначно.
Граница TLM является транзитным трактом, но выделяется достаточно уверенно по резкому переходу от песчаного разреза нижней Марселины к глинистому средней Марселины.
Однако на юге эта граница значительно менее резкая за счет опесчанивания нижней части Средней Марселины.
Поэтому значительный вклад в определение этой границы вносит положение нижнего репера – достаточно уверенно выделяемой эрозионной поверхности Guasare.
Однако не во всех скважинах эта граница надежно охарактеризована каротажем: запись заканчивается либо в непосредственной близости от границы, либо выше неё.
Основной проблемой является неоднозначность интерпретации кривых ГИС на краю записи: как правило, это область артефактов, которая не отражает строение разреза.
Недостаточно высокое качество прослеживаемости опорного отражающего горизонта Guasare по сейсмике не позволяет уверенно опираться на материалы сейсмической интерпретации.
В таких случаях приходится руководствоваться предположением о приблизительно равных мощностях отдельных горизонтов в близко расположенных скважинах, что в условиях активной дизъюнктивной тектоники может вносить ошибки.
Поверхность Гуасаре является эрозионной, и характеризует начало седиментационного цикла, однако не везде наблюдается резкий переход от глинистой верхней пачки Гусаре к песчаной Нижней Марселине.
В некоторых скважинах этот переход плавный и его мощность не превышает 100 фт.
Таким образом, мы считаем границу Гуасаре надежно выделенной, если в скважине записано 2 и более методов (при этом один из них – это GR) хотя бы на 100 фт. глубже этой границы – это позволяет так же исключить артефакты каротажа.
Структурно-тектоническая модель
Бассейн Маракайбо представляет собой треугольный межгорный прогиб, ограниченный на востоке Андами и на западе горным хребтом Сьерра де Периха, разломом Ока на севере.
Разлом Ока представляет собой активный правосторонний сбросовый разлом с Олигоцен-Голоценовым горизонтальным выступом размером 20-100 км.
Топографическая ось Анд к югу тесно контролируются разломом Боконо, также представляет собой активный правосторонний сдвиговый разлом.
К северо-востоку прогиб Маракайбо ограничен разломами Бурро-Негро и Балленато, которые выходят на дневную поверхность в нижних склонах гор Трухило.
Разломы Бурро-Негро и Балленато являются параллельными, простирающимися в направлении северо-запад – юго-восток и заканчиваются у разлома Валера в Андах.
На востоке гор Трухилло тектонический покров Лара образует 75-километровую складчатую зону, имеющую тенденцию с северо-востока на юго-запад.
Складчатость Лара состоит из Палеоцен-Эоценовых морских песчаников и глин, содержащих массивные олистолиты Мелового вулканического происхождения и биокластические породы.
Во время позднего палеоцена и от раннего до среднего эоцена столкновение Карибской плиты и северо-западной окраины Южной Америки стало причиной возникновения комплекса передовых клиньев, заполненных терригенными осадками в северо-восточной части бассейна Маракайбо.
Передовой бассейн характеризуется приблизительно 5-километровыми в толщину клиньями флювиально-дельтовых отложений (формация Мисоа), где сосредоточены наиболее продуктивные коллектора бассейна Маракайбо.
Палеогеновое столкновение характеризуется северо-западной – юго-восточной миграцией депоцентра во времени по латерали около 150 км.
Тектоническая разгрузка затронула центральную и восточную части бассейна Маракайбо и привела к распространению обширного эоценового несогласия, обнаженного и субаэрально эродированного в центральной и северо-восточной частях бассейна вплоть до конца олигоцена.
Флювиальные и мелководные осадки продолжаются на юг и юго-запад бассейна Маракайбо.
Эоценовое несогласие представляет главную покрышку над эоценовыми коллекторами, но локально она подвержена разломам, позволяющим углеводородам подниматься вверх по разломам в Миоценовые коллектора по краям бассейна.
Итак, можно сделать следующие выводы о тектоническом развитии района исследования:
Бассейн имеет три стадии эволюции:
Юрский рифтинг сопровождал рифтинг между Северной и Южной Америкой.
Наблюдается распределение трещинных пород, вскрытых глубоким бурением в бассейне, разломы рифтинга имеют контроль в доолигоценовом структурном и стратиграфическом развитии бассейна.
Оседание пассивной окраины во время раннего – позднего мела, следующее за рифтингом и образование океанической коры между Северной и Южной Америкой.
Тип седиментации в пассивной окраине и тектонический контроль над этой седиментацией связывают с развитием арки Мерида.
Погружение палеоцен – эоценового передового бассейна последовало за косым столкновением Тихоокеанской части Карибской плиты и пассивной окраины Южно-Американской плиты.
Некоторые исследования предполагают принадлежность палеоцен-эоценовой терригенной седиментации северной пассивной окраине.
Основываясь на геофизических и геологических данных, предполагается, что палеоцен-эоценовая терригенная седиментация была связана с юго – юго-западным надвигом Карибской плиты над меловой пассивной окраиной Южной Америки.
Эти результаты позволяют лучше уточнять тектоническую модель Кайнозойской миграции Карибской плиты в восточном направлении.
Месторождение Баркисимето
На месторождении Баркисимето разведано 9 залежей нефти.
В нижней пачке Тибу пласта Апон выделена 1 залежь в районе скважины OIL-25.
Пласты группы Гуаренас сложно разделить на независимые резервуары из-за их низкой изученности, и вероятную связанность посредством вертикальных трещин.
Поле нефтеносности группы Гуаренас географически и тектонически разделено на три обособленных залежи, однако ВНК вскрыт лишь в северной залежи в районе скважины OIL-27.
В остальных двух залежах нижняя граница проведена по условному подсчетному уровню (УПУ).
Залежи в пластах Ла Виктория и Гуасаре отличаются латеральной невыдержанностью коллектора и вытекающей отсюда значительной неопределенностью в положении ВНК.
Положение западной границы залежей, слабо изученной бурением, так же содержит неопределенности, связанные с прогнозом развития коллектора и его насыщения.
Поскольку в Гуасаре не было получено ни одного испытания с чистой водой, то фактически ВНК здесь отсутствует.
Смежное положение в разрезе залежей Гуасаре и Ла Виктория и отсутствие выдержанной и достаточно мощной покрышки между ними позволяет предположить их гидродинамическую связанность.
Соотношение нефти и воды в полученных притоках из обеих залежей никак не коррелируется с абсолютной глубиной, что говорит о линзовидном строении коллектора и низкой гидродинамической связи между линзами.
Из-за низкой изученности объекта подтвердить или опровергнуть эту гипотезу сложно.
По требованию Заказчика, запасы в Гуасаре и Ла Виктория посчитаны отдельно – залежь Гуасаре снизу ограничена УПУ, залежь в Ла Виктория снизу ограничена условным ВНК, а поле нефтеносности обеих залежей формирует единый купол.
Залежи в формации Валенсия разделены тектонически и предположительно имеют различные ВНК.
Однако определить их затруднительно из-за особенностей перфорации (нередко она охватывала значительный интервал, включающий верхнюю и нижнюю пачки одновременно) и отсутствию притока чистой нефти или чистой воды.
Поэтому залежи снизу ограничены зеркалом чистой воды (ЗЧВ), определенным по результатам замеров MDT и результатами электрометрии и капиллярной модели.
Залежь в формации образует поле нефтеносности.
Формация Валенсия
Залежь является вторым по величине запасов объектом на месторождении Баркисимето, однако почти все её запасы отнесены к категории В2.
Продуктивные отложения нижней части Лос Танкес формации Валенсия характеризуются хорошими коллекторскими свойствами, проницаемость по керну достигает 1784 мД (средняя – 78,4 мД).
Залежь вскрыта 31 скважинами, из них 13 разведочных и 18 эксплуатационных.
Нефтеносность подтверждена 2 испытаниями и освоением 3 эксплуатационных скважин.
Полученные при испытаниях дебиты нефти составили 100 барр/сут в OIL-43 и 144 барр./сут в OIL-92.
Среднесуточные дебиты нефти за первые полгода эксплуатации составили от 11 до 140 барр./сут.
ВНК залежи вскрыт 16 скважинами, однако его корректное определение по ГИС затруднено из-за инфильтрации атмосферных осадков, которая привела к аномально низкой минерализации пластовых вод (порядка 3 г/л) в промытой части пласта и сохранению естественной минерализации в нефтенасыщенной части.
Формация Порламар
Пласт является основным объектом по запасам на месторождении Баркисимето и делится тектоническим экраном на две залежи.
Залежь в районе скважины OIL-27 вскрыта двумя скважинами, основная залежь вскрыта 45 скважинами.
Продуктивность подтверждена освоением 42 скважин, однако ввод в эксплуатацию осуществлялся путем перфорации сразу нескольких интервалов, и практически нигде не было получено притока чистой воды или чистой нефти.
С этим фактом связана сложность определения ВНК.
В данной работе фактически по данным MDT в скважине OIL-31 определено зеркало чистой воды (ЗЧВ), которым в данном подсчете запасов залежь в Порламар ограничена снизу.
Замеры MDT сопоставлены с результатами электрометрии и капиллярной моделью.
Учитывая достаточно высокие ФЕС в формации, разница в уровнях ЗЧВ и ВНК не окажет значительного влияния на величины итоговых запасов.
В основе данной статистической модели оценки КИН лежит методика, расчетное уравнение которой имеет такой вид:
КИН=-0,674-0,01.µ0+0,306.Kпесч-0,0019.hн.эф.+1,998.Kп+0,144.Lg(Kпр)+0,71.b0 (5.1)
где:
μо – отношение вязкостей нефти и воды, д.ед.;
Кпес – коэффициент песчанистости, д.ед.;
hэф.н – эффективная нефтенасыщенная толщина, м;
Кп – коэффициент пористости, д.ед;
Кпр – коэффициент проницаемости, мкм2;
Статистическая оценка КИН по методике АНИ
В основе данной статистической модели оценки КИН лежит методика, расчетное уравнение которой имеет следующий вид:
КИН=54,9.( Кп.kн/b0)0,0422.(kпр/µ0)0,077.(1-kн)0,1903.(P0/Pк)0,2159.0,01 (5.2)
где:
Кп – коэффициент пористости, д.ед;
Кн – коэффициент нефтенасыщенности, д.ед;
b0 – объемный коэффициент нефти, мкм2;
Кпр – коэффициент проницаемости, мкм2;
μо – отношение вязкостей нефти и воды, д.ед.;
P0 – начальное пластовое давление, МПа.;
Pк – текущее пластовое даление, МПа;
Характеристика водоносных комплексов
В гидрогеологическом отношении лицензионный участок находится в пределах Маракайбского артезианского бассейна (АБ), приуроченного к одноименной межгорной впадине.
В настоящее время большая часть рассматриваемого АБ скрыта под водной толщей оз. Маракайбо.
АБ представляет собой сочетание двух структур: в южной части – предгорной впадины, а на севере – морского бассейна, постоянно испытывающего морские трансгрессии со стороны Карибского моря.
Такая непосредственная связь с Карибским морем через открытый желоб шириной до 15 км и протяженностью более 40 км, на дне которого зафиксированы крупные тектонические нарушения, смещает границу морских и континентальных отложений, а также границу раздела пресных и соленых вод.
Постоянная смена условий осадконакопления явилась причиной разнообразия фациального и вещественного состава отложений чехла АБ.
По возрасту породы чехла относятся к мелу-кайнозою.
Их мощность изменяется от 6-8 км в центральной и западной областях до 11 км на юго-восточной окраине бассейна.
Породы мелового и палеогенового возраста часто
Формация Эль-Тигре средне-миоценового возраста более чем на 50 % сложена песчаниками, остальная часть представлена, в основном, аргиллитами и в меньшей степени алевролитами и конгломератами.
Мощность этой формации в разрезе составляет 1230 футов.
Глубина водозаборных скважин составляет 23,1-246,2 фт.
Дебиты скважин варьируются от 2150 до 58630 л/ч, максимальный удельный дебит – 2,1 л/с/м.
Уровень подземных вод находится на глубине 3,0-51,1 фт, в большинстве скважин – выше кровли водоносного горизонта, в некоторых случаях – с переливом.
Скважины глубиной до 131,2 фт каптируют грунтовые воды, глубже 131,2 фт – захватывают напорные воды нижезалегающих горизонтов.
В районе скважины OIL-23 на соседнем месторождении Альтуритас пьезометрический уровень находится на абс. отм. +131,2-147,6 фт.
Направление движения подземного потока юго-восточное и перпендикулярно линиям гидроизопьез.
Определение глинистости (VSH)
Определение объемной глинистости в текущем подсчете запасов выполнено по выражению:
VSH=0,041 · ({1}- 1) (для третичных отложений) (2.{2})
где:
{1}JGR – двойной разностный параметр, в большей степени характеризующий весовую глинистость.
Рассчитывался {2}JGR по двум опорным пластам по формуле:
{1}JGR = (GRlog – GRmin) / (GRmax – GRmin) (2.{2})
где:
GRlog- кривая ГК, взятая со скважинных данных
GRmin- кривая ГК, соответствует чистым песчанникам
GRmax- кривая ГК, соответствует чистым глинам
На рисунке {1} приведены характеристики вытеснения, интегрально отражающие процесс выработки запасов и динамику обводнения формации Ла-Гуайра.
По графику зависимости КИН от обводненности следует, что для извлечения остаточных запасов формации Ла-Гуайра необходима оптимизация работы добывающего фонда за счет, запуска скважин из бездействующего фонда, бурения ННС и ГС, ПСДГ и перевод скважин на добычу при помощи ЭЦН.
