This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I translate from English into German mostly, but since my English is about as good as that of a native speaker, I also translate into English. For those jobs I cooperate with a native Canadian translator for proofreading.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)
Law (general)
Computers: Software
Computers: Hardware
Investment / Securities
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Advertising / Public Relations
Finance (general)
IT (Information Technology)
Government / Politics
Media / Multimedia
Business/Commerce (general)
Management
Marketing
Engineering (general)
Medical (general)
Economics
Furniture / Household Appliances
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Mechanics / Mech Engineering
Nutrition
Petroleum Eng/Sci
Medical: Pharmaceuticals
Telecom(munications)
Science (general)
Retail
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour German to English - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour
I am a native German speaker who spent a year of his childhood in the US, attending a preschool. My English is near-native.
I studied German law at the University of Marburg. After graduating (grade average of 8.5), I found that I enjoyed translating much more than working as a jurist and so I got certified as a translator (staatlich geprüfter Übersetzer) in Northrine-Westfalia. I have been working as a freelancer for about 10 years now. During this time, I also studied translating at the Sprachen- und Dolmetscherinstitut in Munich. I graduated in June 2007 as a certified translator in Bavaria as one of the best of my class (grade average of 1.8). In November 2008, I got my B.A. (1.7) from the same institution.
I translate mostly documents dealing with legal and financial topics.
Keywords: hifi, law, contracts, terms and conditions, manual, patent, software, computer, legal, statutes. See more.hifi, law, contracts, terms and conditions, manual, patent, software, computer, legal, statutes, memorandum, association, translation. See less.
Expertise