Нефтяное месторождение Гуакара
Месторождение открыто в 2001 году по результатам бурения скважины GKR0001, при испытании которой получен приток нефти из совместного интервала меловых отложений Группы Когольо (формации Марака и Апон) и формации Ла-Гуайра.
По состоянию на 01.01.2017 месторождение не эксплуатируется по причине отсутствия действующего фонда скважин.
В целом по месторождению добыто 2 541,1 тыс. барр. нефти, 3 568,3 тыс. барр. жидкости, 1918,2 млн фут.3 попутного нефтяного газа.
Отбор от начальных извлекаемых запасов (НИЗ) составляет 11,2 %, достигнутый КИН – 0,014 д. ед.
В последний год работы месторождения (2013 год) обводненность продукции составляла 32,7 %, ГНФ – 102,5 фут.3/барр.
Месторождения Баркисимето, Сан-Матео, Кагуа, Гуакара, Ла-Асунсьон относятся к бассейну Маракайбо в западной части Венесуэлы.
Бассейн покрывает площадь 41 256 км2 и является одним из самых продуктивных нефтегазоносных бассейнов в мире.
Структурное строение и стратиграфия слагающих пород бассейна достаточно сложные.
Месторождения расположены в районе западного побережья озера Маракайбо, штат Сулия.
Все месторождения разрабатываются совместным предприятием Заказчика, филиал государственной нефтяной компании Венесуэлы.
В процессе поисково-разведочных работ и при доразведке на территории месторождения выполнен значительный комплекс геологоразведочных работ, включающий сейсморазведочные исследования 2Д и 3Д и поисково-разведочное бурение.
Месторождения относится к многопластовым и характеризуется сложным геологическим строением, обусловленным сложным строением залежей, наличием литологических экранов и значительной геологической неоднородностью пластов.
На данный момент пробурено 212 скважин, из них 48 поисково-разведочных и 164 эксплуатационных, из которых 31 находятся в действующем фонде, 60 – в бездействующем и 21 скважин ликвидированы.
Основные технологические показатели разработки по состоянию на 01.01.2019.
Месторождение Ла-Асунсьон
№ п/п
Основные показатели разработки
Ед. изм.
нефтяное месторождение Ла-Асунсьон
Гуаренас
Валенсия
В целом
1
Год ввода в разработку
1983
1999
1983
2
Текущая добыча нефти
тыс.барр./год
-
-
-
3
Накопленная добыча нефти
тыс.барр.
2 413,2
43,1
2 456,3
4
Текущий КИН
доли ед.
0,086
0,001
0,022
Утвержденный КИН
доли ед.
0,200
0,110
0,115
5
Годовая добыча жидкости
тыс.барр./год
-
-
-
Накопленная добыча жидкости
тыс.барр.
3 442,4
212,1
{1>3654,5
Translation - Spanish Ubicación geográfica y administrativa
Geográficamente, la zona de trabajo está situada en el noroeste de Venezuela, a 110 km al este del lago de Maracaibo.
En el plano administrativo, la zona se encuentra en el estado de Arizona a 27 km al sur del asentamiento de San Cristóbal, a 25 km al noroeste del asentamiento de Costa.
El sitio se extiende 21,1 km de norte a sur y 12,3 km de este a oeste, con una superficie de 302,2 km2.
La zona es un terreno predominantemente bajo sin diferencias bruscas de elevación, con pendientes máximas que no superan los 10 grados y elevaciones absolutas que no superan los 30 pies sobre el nivel del mar.
El clima en la zona de trabajo es ecuatorial y caluroso, con una temperatura media anual de 28 grados.
Las temperaturas medias mensuales son bastante constantes a lo largo del año, con temperaturas diurnas que alcanzan los 35-36 grados y nocturnas que descienden hasta los 23-24 grados.
Las precipitaciones ascienden a 800-1200 mm/año, y la temporada de lluvias dura de abril a diciembre.
Dado el clima, el periodo más favorable para trabajar es de diciembre a abril.
Levantamientos geológicos y geofísicos
Las primeras prospecciones de hidrocarburos en la zona se remontan a los años veinte del siglo XX.
El primer estudio de la zona mediante un gradiente de gravedad se llevó a cabo (torsion balance).
Esto permitió identificar por primera vez las estructuras cretácicas profundamente sumergidas y las terciarias suprayacentes en la zona de Albatros.
El primer pozo de exploración profunda, el ABS-01, fue perforado en 1951 y es uno de los pozos de exploración más profundos jamás perforados en Venezuela (~16.000 pies).
En 1951 las pruebas demostraron la productividad de los sedimentos cretácicos.
Sin embargo, en la década de 1980 se descubrió que el yacimiento también tenía importancia comercial en los sedimentos del Paleoceno (depósitos de la Formación Marcelina).
En la década siguiente se perforaron cuatro pozos más:
ABS-02, ABS-03, ABS-04 y ABS-05.
Al hacerlo, ABS-03 y ABS-05 acabaron por detrás del contorno de productividad de Marcelina.
El estudio sistemático de la zona mediante perforaciones continuó a partir de entonces y, a fecha de 01.01.2017, se habían perforado 92 pozos de sondeo en la zona de estudio.
La tectónica
La zona de trabajo se limita a la parte occidental de la cuenca sedimentaria de Maracaibo, situada en el extremo norte de la placa sudamericana.
La cuenca está enmarcada al oeste por la Sierra de Perija y al sur y al este por la Sierra de Mérida (Cordilleras Andinas).
Al norte, la cuenca de Maracaibo limita con la cuenca de Falcón y la cuenca del Golfo de Venezuela; el límite es la falla regional de Oca, que tiene una dirección sublatitudinal.
La estratigrafía
En el yacimiento de Albatros, la sección geológica está representada por formaciones de plegamiento del basamento y depósitos de cobertura sedimentaria.
La cimentación en el propio campo ha sido penetrada por una serie de perforaciones, pero los materiales de perforación han sido proporcionados por el Cliente de forma muy concisa.
Por consiguiente, se describe a partir de la bibliografía que examina los sitios vecinos.
La descripción de los depósitos de cobertura también se basa en fuentes literarias y en diversos materiales proporcionados por el cliente.
Los cimientos están representados por bloques de diferentes edades: las formaciones precámbricas de un antiguo escudo cristalino parcialmente reelaborado, el complejo plegado varisco formado durante el Paleozoico tardío-Mesozoico temprano y el complejo plegado andino (Cimerio temprano).
El bloque precámbrico se estudia predominantemente en el marco montañoso de la cuenca y en el sureste de Venezuela, donde sale a la superficie como el Escudo Guayanés.
El bloque más antiguo ha sido datado por el método U-Pb con una antigüedad de entre 2.1-2.3 billones de años (Proterozoico temprano) y está representado por volcánicos máficos y ácidos metamorfoseados.
También hay dos períodos de activación volcanotectónica: el Hercínico temprano (350 millones de años) y el Cimerio temprano (180 millones de años).
Las rocas están alteradas desde las etapas de metamorfismo de piedra verde hasta las de anfibolita.
Los estratos están atravesados por diques de granito con un contenido de potasio variable (desde altas concentraciones hasta rozar el agotamiento).
Se ha observado el desarrollo de biotita y muscovita.
El complejo plegado está representado por rocas metamorfoseadas del Paleozoico expuestas en el borde occidental de la cuenca, así como por intrusiones de composición básica y ácida estudiadas en los yacimientos de El Moján, Sibucara, La Concepción y otros.
Petrogasoliferación
En la cuenca se pueden distinguir los siguientes elementos en términos de contenido de petróleo y gas:
Estratos petrolíferos:
Hay varios estratos petrolíferos, que difieren en su extensión, concentración de materia orgánica y grado de madurez.
A nivel regional, los más significativos son los depósitos de arcilla carbonatada de la Formación La Luna, que los investigadores estiman que han generado hasta el 98% de todos los hidrocarburos de la cuenca.
Estos sedimentos son extremadamente ricos en materia orgánica, con concentraciones medias del 5,6% y máximas del 16,7%.
La fuente del petróleo es el kerógeno de tipo II.
De importancia secundaria son los estratos petrolíferos de Orocue y Cogollo, que han generado alrededor del 2% de los hidrocarburos.
Todos estos sedimentos datan del período Cretácico.
Cámara colectoras
Los sedimentos terciarios son el principal depósito de acumulación de hidrocarburos.
Los principales yacimientos de Albatros son las areniscas del Paleoceno, que contienen alrededor del 70% de las reservas probadas de petróleo del yacimiento.
Las cámaras colectoras de Marcelina en el yacimiento tienen una porosidad media del 14% y una permeabilidad de unos 50 mD.
La tectónica de fractura está muy extendida en el campo.
Además de la Marcelina, los yacimientos de la zona de estudio son depósitos carbonatados y clásticos fracturados de edad cretácea, así como depósitos terrígenos de edad paleocena y eocena temprana.
Rocas sellos:
Las argilitas de las formaciones Colón y Perok son rocas sellos.
La migración de los hidrocarburos hacia arriba de la sección tuvo lugar a lo largo de fallas disjuntas y superficies de inconformidad regionales durante las activaciones tectónicas y los reordenamientos estructurales asociados.
Evaluación de la naturaleza de la saturación de los yacimientos
Justificación de la resistencia límite (RT) y de la saturación de agua (SW):
Los datos de pruebas y registros del yacimiento suelen utilizarse para justificar la resistividad del límite.
Sin embargo, no se dispone de información de pruebas para este campo y los datos del MDT están distorsionados por el desarrollo del campo, por lo que la justificación se basó en criterios circunstanciales.
Se trazó la dependencia RT=f(SW), donde RT es la resistencia de la roca y SW es la saturación de agua.
El gráfico muestra dos grupos de datos.
Los puntos de color azul son característicos de los yacimientos que se encuentran muy por debajo del nivel supuesto de contacto agua-petróleo (más de 200 pies) y están claramente saturados de agua, a saber:
ABS-9, ABS-17, ABS-18, ABS-19.
Los puntos marrones corresponden a yacimientos saturados de petróleo que se encuentran por encima del contacto agua-petróleo inferido.
Como puede verse en el gráfico, el valor de la resistencia correspondiente a la partición PETRÓLEO-AGUA es de aproximadamente 45Om*m.
Al mismo tiempo, los intervalos cuya resistencia es superior a 45(Ohm*m), en el momento de la puesta en marcha, funcionaron casi todos con un corte de agua mínimo no superior al 10%.
Lo que también es un criterio indirecto para confirmar la resistencia de los límites.
Los autores anteriores también se refieren a valores de 40-45(Ohm*m).
Así, se supone que el límite condicional entre el PETRÓLEO-AGUA es de 45 Ohm*m.
Justificación del valor límite de SW:
También se ha trazado un gráfico de tipo SIG-SIG RT=f(SW) para justificar el valor del límite SW, con sólo los embalses implicados en esta muestra.
El valor límite RT=45(Ohm*m) está trazado.
Como puede verse en el gráfico, se obtiene un valor límite "flotante", en el rango del 52-62%, ya que el valor de saturación de agua depende no sólo de la resistividad sino también de la porosidad al mismo tiempo.
También queda claro en el gráfico que un valor de 52% corresponde a un yacimiento predominantemente muy poroso con bajo contenido de arcilla y el 62% en contraste con los yacimientos arcillosos de baja porosidad con un alto valor Quo.
Identificación y trazado de fallas tectónicas
El yacimiento de Albatros se caracteriza por una compleja estructura tectónica.
Las fallas penetran en todo el espesor de la cubierta de la plataforma.
La amplitud de las fallas en los transectos temporales alcanza los 150 ms o más.
Se trazaron un total de 29 fallas tectónicas en el estudio 3D y 9 fallas tectónicas en el estudio 2D.
Las fallas tectónicas se identificaron mediante el análisis visual de las secciones sísmicas (desplazamiento o discontinuidad de las reflexiones, discontinuidad de las amplitudes, curvas pronunciadas de los ejes en fase).
Se calculó un cubo de atributos de heterogeneidad de la varianza para controlar el trazado de la falla planificada.
Los parámetros para calcular el atributo se eligieron visualmente.
El tamaño del análisis en línea y cruzado se eligió de 3x3 trazas, con un parámetro de suavizado vertical de 55ms.
El cubo de la varianza en el intervalo del objeto objetivo se utilizó para obtener las diapositivas.
Un modelo de depósitos productivos.
El lugar de trabajo está situado en la orilla oriental del Lago de Maracaibo.
La sección geológica comprende una cubierta sedimentaria de unos 17.999 pies, formada por rocas que van desde el Triásico-Jurásico hasta sedimentos modernos.
Los sedimentos continentales del Triásico-Jurásico del yacimiento carecen de interés por su contenido en petróleo y gas y no se tienen en cuenta en este documento.
El complejo cretácico contiene rocas petrolíferas, en las que la Formación La Luna desempeña un papel importante.
Las propiedades de los depósitos de este complejo son relativamente pobres y están asociadas a calizas fracturadas y areniscas calcáreas.
Sin embargo, aquí destacan tanto los yacimientos prospectivos como los productivos, que han dado lugar a entradas de petróleo en las formaciones Apon, Maraca y Mito Juan.
La Formación Marcellin, terrígena del Paleoceno, se considera el principal complejo productivo del yacimiento de Albatros, que contiene alrededor del 70% de sus reservas de hidrocarburos.
También son potencialmente productivos los yacimientos de La Sierra y Peroc por encima de Marcelina, que se remontan al Eoceno.
Incertidumbres en la interpretación geológica de los datos geológicos y geofísicos
Para la correlación geológica y la reconstrucción de los esquemas de facies, la asignación geológica utilizó materiales proporcionados por el Contrante.
Incluyen curvas de registro para 67 pozos, fotografías de núcleos en color y una columna sedimentológica para el pozo ABS-25 (541 pies), una columna litológica para el pozo ABS-11 y los resultados de los estudios petrográficos de los núcleos.
Toda la explotación forestal se transfiere al proyecto Petrel.
De los 67 pozos transferidos, se registraron curvas de registro SIG en 59 pozos; 47 pozos tienen un intervalo objetivo de más de 200 pies - estos pozos participaron en la correlación geológica de los depósitos del horizonte objetivo.
Se utilizaron cuatro métodos del SIG: radiactividad intrínseca (GR), electrometría (RD o RT), porosidad por registro de neutrones (NPHI) y densidad de roca por volumen (RHOB).
En algunos pozos perforados en las primeras etapas del desarrollo del campo, se registró una curva de potencial de autopolarización (SP) en lugar de GR, que en los estratos terrígenos de la cuenca sedimentaria de Maracaibo es de bajo valor informativo y de uso limitado para la partición geológica de la sección.
El principal método de diagnóstico es el método GR.
En el sondeo ABS-05, situado en el periclinal occidental de la estructura, la curva de radiactividad intrínseca se registra en un volumen limitado que no da una indicación clara de a qué parte del intervalo Marcelina pertenece.
Dada la distancia geográfica del campo de pozos principal, la delimitación de los límites geológicos aquí es difícil.
Hay que tener en cuenta que en el pozo ABS-3 sólo se registra la curva SP, lo que no permite una correlación segura de la sección.
En el pozo ABS-4 se registraron curvas de electrometría y SP, lo que también es insuficiente para una correlación segura.
El principal problema de correlación geológica en Marcelina es la identificación de los tramos de tránsito (TST), que incluyen los límites del TUM y del TLM.
El límite de la TUM corresponde a una reflexión sísmica, que se interpreta según el principio de correlación de fases, pero el grado de correspondencia entre los tiempos sísmicos y las profundidades es insuficiente.
Esto reduce la precisión de la correlación geológica, que se basa en los datos sísmicos.
Los límites del TMM y del TLM no se corresponden con la reflexión sísmica y su interpretación sísmica se realiza sin observar el principio de correlación de fase.
Por lo tanto, su correlación geológica debe basarse únicamente en los registros de las perforaciones.
El límite del TMM es bastante distintivo en casi toda la zona del yacimiento y puede ser una especie de repetidor.
Sólo en la parte norte, donde se encuentran los pozos ABS-15, ABS-17, ABS-18, ABS-19, el carácter de la sección cambia y la superficie de erosión del TMM pierde contraste.
Así pues, su distribución no es tan clara en este caso.
El límite del TLM es un tramo de tránsito, pero destaca claramente por la transición abrupta de la sección arenosa del bajo Marcelina al Marcelina medio arcilloso.
En el sur, sin embargo, este límite es bastante menos nítido debido a la arenización del bajo Marcelina Medio.
Por lo tanto, una contribución importante a la definición de este límite es la posición del punto de referencia inferior, la superficie de erosión de Guasare que se identifica con bastante seguridad.
Sin embargo, no todos los pozos caracterizan de forma fiable este límite con el registro: el registro termina cerca del límite o por encima de él.
El principal problema es la ambigüedad en la interpretación de las curvas del SIG en el borde del registro: suele ser una zona de artefactos que no refleja la estructura de la sección.
La escasa rastreabilidad del horizonte de reflectancia de Guasare en la sísmica no permite confiar en la interpretación sísmica.
En estos casos, hay que basarse en la suposición de que los espesores de los distintos horizontes son aproximadamente iguales en sondeos muy espaciados, lo que puede introducir errores en condiciones de tectónica disyuntiva activa.
La superficie del Guasare es erosiva y caracteriza el inicio del ciclo sedimentario, pero no en todas partes hay una transición brusca del Guasare superior arcilloso al Bajo Marcelina arenoso.
En algunos pozos esta transición es suave y no supera los 100 pies.
De este modo, consideramos que el límite de Guasare se identifica de forma fiable si se registran 2 o más métodos (siendo uno de ellos GR) en el pozo a una profundidad de al menos 100 pies por encima de este límite - esto también nos permite descartar los artefactos de registro.
Modelo estructural-tectónico
La cuenca de Maracaibo es una depresión intermontana triangular delimitada al este por los Andes y al oeste por la cordillera de la Sierra de Perijá, la falla del Ojo al Norte.
La falla de Oca es una falla de descarga activa del lado derecho con una protuberancia horizontal Oligoceno-Holoceno de 20 a 100 km de tamaño.
El eje topográfico de los Andes hacia el sur está estrechamente controlado por la falla de Boconó, también es una falla de desplazamiento de rumbo de corte activa a la derecha.
Hacia el noreste, la depresión de Maracaibo está limitada por las fallas Burro-Negro y Ballenato, que emergen de la superficie diurna en las laderas más bajas de las montañas Trujillo.
Las fallas Burro-Negro y Ballenato son paralelas, se extienden en dirección noroeste-sureste y terminan en la falla Valera en los Andes.
Al este de la Sierra de Trujillo, la cobertura tectónica de Lara forma una zona plegada de 75 kilómetros con tendencia de noreste a suroeste.
El plegamiento de Lara consiste en areniscas y arcillas marinas del Paleoceno-Eoceno que contienen olistolitos masivos de origen volcánico Cretácico y rocas bioclásticas.
Durante el Paleoceno tardío y el Eoceno temprano a medio, la colisión de la placa del Caribe y el borde noroeste de América del sur causó un complejo de cuñas avanzadas llenas de sedimentos terrígenos en la parte noreste de la cuenca de Maracaibo.
La cuenca frontal se caracteriza por cuñas de aproximadamente 5 km de espesor de sedimentos fluvio-deltaicos (Formación Misoa) donde se concentran los reservorios más productivos de la cuenca de Maracaibo.
La colisión del Paleógeno se caracteriza por una migración hacia el noroeste-sudeste del depocentro en el tiempo a lo largo de un eje lateral de unos 150 km.
La descarga tectónica afectó a las partes central y oriental de la cuenca de Maracaibo y dio lugar a la propagación de una extensa inconformidad eocena, expuesta y erosionada subaéreamente en las partes central y nororiental de la cuenca hasta el Oligoceno tardío.
Los sedimentos fluviales y de aguas poco profundas continúan al sur y suroeste de la cuenca de Maracaibo.
La irregularidad del Eoceno representa la cubierta principal sobre los depósitos del Eoceno, pero localmente está sujeta a fallas, lo que permite que los hidrocarburos se desplacen por las fallas hacia los depósitos del Mioceno en los bordes de la cuenca.
Por lo tanto, se pueden sacar las siguientes conclusiones sobre el desarrollo tectónico del área de estudio:
La cuenca tiene tres etapas de evolución:
El rifting Jurásico acompañó el rifting entre las Américas.
Se observa la distribución de las rocas fracturadas descubiertas por la perforación profunda en la cuenca; las fallas de rifting tienen control en el desarrollo estructural y estratigráfico Pre-Ligoceno de la cuenca.
El hundimiento del margen pasivo durante el Cretácico temprano – tardío, siguiendo el Rift y la formación de la corteza oceánica entre las Américas.
El tipo de sedimentación en el margen pasivo y el control tectónico de esta sedimentación se asocian con el desarrollo del arco de Mérida.
El hundimiento de la cuenca frontal del Paleoceno-Eoceno siguió a la colisión oblicua de la parte del Pacífico de la placa del Caribe y el margen pasivo de la placa sudamericana.
Algunos estudios sugieren que la sedimentación terrigénica Paleoceno-Eoceno pertenece al margen pasivo del Norte.
Sobre la base de datos geofísicos y geológicos, se sugiere que la sedimentación terrígena Paleoceno-Eoceno se debió a la inercia sur – suroeste de la placa del Caribe sobre el margen pasivo Cretácico de América del Sur.
Estos resultados permiten afinar mejor el modelo tectónico hacia el este de la migración cenozoica de la placa del Caribe.
Yacimiento De Barquisimeto
Se han explorado nueve depósitos de petróleo en el campo de Barquisimeto.
En el bloque Tibu inferior de la formación Apon, se ha identificado un depósito en las proximidades del pozo OIL-25.
Los estratos del grupo Guarenas son difíciles de dividir en reservorios independientes debido a su bajo grado de estudio, y probable conectividad a través de grietas verticales.
El campo petrolífero del grupo Guarenas se divide geográfica y tectónicamente en tres depósitos separados, pero el contacto agua-petróleo se abrió solo en el depósito Norte en la zona del pozo OIL-27.
En los dos embalses restantes, el límite inferior se trazó en un nivel de recuento teórico (NCL).
Los depósitos de las formaciones La Victoria y Guasare se caracterizan por la inconformidad lateral del yacimiento y la consiguiente incertidumbre en la posición del contacto agua-petróleo
La posición del límite occidental de los depósitos, poco estudiado por la perforación, también contiene incertidumbres relacionadas con el pronóstico del desarrollo del colector y su saturación.
Debido a que en Guasare no se ha recibido ninguna prueba con agua limpia, de hecho no hay contacto agua-petróleo aquí.
La posición adyacente de los depósitos de Guazare y La Victoria en la sección y la ausencia de una capa madura y suficientemente gruesa entre ellos sugieren que están conectados hidrodinámicamente.
La relación entre el petróleo y el agua en los flujos de entrada resultantes de ambos yacimientos no se correlaciona de ninguna manera con la profundidad absoluta, lo que indica una estructura lenticular del depósito y un bajo acoplamiento hidrodinámico entre las lentes.
Debido al bajo grado de estudio del objeto, es difícil confirmar o refutar esta hipótesis.
A requerimiento del contratante, las reservas de Guasare y La Victoria se han calculado por separado: lo depósito de Guasare está limitada por un ángulo de referencia desde abajo, lo depósito de La Victoria está limitada por un contacto agua-petróleo nocional desde abajo y el campo petrolífero de ambos depósitos forma una única bóveda.
Los yacimientos en la formación Valencia están divididos tectónicamente y se supone que tienen diferentes contactos agua-petróleo
Sin embargo, es difícil identificarlos debido a la naturaleza de las perforaciones (a menudo cubren un intervalo importante que involucra a los estratos superiores e inferiores simultáneamente) y a la falta de un flujo de petróleo limpio o de agua limpia.
Por lo tanto, los depósitos de abajo están limitados por el espejo de agua limpia (CWM) determinado a partir de las mediciones de MDT y los resultados de la electrometría y el modelo capilar.
El depósito en formación forma un campo petrolífero.
Formación Valencia
El depósito es la segunda propiedad más grande del yacimiento de Barkisimeto, pero casi todas sus reservas están clasificadas como B2.
.Los yacimientos productivos de la parte inferior de la Formación Los Tanques Valencia se caracterizan por sus buenas propiedades de yacimiento, con una permeabilidad del núcleo que alcanza los 1.784 de aditivos minerales (media de 78,4 de aditivos minerales).
El depósito ha sido penetrado por 31 pozos, incluyendo 13 pozos de exploración y 18 pozos de producción.
La capacidad petrolífera ha sido confirmada por 2 pruebas y el desarrollo de 3 pozos de producción.
Los índices de flujo de petróleo obtenidos en las pruebas fueron de 100 barriles/día en el OIL-43 y de 144 barriles/día en el OIL-92.
El flujo medio diario de petróleo durante los seis primeros meses de funcionamiento osciló entre 11 y 140 barriles/día.
El contacto agua-petróleo del yacimiento fue penetrado por 16 pozos, pero es difícil de determinar correctamente por medio de registros debido a la infiltración de las precipitaciones, que dio lugar a una salinidad anormalmente baja (unos 3 g/l) del agua de formación en la parte lixiviada del yacimiento y a la conservación de la salinidad natural en la parte saturada de petróleo.
Formación Porlamar
El yacimiento es el principal objetivo de reserva en el campo de Barquisimeto y está dividido por una pantalla tectónica en dos depósitos.
El depósito cercano al pozo OIL-27 ha sido penetrado por dos pozos y el depósito principal ha sido penetrado por 45 pozos.
La productividad ha sido confirmada por el desarrollo de 42 pozos, pero la puesta en marcha se llevó a cabo perforando varios intervalos a la vez, y en casi ninguna parte fluyó agua limpia o petróleo limpio.
En relación con este hecho está la dificultad de determinar el contato agua-petróleo.
En este trabajo, el espejo de agua limpia (CWM), que en este cálculo de reservas se limita al fondo del yacimiento de Porlamar, está realmente definido por los datos del MDT en el pozo OIL-31.
Las mediciones del MDT se comparan con los resultados de la electrometría y del modelo capilar.
Dado que las propiedades de filtración del depósito de la formación es bastante alta, la diferencia en los niveles de espejo de agua limpia y contacto agua-petróleo, no tendrá un impacto significativo en los valores de las reservas resultantes.
Este modelo de estimación del factor de recobro del petróleo se basa en una metodología cuya ecuación de cálculo es la siguiente:
Factor de recobro del petróleo = -0,674-0,01.µ0+0,306.coeficiente de arenosidad-0,0019.espesor efectivo saturado de petróleo.+1,998.proporción de vacio+0,144.Lg(coeficiente de permeabilidad)+0,71.b0 (5.1)
Dónde:
μо – relación entre las viscosidades del petróleo y del agua, por ejemplo
Coeficiente de arenosidad
Espesor efectivo saturado de petróleo, m;
Proporción de vacio, por ejemplo;
coeficiente de permeabilidad, µm2
Evaluación estadística del factor de recobro del petróleo mediante la metodología del Instituto Americano del Petróleo
Este modelo estadístico se basa en una metodología cuya ecuación de cálculo es la siguiente:
КИН=54,9.( proporción de vacio.coeficiente de saturación/b0)0,0422.(coeficiente de permeabilidad/µ0)0,077.(1-coeficiente de saturación)0,1903.(Presíon inicial/Presión actual)0,2159.0,01 (5.2)
Coeficiente de saturación del petróleo, por ejemplo;
b0 - Coeficiente volumétrico del petróleo, μm2;
Coeficiente de permeabilidad, µm2;
Presión inicial del depósito, en Megapascal;
Presión actual del depósito, en Megapascal;
Características de los complejos acuíferos
En términos hidrogeológicos, el área de la licencia se encuentra dentro de la Cuenca Artesiana de Maracaibo (AB), confinada en la cuenca intermontana del mismo nombre.
En la actualidad, la mayor parte del AB en cuestión está oculto bajo la columna de agua del Lago de Maracaibo.
El AB es una combinación de dos estructuras: una depresión de pie de monte en el sur y una cuenca marina en el norte, que experimenta constantemente transgresiones marinas desde el Mar Caribe.
Esta conexión directa con el Mar Caribe a través de una fosa abierta de hasta 15 km de ancho y más de 40 km de largo, con importantes fallas tectónicas en el fondo, desplaza el límite entre los sedimentos marinos y continentales y la interfaz agua dulce/agua salada.
Las condiciones de sedimentación constantemente cambiantes fueron la razón de la diversidad de facies y de la composición material de los sedimentos de la cubierta AB.
La edad de las rocas de cobertura es cretácica-cainozoica.
Su espesor varía de 6 a 8 km en las zonas centrales y occidentales a 11 km en el borde sureste de la cuenca
Las rocas del Cretácico y del Paleógeno suelen ser
La Formación El Tigre, de edad Mioceno Medio, está compuesta en más de un 50% por areniscas, estando el resto compuesto principalmente por fangolitas y, en menor medida, por limolitas y conglomerados.
El espesor de esta formación en la sección es de 1.230 pies.
La profundidad de los pozos de agua es de 23,1-246,2 pies.
Los flujos de los pozos oscilan entre 2150 y 58630 l/h, con un flujo específico máximo de 2,1 l/s/m.
El nivel de las aguas subterráneas se encuentra a una profundidad de 3,0-51,1 pies, en la mayoría de los pozos por encima del techo del acuífero, en algunos casos con desbordamiento.
Los pozos de hasta 131,2 pies dejan caer el agua subterránea, y los de más de 131,2 pies captan el agua a presión de los horizontes subyacentes.
En el pozo OIL-23, en el campo vecino de Alturitas, el nivel piezométrico se sitúa en +131,2-147,6 pies.
La dirección del flujo de aguas subterráneas es hacia el sureste y perpendicular a las líneas de hidroaislamiento.
Determinación de la arcilla (VSH)
La determinación de la arcilla volumétrica en el recuento de existencias actual se realiza mediante la expresión:
VSH=0,041 · ({1}- 1) (para depósitos terciarios) (2.{2})
{1}JGR – es un parámetro de doble diferencia, más característico de la arcilla ponderada.
Calculado {2}JGR sobre los dos estratos de referencia utilizando la fórmula:
{1}JGR = (GRlog – GRmin) / (GRmax – GRmin) (2.{2})
GRlog- Curva GC tomada de los datos de la perforación
GRmin- Curva GC, corresponde a las areniscas limpias
GRmin- Curva GC, Curva GC, corresponde a arcillas puras
En la figura {1} muestra las características de desplazamiento que reflejan integralmente la dinámica de agotamiento y riego de la formación La Guaira.
El gráfico de corte de agua muestra que para extraer las reservas remanentes de la formación La Guaira, es necesario optimizar la operación del stock de pozos en producción mediante la puesta en marcha de pozos desde el stock de pozos ociosos, la perforación de pozos de petróleo y gas y la conversión de los pozos en producción con la ayuda de las bombas centrífugas eléctricas.
Campo petrolífero de Guacara
El campo fue descubierto en 2001 mediante la perforación del pozo GKR0001, que dio un flujo de petróleo del intervalo conjunto Cogollo (Formaciones Maraca y Apon) y la Formación La Guaira.
A partir del 01.01.2017, el campo no está en funcionamiento debido a la falta de un stock de pozos activos.
El campo en su conjunto produjo 2.541.100 barriles de petróleo, 3.568.300 barriles de líquido y 1.918,2 millones de pies cúbicos de gas de petróleo combinado.
Отбор от начальных извлекаемых запасов составляет 11,2 %, достигнутый КИН – 0,014 cuota de unidad.
En el último año de explotación del yacimiento (2013), el corte de agua fue del 32,7% y el GNF de 102,5 ft3/barriles.
Los yacimientos de Barquisimeto, San Mateo, Caguá, Guacara y La Asunción pertenecen a la cuenca de Maracaibo, en el oeste de Venezuela.
La cuenca tiene una superficie de 41.256 km2 y es una de las cuencas de petróleo y gas más productivas del mundo.
La estructura estructural y la estratigrafía de las rocas que componen la cuenca son bastante complejas.
Los yacimientos están situados frente a la costa occidental del Lago de Maracaibo, en el estado de Sulia.
Todos los campos son desarrollados por una empresa conjunta del cliente, una filial de la compañía petrolera estatal de Venezuela.
En el curso de la prospección y exploración y en el curso de la exploración complementaria, se llevó a cabo un conjunto importante de actividades de exploración en el campo, incluyendo estudios sísmicos 2D y 3D y perforaciones exploratorias.
El yacimiento es un campo multihorizonte caracterizado por una estructura geológica compleja debido a la compleja estructura de los yacimientos, a la presencia de pantallas litológicas y a la importante heterogeneidad geológica de los depósitos.
Hasta la fecha se han perforado 212 pozos, de los cuales 48 son de exploración y 164 de desarrollo, de los cuales 31 están activos, 60 no están activos y 21 han sido suspendidos.
Principales indicadores tecnológicos de la evolución a 01.01.2019.
Depósito de la Asunción
No. por orden
Principales indicadores de desarrollo
Unidad de medida
Depósito de la Asunción
Guarenas
Valencia
En total
1
Año de puesta en servicio
1983
1999
2
Producción actual de petróleo
Miles de barriles/año
-
3
Producción de petróleo acumulada
Miles de barriles
2 413,2
43,1
2 456,3
4
Factor de recobro del petróleo actual
Alicuota per unidad
0,086
0,001
0,022
Утвержденный КИН
0,200
0,110
0,115
5
Producción anual de líquidos
Producción de petróleo acumulada
3 442,4
212,1
{1>3654,5
Russian to Portuguese: Правила и условия General field: Marketing Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Russian Правила и условия работы Агентской сети
Общие определения
Букмекерская компания — Интернет сайт компании (далее-Интернет ресурс) в сети Интернет, где пользователям предлагается возможность сделать ставку на спортивное событие в онлайн-режиме.
Агент — физическое или юридическое лицо, выполняющее условия агентской сети компании.
Агент привлекает новых пользователей, совершает депозиты/выводы на/c игровых аккаунтов пользователей, тем самым продвигая продукты Компании.
Касса — приложение, которое позволяет агентам совершать депозиты и выводы со счетов Клиентов интернет-сайта букмекерской компании.
Игроки — клиенты букмекерской компании.
Заработок — денежные средства, полученные Агентом в качестве комиссии от совершенных им транзакций на/с игровых счетов клиентов.
Выплата — начисление заработка Агента из внутреннего счета Агентской сети во внешнюю платежную систему Агента.
Рекламные материалы — набор маркетинговых инструментов, служащих для продвижения продуктов букмекерской компании в сети интернет.
Основные положения
Агент обязуется перед началом работы с Агентской сетью ознакомиться с ее условиями, после чего принять агентское соглашение (далее — Соглашение).
Стать участником и выполнять условия Агентской сети может только Клиент, достигший возраста 18 лет.
Ответственность за безопасность персональных данных, их сохранность, в том числе логина и пароля, лежит на Агенте.
Компания не несет ответственности за ущерб, полученный в результате неправильного или неосторожного использования персональных данных.
Возможен отказ Компании в сотрудничестве с тем или иным Агентом, при этом Компания не обязуется объяснять причину отказа.
По ряду причин, а именно: коммерческим, юридическим, а также по причинам, связанным с обслуживанием клиентов, у нас есть право вносить любые изменения в Соглашение.
Клиент несет личную ответственность за ознакомление с действующим Соглашением.
У Компании есть право вносить изменения в работу Интернет-сайта когда угодно и без предварительного информирования Клиентов.
Клиентам агентской сети предоставляются графические рекламные материалы, текстовое сопровождение может отсутствовать.
Агентам разрешено использовать информацию сайта в любых вариациях.
Агентам запрещается совершать депозиты/выводы через свою Кассу на собственный игровой счет, а также вступать в сговор с другими игроками.
Регистрация ограничена до одной на человека, электронный адрес или платежные реквизиты.
При выявлении подобных транзакций, комиссия Агента может быть аннулирована, агентский аккаунт заблокирован.
Компания оставляет за собой право приостанавливать выплаты Агенту, если у администрации Агентской сети есть основания полагать, что Агент нарушил правила и условия Соглашения.
Выплаты могут быть приостановлены до выяснения обстоятельств.
При выявлении нарушений условий сотрудничества Компания вправе заблокировать кассу Агента без предварительного уведомления.
Агенту запрещено использовать агрессивную или оскорбительную манеру общения, ненормативную лексику и угрозы по отношению к сотрудникам Компании.
При несоблюдении данного пункта правил Компания вправе прекратить переписку с данным Агентом, отказать в сотрудничестве с последующим обнулением счета и блокировкой кассы агента.
Информация, предоставленная в момент общения с администрацией и службой поддержки Агентской сети является закрытой.
Участнику Агентской сети запрещено разглашать данную информацию третьим лицам.
В случае нарушений Компания вправе прекратить сотрудничество с Агентом с последующим обнулением счета и блокировкой кассы.
Выплаты комиссионных
Комиссионные средства Агент может получать раз в неделю каждую среду, путем перечисления средств на счет аккаунта букмекерской компании, указав реквизиты для оплаты.
Выплата комиссионных осуществляется при условии, если Агент совершил депозит минимум 1 одному Клиенту и общая сумма комиссии Агента составляет не менее 10$/1000 INR/ 15 AZN/ 100 000 UZS/ 80 GHS/ 5 000 NGN/ 5 000 XAF/5 000 XOF/ 50 BRL/ 1000 BDT.
Если агент не имеет необходимых показателей для Выплаты комиссионных, то средства сохраняются до тех пор, пока не накопится необходимая сумма и количество клиентов.
Агентская сеть вправе задержать выплаты на срок до 2-ух месяцев в случае непредвиденных технических сбоев со стороны Агентской сети, а также в случае необходимости проверки транзакций Агента.
Порядок разрешения спорных ситуаций
Участники агентской сети могут оспорить любые ситуации.
Компания всесторонне и объективно рассматривает все спорные моменты, в случае предоставления конкретной информации — фактов и доводов.
Спорную информацию, с приложением фактов и доводов, необходимо предоставлять в письменном виде на электронный адрес службы поддержки Компании
В течении 14 дней с момента получения письма жалобы или пожелания будут рассмотрены и Агент получит уведомления о результате рассмотрения в ответном письме.
В тексте письма запрещено использовать ненормативную лексику, любого вида оскорбления и ложные данные.
Translation - Portuguese Termos e Condições de Trabalho da Rede de Agentes
Definições gerais
Uma empresa de apostas é um site da empresa (doravante chamado de recurso da Internet) na Internet, onde os usuários têm a oportunidade de apostar em um evento esportivo online.
Agente — pessoa física ou jurídica que cumpre as condições da rede de agentes de uma empresa.
O Agente atrai novos usuários, faz depósitos/saques nas /para contas de jogos dos usuários, promovendo assim os produtos da Empresa.
Caixa — é um aplicativo que permite que os agentes façam depósitos e saques nas contas de Clientes do site online de uma empresa de apostas.
Jogadores — são clientes da empresa de apostas.
Ganhos - fundos recebidos pelo Agente como uma comissão de transações feitas por ele para/ de contas de jogos de clientes.
Pagamento — acréscimo dos ganhos do Agente da conta interna da rede de agentes ao sistema de pagamento externo do Agente.
Materiais publicitários — são um conjunto de ferramentas de marketing que servem para promover os produtos de uma empresa de apostas na Internet.
Orientações Gerais
O Agente compromete-se a se familiarizar com os termos e condições antes de iniciar o trabalho com a Rede de Agentes, e, em seguida, aceitar o Contrato da Agência (doravante referido como Acordo).
Somente um Cliente que tenha completado 18 anos pode se tornar membro e cumprir as condições da Rede de Agentes.
A responsabilidade pela segurança dos dados pessoais, sua segurança, incluindo login e senha, cabe ao Agente.
A Empresa não se responsabiliza por danos resultantes do uso incorreto ou imprudente dos dados pessoais.
A Empresa pode recusar-se a cooperar com um determinado Agente, enquanto a Empresa não se compromete a explicar o motivo da recusa.
Por uma série de razões, isto é, comercial, legal, bem como por razões relacionadas ao atendimento ao cliente, temos o direito de fazer quaisquer alterações no Contrato.
O Cliente é o único responsável por se familiarizar com o Contrato vigente.
A Empresa tem o direito de fazer alterações no funcionamento do site da Internet a qualquer momento, sem informações preliminares aos Clientes.
Os clientes da rede de agentes são fornecidos com materiais de publicidade gráfica, o acompanhamento de texto pode estar ausente.
É permitido que os agentes utilizem as informações do site em quaisquer variabilidades.
Os agentes estão proibidos de fazer depósitos/saques através de seu Caixa em sua própria conta de jogo, bem como fazer conluios com outros jogadores.
O registro é limitado a um por pessoa, endereço de e-mail ou detalhes de pagamento.
Se tais transações forem detectadas, a comissão do Agente pode ser cancelada, a conta do agente será bloqueada.
A Empresa reserva-se o direito de suspender os pagamentos ao Agente se a administração da Rede de Agentes tiver razões para pressupor que o supracitado violou os termos e condições do Contrato.
Os pagamentos podem ser suspensos até que as circunstâncias sejam esclarecidas.
Se forem detectadas violações dos termos de cooperação, tem o direito de bloquear o caixa do Agente sem aviso prévio.
O Agente está proibido de usar de forma agressiva ou ofensiva de comunicação, impropérios e ameaças aos funcionários da Empresa.
Em caso de descumprimento desta cláusula das regras, a Empresa tem o direito de rescindir correspondência com tal Agente, recusar-se a cooperar com a subsequente extinção da conta e bloqueio do caixa do agente.
As informações fornecidas no momento da comunicação com a administração e o serviço de suporte da Rede de Agentes estão encerradas.
É proibida ao membro da Rede de Agentes a divulgação de tais informações a terceiros.
Em caso de violações, a Empresa tem o direito de encerrar a cooperação com o Agente com o subsequente extinção da conta e bloqueio do caixa.
Pagamentos de Comissões
O Agente pode receber fundos de comissão uma vez por semana todas as quartas-feiras, transferindo fundos para a conta da empresa de apostas, indicando os detalhes para pagamento.
O pagamento da comissão é realizado desde que o Agente tenha feito um depósito para pelo menos 1 Cliente e o valor total da comissão do Agente seja de pelo menos $10/ 1000 INR / 15 AZN / 100 000 UZS / 80 GHS / 5 000 NGN / 5 000 XAF / 5 000 XOF / 50 BRL / 1000 BDT.
Se o agente não tiver os indicadores necessários para o Pagamento das comissões, então os fundos se armazenarão até o valor necessário e o número de clientes acumularem.
A Rede de Agentes tem o direito de atrasar os pagamentos por até 2 meses em caso de falhas técnicas imprevistas por parte da Rede de Agentes, bem como em caso de necessidade de verificar as transações do Agente.
Regulamentação para resolução de contestações
Membros da rede de agentes podem contestar qualquer situação.
A empresa considera de forma abrangente e objetiva todos os pontos discutíveis, no caso de fornecer informações específicas - fatos e argumentos.
Informações contestadas, com a aplicabilidade de fatos e argumentos, devem ser fornecidas por escrito no endereço de e-mail do serviço de suporte da Empresa.
No prazo de 14 dias, a partir do recebimento da carta de reclamação ou solicitação, o Agente, via carta de resposta, receberá as notificações do resultado da análise.
No texto da carta é proibido o uso de impropérios, qualquer tipo de insulto e dados falsos.
Russian to Portuguese: Что такое ASO и Топ ГЕО БР General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Russian Тексты для перевода на португальский
Instagram Brazil
Что такое ASO
Сегодня мы расскажем про ASO трафик, почему его любят рекламодатели и как попасть в топ
ASO (App Store Optimization) повышает приложение в поиске и улучшает конверсию страницы.
По данным Apple, 65% установок идёт из поиска, но чтобы пользователь выбрал именно твое приложение, его нужно оптимизировать
Благодаря ASO, ты получишь органический трафик, которому почти нет равных по качеству.
Веб-мастера, работающие с ASО трафиком, имеют высокие ставки от рекламодателей
ASO оптимизация разделяется на текстовый и визуальный блок.
Первый включает работу с ключевыми словами, описанием, названием, а второй со скриншотами, иконками и видео
Преимущества ASО – это более высокий ROI в сравнении с другими источниками.
Рекламодатели с радостью сотрудничают с вебами, которые льют на ASО.
Хочешь поднять свое приложение с нашим оффером?
ТОП ГЕО Бразилия
Бразилия относится к Tier-3 ГЕО, средняя цена трафика невысокая, но арбитражники могут извлечь из этого направления огромную прибыль из-за объёмов
Более 130 миллионов жителей страны являются активными юзерами.
Основной тип трафика — мобильный, а самые популярные соцсети — это Facebook, Instagram, Telegram, WhatsApp, Twitter и YouTube.
Гемблинг здесь ведущая вертикаль для арбитражников.
Целевая аудитория гемблинг-офферов включает мужчин от 22 до 35 лет, средний чек одного юзера составляет примерно 3 000R$
Онлайн-площадки со ставками пользуются огромным спросом, очевидно, самые популярные виды спорта — футбол, волейбол, теннис, смешанные единоборства и автогонки⚽
Недорогой трафик, любовь к азартным играм и яркие события мирового спорта — всё это составляющие мирового успеха ГЕО Бразилия
Высокого конверта можно добиться рекламой с соблазнительными предложениями и бонусами, историями успеха, а также капперским подходом.
Хочешь получить высокий профит, давай вместе превратим трафик в деньги
Telegram Brazil
Что такое ASO
Сегодня мы расскажем про ASO трафик, почему его любят рекламодатели и как попасть в топ
ASO (App Store Optimization) повышает приложение в поиске и улучшает конверсию страницы.
Благодаря ASO, ты получишь органический трафик, которому почти нет равных по качеству
Преимущества ASО – это высокий ROI, веб-мастера, работающие с этим трафиком, имеют высокие ставки от рекламодателей.
Подробнее про ASО трафик читай в нашей статье
ТОП ГЕО Бразилия
Недорогой трафик, любовь к азартным играм и яркие события мирового спорта — всё это составляющие мирового успеха ГЕО Бразилия
Бразилия относится к Tier-3 ГЕО, поэтому арбитражники могут извлечь из этого направления огромную прибыль
Более 130 миллионов активных юзеров.
Гемблинг здесь ведущая вертикаль для арбитражников, а средний чек одного юзера составляет примерно 3 000R$
Как добиться высокого конверта и профита рассказали в обзоре
Статьи для перевода на португальский в Телеграф
Бразилия.
Горячее солнце, мобильный трафик и бесконечный азарт — обзор ГЕО от 1win Partners
Бразилия — самая большая страна в Южной Америке не только по территории, но и по численности населения.
По официальным данным здесь проживает более 214 миллионов человек
Наша страна относится к Tier-3 ГЕО, поэтому трафик недорогой, но тем не менее арбитражники могут извлечь огромную прибыль на объёмах.
С крупнейшей страной латама иначе быть просто не может
В рейтинге самых населённых стран мира мы занимаем седьмое место после Индии, Китая, США, Индонезии, Пакистана и Нигерии.
По уровню урбанизации за последнее десятилетие Бразилия очень продвинулась.
Сегодня около 85% населения проживает в городах и имеет стабильный доступ к интернету
Интернет в Бразилии
По числу интернет-юзеров мы находимся в мировых лидерах — более 130 миллионов жителей являются активными пользователями сети, но не везде соединение самое быстрое.
Основной тип трафика — мобильный, а самые популярные социальные сети — это Facebook, Instagram, Telegram, WhatsApp, Twitter и YouTube.
Английский здесь не так распространен, как в Европе, поэтому использовать его в своих рекламных кампаниях — не лучшая идея, креативы на бразильском португальском зайдут гораздо круче
.
Азартные игры и ставки на спорт в Бразилии
Игорный бизнес в стране процветает, а гемблинг остаётся ведущей вертикалью в арбитраже
И это при том, что азартные игры запрещены, но для арбитражников это отличная возможность выйти на хороший профит.
Ведь для бразильцев единственный способ расслабиться в компании любимых слотов — это онлайн-казино.
Целевая аудитория гемблинг-офферов включает мужчин от 22 до 35 лет, средний чек одного юзера составляет примерно 3 000 BRL
Со ставками на спорт ситуация идентична: у нас они запрещены, но онлайн-площадки пользуются огромным спросом.
Мы обожаем футбол и, конечно — это и есть самый популярный вид спорта для ставок, также в топе волейбол, теннис, смешанные единоборства и автомобильные гонки.
Почему весь мир льет на ГЕО Бразилия
Огромное население, дешёвый трафик, любовь местных жителей к азартным играм и яркие события мирового спорта — всё это создает идеальные условия для слива на гемблу в Бразилии
Таргет
Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро, Салвадор, Форталеза и другие города-миллионники — здесь сосредоточена вся инфраструктура и находятся самые качественные лиды.
Но в трущобах много неплатежеспобной аудитории.
Креативы
Патриотизм у бразильцев в крови, поэтому креативы в цветах национального флага пользуются успехом.
Привлечь юзеров можно с помощью рекламы с соблазнительными предложениями и бонусами, такими как бесплатные спины, а также историями успеха и новостями.
Вот несколько примеров неплохих крео на Бразилию:
При заливе на беттинг также актуальны объявления с бонусами, бесплатными ставками и новостями.
Высокого конверта также можно добиться капперским подходом, так что самое время давать прогнозы ⚽
Хочешь получить высокий профит, привлекая пользователей на гемблинг и беттинг-офферы?
Аффилейт-менеджер 1win Partners уже ждёт твоего сообщения — давай вместе превратим трафик в деньги
АСО ТРАФИК
Привет!
Об ASО трафике говорят уже не первый год. Вебмастера, которые научились работать с этим источником, имеют высокие ставки от рекламодателей.
Поэтому конкуренция в последнее время выросла, но арбитражники все еще могут заходить на рынок и начинать работать.
Преимущество ASО – это высокий ROI в сравнении с другими источниками.
Именно этот трафик особенно ценится рекламодателями и мы не исключение.
Если хочешь поднять приложение с нашим оффером, то пиши менеджеру, и начни превращать трафик в деньги вместе с 1win.
Сегодня мы простыми словами расскажем о том, что такое АСО трафик, почему его любят рекламодатели и какие действия нужно принимать, чтобы попадать в топ.
Готов?
Начинаем
Что такое ASO?
ASO (App Store Optimization) – это совокупность действий, цель которых - занять 1 место в поиске приложений и увеличить конверсию вашего приложения.
ASO - это SEO, но только в мобильных сторах.
И там, и там применяется комплекс мер для улучшения видимости приложения или сайта.
Для чего нужно ASO?
ASO необходима приложению для улучшения его видимости в поиске и повышения конверсии страницы.
Оно помогает пользователям найти именно твое приложение среди тысяч других.
По данным Apple, 65% установок идёт из поиска.
Пользователи скачивают то, что им нужно через AppStore и GooglePlay.
Но чтобы они скачали именно твое приложение, его нужно оптимизировать.
Благодаря ASO, ты получишь органический трафик, которому почти нет равных по качеству, а рекламодатель, соответственно, высоко оценит его.
Что входит в ASO оптимизацию?
ASO оптимизацию можно разделить на два основных блока: текстовую и визуальную.
В первом блоке нужно работать с ключевыми словами, описанием, названием, отзывами и заголовками, а во втором со скриншотами, иконками и видео.
Каждый из этих блоков влияет на то, скачает пользователь твое приложение или нет.
Соответственно, чтобы оптимизировать прилу, нужно проделать большую работу.
Звучит, конечно, страшно, но давай попробуем разложить все по полочкам.
Что такое индексация?
Индексация - это процесс, благодаря которому ваше приложение могут найти по определенному ключу.
GooglePlay и AppStore продумали этот вопрос и сделали определенные “места” у приложения индексируемыми.
Название
Название приложения индексируется в обоих сторах.
Это сильнейшее поле метаданных, которое оказывает наибольшее влияние на поисковой алгоритм.
Максимальное количество символов, которое можно использовать – 30, но нужно учесть, что предпросмотр показывает намного меньше, поэтому стоит важные ключи поместить в начало.
Ну и еще пару слов о названии – оно должно содержать название бренда / слота, на который ты планируешь сливать трафик.
При заливе бредовых прил часто можно увидеть искажения, которые немного бьются в поиске по ключевому запросу, но не являются триггером для блокировки разработчика.
Например, win1 / onewin / 1win sport / 1xwin и так далее.
Триггером, как ты понимаешь являться такие слова как casino, bet, slot и т.д.
Подзаголовок
Этот параметр характерен только для App Store.
В топе значимости данных для ранжирования, подзаголовок разделяем второе место вместе с полем для ключевых слов.
Его можно увидеть на странице приложения и на поисковой карточке.
Поле для ключевых слов
Ключевики в описании тоже характерны только для App Store.
Это поле на 100 символов, куда нужно вписать ключевые слова через запятую и без пробелов, при поиске они также влияют на ранжирование приложения.
Краткое описание
Этот параметр характерен только для GooglePlay.
Длина поля 80 символов.
Стоит не только написать туда важные ключевые слова, но и предоставить пользователю связанный текст, ведь это поле влияет на конверсию в установку.
Полное описание
Полное описание индексируется только в GooglePlay.
Стоит использовать ключевой запрос раз в 250 символов для лучшей индексации.
Важные ключевые слова необходимо записать в первый абзац полного описания, примерно в первые 255 символов.
Важно избегать переспама, ведь это может помешать хорошей индексации.
Отзывы
Индексирование отзывов характерно для Google Play, поэтому можно их можно использовать для добавления большего количества ключевых слов.
Но основной функцией отзывов остается повышение рейтинга доверия пользователей.
Они, как и оценки приложения, должны быть положительными.
Создание семантического ядра
Первый этап – поиск и создание семантического ядра.
Тебе нужно подобрать все слова, по которым пользователь может искать приложение.
Например, у тебя приложение – онлайн казино.
Чтобы его найти, пользователь может вводить запросы: «слоты», «рулетка», «казино», «игровые автоматы», «покер онлайн» и т.д.
Поэтому нужно проанализировать, какие слова могут использоваться для поиска приложение и из них собрать семантическое ядро.
Семантическое ядро (СЯ) – это и есть полный список ключевых слов и словосочетаний, которые описывают твое приложение.
Все не так и сложно, правда?
Создать СЯ можно в ручную, но в интернете есть множество бесплатных ресурсов, которые помогают найти ключевые слова и проанализировать, какие ключевые запросы используют конкуренты.
Расстановка ключевых слов
Следующий этап – расстановка приоритетов.
Невозможно включить все ключевые слова в метаданные, поэтому придется выбирать более релевантные ключи и те, у которых высокий трафик.
Трафик можно посмотреть в любом ASO сервисе, ведь это важнейший показатель для ключевого слова.
Для этого проанализируй запросы пользователей: что люди чаще ищут?
Подумай, какие слова лучше описывают твое приложение и так далее.
После аналитической работы, можно будет составлять свой индивидуальный список ключевых слов.
Текстовая часть страницы
После создания семантического ядра и расстановки приоритетов, можно приступать к наполнению страницы приложения ключевыми словами.
Это поможет платформе ассоциировать твое приложение с запросами пользователей.
В текстовое наполнение страницы входит название, краткое описание, отзывы и т.д.
В зависимости от платформы параметры могут меняться.
Например, в Google Play нет подзаголовка, но есть краткое описание.
А в App Store индексируется не поле для полного описания, а поле для ключевых слов.
Твоя задача – максимально грамотно составить тексты, используя как можно больше релевантных ключевых слов.
После этого можно приступать к визуальной части оптимизации.
Визуальная оптимизация
Если текстовая часть помогает пользователям найти приложение, то визуальная убеждает его скачать.
Яркая и запоминающиеся картинка, которая привлечет внимание, но при этом пройдет модерацию.
Иконка приложения
Иконка должна быть яркой и привлекательной, но кроме этого еще и информативной.
Аватарка приложения должна содержать логотип бренда и иметь фирменные цвета продукта.
Так же по ней сразу должно быть понятно, что это онлайн казино, чтобы потенциальные игроки могли легко догадаться о содержании.
Используя не явные ассоциации с брендом или слотом, на который ты планируешь залиться, пользователи могут пройти мимо и не скачать его.
Скриншоты
Скриншоты должны быть информативными и показывать, что ждет пользователя после скачивания.
Максимум можно добавить 10 скринов для AppStore и 8 для GooglePlay, но оптимальным решением будет 4-5.
Этого количества достаточно, чтобы заинтересовать пользователя и убедить его установить приложение.
Для большей эффективности можно использовать надписи и призыв к действию, но убедись, что текст легко читается.
Также в поиске приложений в AppStore отображаются скриншоты, поэтому они тоже должны ассоциироваться с брендом.
Картинки со спортом, логотип, атрибуты казино (но с этим нужно быть осторожным, если перестараться, то может прилететь бан) и скриншоты похожего интерфейса.
Выводы
ASO – это совокупность действий для продвижения приложения и повышения конверсии в сторах.
ASO состоит из текстовой и визуальной частей.
Благодаря первой – пользователь видит приложение, благодаря второй – решает, хочет ли он его скачать.
ASO это сложный источник трафика, но если научится с ним работать, то можно получать очень высокий профит.
Если ты решил изучать оптимизацию приложений, и развиваться в этой сфере, то пиши нашему менеджеру.
Мы будем очень рады сотрудничеству!
Надеемся, что статья оказалась для тебя полезной и ты наконец-то разобрался что значат эти три загадочные буквы)
Translation - Portuguese Textos para tradução em português
Instagram Brasil
O que é ASO
Hoje nós vamos falar sobre o tráfego ASO, porque os anunciantes adoram e como chegar no topo
ASO (App Store Optimization) impulsiona o sistema de busca dos aplicativos e aprimora a conversão das páginas.
Conforme os dados da Apple, 65% dos downloads vêm do sistema de busca, mas para que o usuário possa escolher exatamente o seu aplicativo, ele precisa ser otimizado
Graças à ASO, você consegue tráfego orgânico, o qual não há comparação em termos de qualidade.
Webmasters que trabalham com tráfego da ASO têm altas taxas de anunciantes
A otimização ASO é dividida em unidades de texto e visual.
A primeira inclui trabalho com palavras-chave, descrição, título e o segunda com capturas de tela, ícones e vídeos
Vantagem da ASO - maior ROI em comparação com outros provedores.
O aperfeiçoamento das webs com a ASO faz com que os anunciantes empreendam satisfatoriamente.
Você quer aumentar a visibilidade de seu aplicativo com a nossa oferta?
TOP GEO Brasil
O Brasil pertence ao Nível-3 GEO, o preço médio do tráfego é baixo, mas os árbitros de tráfego podem obter lucros enormes devido aos volumes
Mais de 130 milhões de habitantes do país são usuários ativos.
O principal tipo de tráfego está relacionado ao celular, e as redes sociais mais populares são Facebook, Instagram, Telegram, WhatsApp, Twitter e YouTube.
Apostas aqui se apresentam como uma vertical para os árbitros de tráfego.
O público-alvo das ofertas de apostas inclui homens de 22 a 35 anos, a média de proventos de um usuário é de aproximadamente R$ 3.000
As plataformas de apostas online estão em grande demanda, obviamente os esportes mais populares são futebol, vôlei, tênis, artes marciais mistas e automobilismo. ⚽
Tráfego barato, amor ao jogo e eventos vibrantes dos esportes mundiais são todos componentes do sucesso mundial da GEO Brasil
Um alto faturamento pode ser alcançado com publicidade, ofertas e bônus sedutores, histórias de sucesso, bem como uma abordagem capper.
Quer obter um lucro alto, vamos juntos transformar tráfego em dinheiro
Telegram Brasil
O que é ASO
Hoje nós vamos falar sobre o tráfego ASO, porque os anunciantes adoram e como chegar no topo
ASO (App Store Optimization) impulsiona o sistema de busca dos aplicativos e aprimora a conversão das páginas.
Graças ao ASO, você consegue tráfego orgânico, o qual não há comparação em termos de qualidade
Vantagem da ASO - ROI elevado, webmasters, que trabalham com esse tráfego, têm altas taxas de anunciantes.
Leia mais em nosso artigo sobre o tráfego ASO
TOP GEO Brasil
Tráfego barato, amor ao jogo e eventos vibrantes dos esportes mundiais são todos componentes do sucesso mundial da GEO Brasil
O Brasil pertence ao Nível-3 GEO, por isso os árbitros de tráfego podem obter um grande lucro nesse ramo
Mais de 130 milhões de usuários ativos.
Os jogos de azar aqui se apresentam como uma vertical para os árbitros de tráfegos, a média dos proventos de usuário é aproximadamente R$ 3.000
Como conseguir faturamento e lucro altos, contamos no resumo
Artigo para tradução em português no Telegraph
Brasil.
Sol quente, tráfego móvel e emoção sem fim – resumo GEO da 1win Partners
O Brasil é o maior país da América do Sul, não apenas pelo seu território, mas também em termos populacionais.
De acordo com dados oficiais, aqui vivem mais de 214 milhões de pessoas
Nosso país pertence ao Nível-3 GEO, por isso o tráfego é barato, no entanto, os árbitros de tráfego podem extrair enormes lucros em volumes.
Com o maior país latino-americano simplesmente não pode ser de outra forma
No ranking dos países mais populosos do mundo, ocupamos o sétimo lugar, depois da Índia, China, EUA, Indonésia, Paquistão e Nigéria.
Em termos de urbanização, o Brasil fez grandes progressos na última década.
Hoje, cerca de 85% da população vive em cidades e tem acesso estável à internet
Internet no Brasil
Em termos de número de usuários da Internet, estamos entre os líderes mundiais - mais de 130 milhões de habitantes são usuários ativos da rede, mas, nem em todos lugares a conexão é a mais rápida.
O principal tipo de tráfego está relacionado ao celular, e as redes sociais mais populares são Facebook, Instagram, Telegram, WhatsApp, Twitter e YouTube.
O inglês não é tão comum aqui como na Europa, então usá-lo em suas campanhas publicitárias, não é a melhor ideia, as criações em português brasileiro ficarão muito mais legais
.
Jogos de azar e apostas no Brasil
O negócio de jogos no país está prosperando, e jogos de azar tornam-se uma vertical considerável em arbitragem de tráfegos
Ainda que os jogos de azar sejam proibidos, mesmo assim para os árbitros de tráfego essa é uma oportunidade excelente para obter um bom lucro.
Afinal, para os brasileiros, a única maneira de relaxar na companhia de seus caça-níqueis favoritos é um cassino online.
O público-alvo das ofertas de jogos de azar inclui homens de 22 a 35 anos, a média de proventos de um usuário é de aproximadamente R$ 3.000
Com apostas esportivas, a situação é idêntica: são proibidas em nosso país, mas as plataformas online estão em grande demanda.
Nós amamos futebol e, claro, - este é o esporte mais popular para apostas, também no topo estão o vôlei, tênis, as artes marciais mistas e corridas de carros.
Por que o mundo inteiro está mergulhando na GEO Brasil
Uma população enorme, tráfego barato, amor dos moradores locais pelo jogo e eventos vibrantes dos esportes mundiais - tudo isso cria condições ideais para mergulhar nos jogos de azar no Brasil
Alvo
São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Fortaleza e outras milhares de cidades - toda a infraestrutura está concentrada aqui, além dos leads da mais alta qualidade.
Mas nas favelas há públicos com muitos não-pagantes.
Criativos
O patriotismo está no sangue dos brasileiros, por isso, o uso das cores da bandeira nacional de maneira criativa, é uma vantagem.
Você pode atrair usuários com a ajuda da publicidade com ofertas tentadoras e bônus, como rodadas grátis, bem como histórias de sucesso e notícias.
Aqui estão alguns exemplos de boas peças publicitárias para o Brasil:
Para divulgar os anúncios de jogos de azar é importante fazer isso com bônus, apostas gratuitas e notícias.
Um faturamento alto também pode ser alcançado com uma abordagem capper, por isso é hora de fazer previsões ⚽
Você quer obter um alto lucro atraindo usuários para jogos de azar e ofertas de apostas?
O gerente afiliado da 1win Partners já está esperando sua mensagem - Vamos juntos transformar tráfego em dinheiro
TRÁFEGO ASO
Olá!
Já se fala sobre o tráfego da ASO há mais de um ano. Os webmasters que aprenderam a trabalhar com esse recurso têm altas taxas de anunciantes.
Portanto, a concorrência cresceu recentemente, mas os árbitros de tráfego ainda podem entrar no mercado e começar a trabalhar.
A vantagem do ASO é um ROI alto em comparação com outros provedores.
É esse tráfego que é especialmente apreciado pelos anunciantes e não somos exceção.
Se você quiser aumentar a visibilidade de seu aplicativo com a nossa oferta, então escreva para o gerente, e comece a transformar o tráfego em dinheiro com a 1win.
Hoje falaremos com simples palavras, sobre o que é tráfego da ASO, porque os anunciantes adoram e quais ações você precisa realizar para chegar ao topo.
Preparado?
Começamos
O que é ASO?
ASO (App Store Optimization) - éum conjunto de ações cujo objetivo é tomar o 1º lugar na busca por aplicativos e aumentar a conversão do seu aplicativo.
ASO é SEO, mas apenas em lojas móveis.
Em ambos os casos, um conjunto de medidas é aplicado para melhorar a visibilidade do aplicativo ou site.
Para que precisamos da ASO?
A ASO é necessária para que o aplicativo melhore sua visibilidade na pesquisa e aumente a conversão da página.
Ela ajuda os usuários a encontrar precisamente seu aplicativo entre milhares de outros.
Segundo a Apple, 65% dos downloads vêm de pesquisas.
Os clientes baixam o que precisam via AppStore e GooglePlay.
Mas para eles baixarem seu aplicativo, você precisa otimizá-lo.
Graças à ASO, você consegue tráfego orgânico, o qual não há comparação em termos de qualidade, e os anunciantes, consequentemente, irão valorizá-lo.
O que está incluso na otimização da ASO?
A otimização ASO pode ser dividida em duas unidades principais: textual e visual.
Na primeira unidade você precisa trabalhar com palavras-chave, descrição, título, já na segunda com capturas de tela, ícones e vídeos.
Cada uma dessas unidades influencia se o usuário baixa seu aplicativo ou não.
Assim, para otimizar o app, você precisa fazer um monte de trabalho.
Parece assustador, mas vamos organizar tudo isso.
O que é indexação?
Indexação é o processo pelo qual seu aplicativo pode ser encontrado por uma chave específica.
O GooglePlay e a AppStore pensaram nesse problema e tornaram alguns "lugares" indexáveis ao aplicativo.
Nome
O nome do aplicativo é indexado em ambas as lojas.
Este é o campo de metadados mais forte que tem o maior impacto no algoritmo de pesquisa.
O número máximo de caracteres que podem ser usados é de 30, mas você precisa considerar que a pré-visualização mostra muito menos; por isso, vale a pena colocar chaves importantes no início.
Pois bem, mais algumas palavras sobre o nome - ele deve conter o nome da marca / slot para o qual você planeja drenar o tráfego.
Devido ao fluxo de apps enganosos, muitas vezes você pode ver distorções que desorienta um pouco na busca por uma consulta-chave, mas não são um gatilho para o bloqueio do desenvolvedor.
Por exemplo, win1 / onewin / 1win sport / 1xwin e assim por diante.
O gatilho, como você sabe, são palavras como cassino, aposta, caça-níqueis, etc.
Legendas
Esta configuração é exclusiva da App Store.
No topo da relevância de dados para o ranking, as legendas compartilham o segundo lugar com o campo para as palavras-chave.
Você pode vê-lo na página do aplicativo e no campo de busca.
Campo para as palavras-chave
Palavras-chave na descrição também são características apenas da App Store.
Este é um campo de 100 caracteres onde você precisa inserir palavras-chave separadas por vírgulas e sem espaços, ao pesquisar, elas também afetam a classificação do aplicativo.
Sinopse
Esta configuração é exclusiva do GooglePlay.
O comprimento do campo é de 80 caracteres.
É válido não só escrever palavras-chave importantes lá, mas também fornecer ao usuário texto relacionado, pois esse campo afeta a conversão para a instalação.
Descrição completa
A descrição completa é indexada apenas no GooglePlay.
Vale a pena usar uma consulta por palavra-chave a cada 250 caracteres para uma melhor indexação.
As palavras-chave importantes devem ser escritas no primeiro parágrafo da descrição completa, referente aos primeiros 255 caracteres.
É importante evitar o excesso de spamming, pois isso pode impedir uma boa indexação.
Avaliações
A indexação de avaliações é típica do Google Play, então você pode usá-las para adicionar uma maior quantidade de palavras-chave.
Mas a principal função das avaliações continua sendo aumentar a classificação de confiança dos usuários.
Elas, como classificações de aplicativos, devem ser positivas.
Criando um núcleo semântico
Primeira etapa - busca e criação de núcleo semântico.
Você precisa escolher todas as palavras que o usuário pode procurar pelo aplicativo.
Por exemplo, você tem um aplicativo – um cassino online.
Para encontrá-lo, o usuário pode inserir buscas como: "slots", "roleta", "cassino", "caça-níqueis", "poker online", etc.
Portanto, você precisa analisar quais palavras podem ser usadas para pesquisar o aplicativo e montar um núcleo semântico a partir delas.
O Núcleo Semântico (NS) é uma lista completa de palavras-chave e combinações de palavra que descrevem seu aplicativo.
Não é tão complicado assim, não é?
Você pode criar o NS manualmente, mas existem muitos recursos gratuitos na Internet que ajudam você a encontrar palavras-chave e analisar quais termos de busca os concorrentes estão usando.
Colocação de palavras-chave
A próxima etapa é a priorização.
Não é possível incluir todas as palavras-chave nos metadados, então você terá que escolher chaves mais relevantes e aquelas que têm tráfego alto.
O tráfego pode ser visualizado em qualquer serviço ASO, porque este é o indicador mais importante para uma palavra-chave.
Para isso, analise as buscas dos usuários: o que as pessoas estão procurando com mais frequência?
Pense em quais palavras melhor descrevem seu aplicativo, e assim por diante.
Após o trabalho analítico, será possível compilar sua própria lista individual de palavras-chave.
Parte textual da página
Depois de criar um núcleo semântico e a priorização, você pode começar a preencher a página do aplicativo com palavras-chave.
Isso ajudará a plataforma a associar seu aplicativo com as solicitações do usuário.
O conteúdo textual da página inclui o título, breve descrição, revisões, etc.
Dependendo da plataforma, os parâmetros podem variar.
Por exemplo, não há legenda no Google Play, mas há uma breve descrição.
Na App Store a indexação não ocorre na descrição completa, mas no campo para as palavras-chave.
Sua tarefa é compor textos o mais inteligível possível, usando o maior número de palavras-chave relevantes que você puder.
Depois disso, você pode proceder para a parte visual da otimização.
Otimização visual
Se parte textual ajuda os usuários a encontrar o aplicativo, então a parte visual o convence a baixar.
Imagens brilhantes e inesquecíveis, que chamam a atenção, mas que, simultaneamente, passam pela moderação.
Ícone do aplicativo
O ícone deve ser brilhante e atraente, mas, além disso, ainda mais informativo.
O avatar do seu aplicativo deve incluir um logotipo da marca e ter as cores da marca do produto.
Além disso, deve deixar imediatamente claro que este é um cassino online, para que os jogadores em potencial possam facilmente adivinhar o conteúdo.
Ao utilizar associações não explícitas com a marca ou slot que você planeja difundir, os usuários podem pular e não baixá-lo.
Capturas de tela
As capturas de tela devem ser informativas e mostrar, o que aguarda o usuário após o download.
No máximo podem ser adicionadas 10 capturas de tela para a AppStore e 8 para a GooglePlay, mas a solução ideal seria entre 4-5.
Essa quantidade é o suficiente para despertar interesse no usuário e convencê-lo a instalar o aplicativo.
Para maior eficácia, você pode usar legendas e chamadas de ação, mas certifique-se de que o texto é fácil de ler.
Capturas de tela também são exibidas na pesquisa do aplicativo na AppStore, por isso também devem ser associadas à marca.
Imagens com esportes, logotipo, atributos de cassino (mas você precisa ter cuidado com isso, se exagerar, pode ser banido) e capturas de tela de uma interface semelhante.
Considerações
A ASO é um conjunto de ações para a promoção e aumento da conversão do aplicativo nas lojas.
A ASO consiste em partes textuais e visuais.
Graças à primeira parte - o usuário vê o aplicativo, com o auxílio da segunda - decide se ele quer baixá-lo.
A ASO é uma fonte complexa de tráfego, mas se aprender a trabalhar com ela, você pode obter um lucro muito alto.
Se você decidiu estudar otimização de aplicativos, e se desenvolver nessa área, então escreva para o nosso gerente.
Estamos ansiosos para trabalhar com você!
Esperamos que esse artigo tenha sido útil e que finalmente você possa ter descoberto o que essas três letras enigmáticas significam = )
English to Portuguese: The conference button General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Conference.
Collaborate.
Click.
Wireless conferencing has arrived.
The world’s workplaces are changing like never before.
As more and more people are working remotely and flexibly, office spaces and “meetings” are being radically transformed.
It’s a workplace revolution that’s opening up new possibilities for working more efficiently and productively.
But at the same time, it’s creating new challenges for business leaders who know future growth depends on making sure everyone across the organization can interact, connect and engage as easily as possible.
How do you get people to collaborate more closely?
How do you seamlessly connect everyone across the enterprise?
How do you do it all while delivering a smooth tech experience?
The answer is ClickShare.
This powerfully intuitive technology lets people collaborate more frequently, effectively and effortlessly, wherever they happen to be.
ClickShare introduces a new era of wireless conferencing.
With collaboration and conferencing transformed, your people can truly click and work together seamlessly.
The Conferencing Button
Plug the Conferencing Button into your laptop, start the application and click
In seconds, you are automatically connected to cameras, mics, soundbars and any other AV peripherals in the room for a better, more immersive meeting experience.
Everything becomes part of your laptop.
You get richer audio.
You have wider views of the room.
You can also add video to your mix.
And all of that wirelessly.
No cables, no hassle, more flexibility.
Translation - Portuguese Conferência.
Colaborar.
Clicar.
A conferência sem fio chegou.
Os locais de trabalhado do mundo estão mudando como nunca.
À medida que mais e mais pessoas trabalham remota e flexivelmente, espaços de escritórios e “reuniões” estão se transformando radicalmente.
É uma revolução no local de trabalho que está abrindo novas possibilidades de trabalhar de forma mais eficiente e produtiva.
Mas, ao mesmo tempo, está criando desafios para líderes empresariais que sabem que o crescimento futuro depende da garantia de que todos na organização possam interagir, conectar-se, engajar-se com a maior facilidade possível.
Como fazer com que as pessoas colaborem mais de perto?
Como fazer com que todos se conectem perfeitamente na empresa?
Como fazer tudo isso entregando uma experiência tecnológica estável?
A resposta é Clickshare.
Essa poderosa e intuitiva tecnologia permite que as pessoas colaborem mais frequentemente, de forma eficaz e sem esforço, onde quer que elas estejam.
Clickshare introduz uma nova era de conferência sem fio.
Com a colaboração e conferência transformadas, seu pessoal pode realmente clicar e trabalhar juntos perfeitamente.
O botão da conferência
Conecte o botão da conferência em seu laptop, inicie o aplicativo e clique
Em segundos, você está automaticamente conectado às câmeras, microfones, barras de som e outros periféricos de áudio e vídeo na sala para uma melhor experiência de reunião imersiva.
Tudo se torna parte do seu laptop.
Você enriquece o áudio.
Tem visualizações mais amplas da sala.
Pode também adicionar vídeo na sua coleção.
E tudo isso sem fio.
Sem cabos, sem incômodos, mais flexibilidade.
English to Portuguese: HikVision General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Tecla numérica
Tecla de direção
ESC (SAIR)
OK
0~9.
Dígitos, letras e caracteres podem ser inseridos na caixa de texto através das teclas numéricas.
0 é reutilizado como tecla de espaço ao não inserir dígitos.
Controle quatro direções: frente, trás, esquerda e direita.
Tecla de saída.
Sair da página atual ou retornar à página anterior.
Na página de espera, segure para entrar na interface de login do administrador, e pressione para confirmar.
Usado como tecla de confirmação e seleção após o login.
Tecla deletar.
Exclua os conteúdos da caixa de texto.
Tecla de mudança do método de entrada.
[1}{2][3]
[1}Fiação{2]
Entrada de energia
Vermelho
Preto
Bloqueio da porta
Branco/Roxo (NC)
Branco/Amarelo (COM)
Branco/Vermelho (NÃO)
Amarelo/Verde
Amarelo/Cinza
Bloqueios elétricos de gatilho.
Fonte de alimentação
Fecho elétrico
Contato da porta
Botão Sair
Ao conectar o contato da porta com o botão sair, o dispositivo deve usar a mesma conexão de aterramento comum.
A fonte de alimentação externa sugerida para a fechadura da porta é de 12 V/1 A.
Não conecte o dispositivo diretamente à rede elétrica.
[1}4{2][3]
[1}Operação rápida{2]
Ativação via dispositivo
Após ligar, você entrará na página de ativação.
Digite a senha e pressione “OK” para confirmar a senha.
Pressione “” para mudar o método de entrada.
Caracteres contendo admin e nimda não são suportados para serem definidos como senha de ativação.
UMA SENHA FORTE É RECOMENDADA–
Recomendamos fortemente que você crie uma senha forte de sua própria escolha (usando no mínimo 8 caracteres, incluindo letras maiúsculas, minúsculas, números e caracteres especiais) para aumentar a segurança do seu produto.
Recomendamos ainda que reconfigure regularmente a sua senha, especialmente no sistema de alta segurança; a redefinição de senha semanalmente ou mensalmente pode ajudar a proteger o seu produto.
Etapas posteriores
Depois da ativação, você pode selecionar o idioma, definir o tipo de senha, perguntas reservadas, parâmetros de rede, acesso ao Hik-Connect, privacidade e administrador.
[1}5{2][3]
[1}Adicionar imagem de rosto{2]
[1}1.{2][3]
[1}Mantenha pressionada a tecla OK e logue no dispositivo para entrar na página inicial.{2]
[1}2.{2][3]
[1}Selecione Usuário -> Adicionar usuário para entrar na página Adicionar usuário.{2]
[1}3.{2][3]
[1}Defina os parâmetros de usuário de acordo com as necessidades reais.{2]
Somente o dispositivo com o módulo de impressão digital suporta as funções relacionadas à impressão digital.
[1}4.{2][3]
[1}Selecione Rosto e adicione as informações do rosto de acordo com as instruções.{2]
Você pode visualizar a imagem capturada na tela.
Certifique-se de que a imagem esteja em boa qualidade e tamanho.
Para obter detalhes sobre dicas e posições ao coletar ou comparar a foto do rosto, verifique os conteúdos à direita.
[1}5.{2][3]
[1}Pressione OK para salvar a imagem do rosto. {2]
[1}Ou pressione ESC para selecionar Refazer, ajuste a posição do seu rosto e adicione a imagem do rosto novamente.{2]
[1}6.{2][3]
[1}Pressione ESC e depois OK para salvar as configurações.{2]
Volte à página inicial para inicializar a autenticação.
Para outros métodos de autenticação, consulte o manual do usuário do dispositivo.
Use outros métodos de autenticação se o dispositivo for afetado pela luz ou outros itens.
[1}1:N Correspondência:{2]
[1} O dispositivo comparará a imagem do rosto capturada com as do banco de dados.{2]
[1}1:1 Correspondência:{2]
[1} O dispositivo comparará a imagem do rosto capturada com a imagem do rosto do usuário vinculado.{2]
Os produtos de reconhecimento biométrico não são 100% aplicáveis a ambientes de prevenção de falsificação.
Se você precisar de um nível de segurança mais alto, use vários modos de autenticação.
Dicas ao coletar/comparar fotos de rosto
Expressão
[1}Mantenha naturalmente a sua expressão ao coletar ou comparar fotos do rosto{2][3]
[1}Assim como a expressão na imagem à direita.{2]
Não use chapéu, óculos de sol, ou outros acessórios que podem afetar a função de reconhecimento facial.
Não deixe seu cabelo cobrir seus olhos, orelhas, etc. e maquiagem pesada não é permitida.
Postura
Para obter uma foto de rosto de boa qualidade e precisa, posicione seu rosto olhando para a câmera ao coletar ou comparar imagens de rosto.
Correto
Rotação vertical:
Lateral
Levantar
Inclinar
Tamanho
Certifique-se de seu rosto esteja no meio da janela de coleta.
Perto demais
Longe demais
Posições ao coletar/comparar a imagem do rosto
Altura recomendada:
1.43 m a 1.90 m
Alto demais
Baixo demais
Informações regulatórias
Declaração de conformidade com a UE
Este produto e - se aplicável - os acessórios fornecidos também estão marcados com “CE” e, portanto, estão em conformidade com as normas europeias harmonizadas e listadas sob a Diretiva EMC 2014/30/UE, Diretiva RE 2014/53/UE, e a Diretiva RoHS 2011/65/UE.
2006/66/EC (diretiva sobre baterias):
este produto contém uma bateria que não pode ser descartada como um rejeito municipal não classificado na União Europeia.
Refira-se à documentação do produto para informações específicas sobre baterias.
A bateria é marcada com este símbolo, que poderá incluir letras para indicar cádmio (Cd), chumbo (Pb) ou mercúrio (Hg).
Para a reciclagem adequada, devolva a bateria ao fornecedor ou encaminhe-a a um ponto de coleta designado.
Para obter mais informações, acesse: www.recyclethis.info.
2012/19/EU (Diretiva WEEE):
os produtos marcados com este símbolo não podem ser descartados como rejetos municipais não classificados na União Europeia.
Para a reciclagem adequada, retorne este produto ao seu fornecedor local ao comprar um novo equipamento equivalente ou descarte-o em pontos de coleta designados.
Para obter mais informações, acesse: www.recyclethis.info.
Instruções de segurança
Aviso
Ao usar este produto, é necessário seguir os regulamentos de segurança elétrica da nação e região.
Não conecte vários dispositivos a um só adaptador de energia, pois a sobrecarga do adaptador poderá causar um sobreaquecimento ou risco de incêndio.
Se o dispositivo emitir fumo, odores ou ruídos, desligue a energia elétrica geral e desconecte o cabo de alimentação, e entre em contato com a central de serviço.
A saída da tomada deverá ser instalada perto do equipamento e ser facilmente acessível.
Não ingerir a bateria.
Perigo de queimadura química!
Este produto contém uma bateria botão/moeda.
Se a moeda/botão for engolida, ela pode causar queimaduras internas graves em apenas 2 horas e pode levar à morte.
Mantenha as baterias novas e usadas longe de crianças.
Se o compartimento da bateria não fechar com segurança, pare de usar o produto e mantenha-o afastado de crianças.
Se você acha que uma bateria pode ter sido engolida ou inserida em alguma parte do corpo, procure por atendimento médico imediatamente.
CUIDADO:
Há risco de explosão se a bateria for substituída por outra de tipo incorreto.
7.
A substituição de uma bateria por outra de tipo incorreto pode anular uma proteção ou garantia (p. ex., no caso de alguns tipos de bateria de lítio).
8.
Não descarte as baterias em fogo ou forno quente nem as submeta a esmagamento ou corte mecânico, pois isso pode resultar em explosão.
9.
Não deixe as baterias em um ambiente de temperatura extremamente alta, pois isso pode resultar em explosão ou vazamento de líquido ou gás inflamável.
10.
Não exponha as baterias a uma pressão do ar extremamente baixa, pois isso pode resultar em explosão ou vazamento de líquido ou gás inflamável.
11.
Descarte as baterias usadas de acordo com as instruções.
Cuidado
Não deixe o dispositivo cair ou o sujeite a choques físicos, nem o exponha à radiação eletromagnética elevada.
Evite a instalação do equipamento em superfícies com vibração ou locais sujeitos a choques (caso contrário, poderá causar danos no equipamento).
Não coloque o dispositivo em locais extremamente quentes (consulte as especificações do dispositivo para ver a temperatura operacional detalhada), frios, empoeirados ou úmidos, nem o exponha à radiação eletromagnética elevada.
A exposição do equipamento à luz solar direta, baixa ventilação ou fontes de calor, como um aquecedor ou radiador, é proibida (caso contrário, poderá existir risco de incêndio).
A tampa do dispositivo para uso interno deve ser mantida longe de chuva e umidade.
Use um pano macio e seco quando limpar as superfícies internas e externas da tampa do dispositivo e não use detergentes alcalinos.
Os produtos de reconhecimento biométrico não são 100% aplicáveis a ambientes de prevenção de falsificação
A porta de série do equipamento é usada apenas para depuração.
Suporte de parede
Instale o equipamento de acordo com as instruções neste manual.
Para prevenir lesões, este equipamento deve ser fixado de forma segura ao piso/parede, de acordo com as instruções de instalação.
O uso ou substituição inadequados da bateria poderão provocar explosão.
Substitua a bateria somente por uma do mesmo tipo ou equivalente.
Descarte as baterias usadas, seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante da bateria.
Este suporte é destinado para uso somente com dispositivos equipados.
O uso com outro equipamento pode resultar em instabilidade causando ferimentos.
Este equipamento é para uso somente com suporte equipado.
Outros usos (com carrinhos, estandes ou transportadoras) podem resultar em instabilidade e causar ferimentos.
Russian to Portuguese: Отели 5 звезд General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Russian {Пятизвездочные отели {city_родительный} | Отели {city_родительный} 5 звезд | 5-звездочные отели {city_родительный}} ({название штата}) — это отдых класса люкс. {Постояльцам | Гостям} предлагают первоклассный сервис, {который включает в себя | включающий в себя} {SPA | салон красоты}, бассейн, ресторан, {тренажерный зал | фитнес центр | спортивный зал}, трансфер, услуги консьержа и т. д. Шикарные {номера | апартаменты} имеют отличную {звукоизоляцию | шумоизоляцию} и {оборудованы | оснащены} {дизайнерской мебелью | эксклюзивной мебелью | дорогой мебелью}, {системой климат-контроля | системой кондиционирования}, {телевизором | TV | ТВ}, мини-баром, сейфом, Wi-Fi. {Отели | Гостиницы} класса 5 звезд в {city_предложный} представлены такими сетями: {hotel_chain}, {hotel_chain}, {hotel_chain} и др. Как правило, такие {гостиницы | отели} {располагаются | находятся} в {центре города | центральной части города | в исторической части города}, вблизи {знаменитых | туристических} достопримечательностей. В {city_предложный} самые роскошные {отели | гостиницы} находятся в таких районах: {district_name}, {district_name}, {district_name}. Из окон открывается {красивый | превосходный | замечательный} вид. Выбрать и забронировать номер в {пятизвездочном отеле | 5-звездочном отеле | пятизвездочной гостинице | 5-звездочной гостинице} {city_родительный} вы можете на этой странице {нашего каталога | нашего сайта | нашего каталога Planet of Hotels | нашего сайта Planet of Hotels}. А еще наш сервис предоставляет возможность сравнить и купить авиабилеты в {city_винительный} и другие города {country_родительный}.
{Предпочитаете | Желаете получить | Хотите получить} {максимум комфорта | максимальный комфорт | первоклассное обслуживание} {во время отпуска или командировки | во время вашей командировки или отпуска | во время деловой поездки или отдыха}? {Пятизвездочные | 5-звездочные} {отели | гостиницы} {city_родительный}, {название штата}, обеспечивают {роскошный | великолепный | превосходный} сервис. {Гостей | Вас | Постояльцев} {ждут | ожидают} шикарные {номера | апартаменты} со всеми удобствами и {множество | огромное количество} {услуг | развлечений} на территории. {Отели | Гостиницы} класса 5 звезд в {city_предложный} представлены такими сетями: {hotel_chain}, {hotel_chain}, {hotel_chain} и др. Как правило, такие {гостиницы | отели} {располагаются | находятся} в {центре города | центральной части города | в исторической части города}, вблизи {знаменитых | туристических} достопримечательностей. В {city_предложный} самые роскошные {отели | гостиницы} находятся в таких районах: {district_name}, {district_name}, {district_name}. Из окон открывается {красивый | превосходный | замечательный} вид. Выбрать и забронировать номер в {пятизвездочном отеле | 5-звездочном отеле | пятизвездочной гостинице | 5-звездочной гостинице} Рима вы можете на этой странице {нашего каталога | нашего сайта | нашего каталога Planet of Hotels | нашего сайта Planet of Hotels}. А еще наш сервис предоставляет возможность сравнить и купить авиабилеты в {city_винительный} и другие города {country_родительный}.
Translation - Portuguese {Hotéis cinco estrelas {city_родительный} | Hotéis {city_родительный} 5 estrelas | Hotéis 5 estrelas em {city_родительный}} ({название штата}) — são férias de luxo. {Hóspedes | Convidados} são oferecidos serviços de primeira classe {que inclui | incluindo} {SPA | salão de beleza}, piscina, restaurante, {academia | centro de fitness | quadra esportiva}, transfer, serviços de concierge, etc. Os elegantes {quartos | apartamentos} têm excelente {isolamento acústico | isolamento acústico} e {estão equipados com | equipados com} {mobília sofisticada | mobília exclusiva | mobília refinada}, {sistema de climatização | sistema de ar-condicionado}, {Televisão | TV | Televisor}, frigobar, cofre, Wi-Fi. {Hotéis | Hospedarias} de 5 estrelas em {city_предложный} são representados pelas seguintes redes hoteleiras: {hotel_chain}, {hotel_chain}, {hotel_chain}, etc. Como regra geral, tais {hospedarias | hotéis} {estão localizados | ficam} no {centro da cidade | na parte central da cidade | na parte histórica da cidade}, perto de pontos turísticos {famosos | populares}. Em {city_предложный}, os mais luxuosos {hotéis | hospedarias} estão localizados nas seguintes áreas: {district_name}, {district_name}, {district_name}. As janelas oferecem vistas {bonitas | magníficas | maravilhosas}. Você pode escolher e reservar um quarto em {uma hospedaria cinco estrelas | uma hospedaria 5 estrelas | um hotel cinco estrelas | um hotel 5 estrelas} em {city_родительный} nesta página {do nosso catálogo | do nosso site | do nosso catálogo Planet of Hotels | do nosso site Planet of Hotels}. E nosso serviço oferece ainda a oportunidade de comparar e comprar passagens aéreas para {city_винительный} e outras cidades em {country_родительный}.
{Prefere | Deseja obter | Quer obter} {máximo conforto | extremo conforto | serviço de primeira classe} {durante uma viagem de férias ou negócios | durante a sua viagem de férias ou a trabalho | durante uma viagem de negócios ou nas férias}? {Hotéis | Hospedarias} {cinco estrelas | 5 estrelas} em {city_родительный}, {название штата}, fornecem um serviço {luxuoso | excelente | magnífico}. {Convidados | Hóspedes | Você} {contam com | conta com} {quartos | apartamentos} sofisticados com todas as comodidades e {muitos | um grande número de} {serviços | entretenimento} no local. {Hotéis | Hospedarias} de 5 estrelas em {city_родительный}, são representados pelas seguintes redes hoteleiras: {hotel_chain}, {hotel_chain}, {hotel_chain}, etc. Como regra geral, tais {hospedarias | hotéis} {estão localizados | ficam} no {centro da cidade | na parte central da cidade | na parte histórica da cidade}, perto de pontos turísticos {famosos | populares}. Em {city_предложный}, os mais luxuosos {hotéis | hospedarias} estão localizados nas seguintes áreas: {district_name}, {district_name}, {district_name}. As janelas oferecem vistas {bonitas | magníficas | maravilhosas}. Você pode escolher e reservar um quarto em {hotel cinco estrelas | um hotel 5 estrelas | uma hospedaria cinco estrelas | uma hospedaria 5 estrelas} em Roma nesta página {do nosso catálogo | do nosso site | do nosso catálogo Planet of Hotels | do nosso site Planet of Hotels}. E nosso serviço oferece ainda a oportunidade de comparar e comprar passagens aéreas para {city_винительный} e outras cidades em {country_родительный}.
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2022. Became a member: Sep 2023.
Credentials
English to Portuguese (Universidade do Sagrado Coracao, verified) Russian to Portuguese (Sindicato Nacional dos Tradutores) Portuguese to Russian (Sindicato Nacional dos Tradutores)
Memberships
Russian Translator's Code of Ethics., SINTRA, ABRATES
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Protemos, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Hello and welcome to my profile!
My name is Tiago Vieira and I’m Languages Teacher, Translator and Proofreader. Nice to e-meet you.
I speak Brazilian Portuguese (my mother tongue), Spanish, French, English and Russian.
As a translator, I have been working for 4 years. I also have translated/proofread around 3 million words.
My fields are: Technical, Games, Business & Marketing and Software & IT.
As a languages teacher, I have been working for more than 10 years teaching English, Spanish and Brazilian Portuguese and I am learning Italian and Catalan. Feel free to contact me and let’s together build a world without language barriers!
Member since Sep '23
positive
