| Páginas sobre el tema: [1 2 3] > | Poll: On what continent do you reside? Autor de la hebra: ProZ.com Staff
|
|---|
| | Reed James
Chile
Local time: 02:20
Miembro 2005
español al inglés
| Depends where you are from | Nov 28, 2006 |
I live in South America. However, South Americans view both North and South America as a single continent. In fact, children in Chilean schools learn that there are only five continents in geography class. I find it amazing that geography can be that subjective!
Reed
| | | | Thomas Pfann 
Reino Unido
Local time: 07:20
Miembro 2006
inglés al alemán
+ ...
| By the way... | Nov 28, 2006 |
It would be great if anyone ticking the 'N/A' option could elaborate a bit on their answer. I am very curious to read from all those who don't reside on a continent.
Thomas
| | | | mediamatrix (X)
Local time: 02:20
español al inglés
+ ...
| Five continents, seven seas | Nov 28, 2006 |
Reed D. James wrote:
... children in Chilean schools learn that there are only five continents ...
Reed
Idem for British schools - at least that's what I learnt at primary school in England 45 years ago.
And Australia is not one of those 5 continents. They used to talk about the continent of 'Australasia' - but now the term seems to be 'Oceania'.
Five continents, Seven seas!
MediaMatrix
| | |
|
|
|
Thomas Pfann
Reino Unido
Local time: 07:20
Miembro 2006
inglés al alemán
+ ...
| Number of continents | Nov 28, 2006 |
Reed D. James wrote:
I find it amazing that geography can be that subjective!
Indeed - there are actually quite a few different models according to which the number of continents can be anything from four to seven.
According to the Wikipedia article on continents (http://en.wikipedia.org/wiki/Continent) the geographic community generally prefers the 6-continent model (Antarctica, North America, South America, Eurasia, Africa and Australia).
[Edited at 2006-11-28 15:44]
| | | | | I did pick N/A | Nov 28, 2006 |
According to the options I don't reside in any continent... I live in Central America (not in South America, not in North America)... but there is no option to choose... so... N/A
Now... the pool could just post the option "America"... that's the name of the entire continent! That would be my option in the first place, if we are talking about continents!
Hellen
| | | | Pundora
India
Local time: 11:50
inglés al hindi
+ ...
| Poll should be revised every six months!! | Nov 28, 2006 |
Interesting question. So far, out of 180 votes 73.3% reside in Europe(9.25 p.m. India time).
This poll needs to be reposted every six months or so. Because, internet and computers are spreading so fast in many countries, like ours. And, so is proz.com.
Regards,
Pundora
| | | | Csaba Ban
Hungría
Local time: 08:20
Miembro 2002
inglés al húngaro
+ ...
|
|
|
Mike Hunter (X)
Reino Unido
Local time: 07:20
inglés al flamenco
+ ...
| interesting topic | Nov 28, 2006 |
I'm interested to see the results, but whether the poll is representative of who uses Proz I'm not sure, and what about time zones? It will need to be on the site a few days to remove any time zone bias.
I'm also interested in the N/A category, what about remote Pacific islands any translators there?
Regards
Mike
| | | | neilmac
España
Local time: 08:20
español al inglés
+ ...
| I was surprised | Nov 28, 2006 |
... to see that the majority (so far) seem to live in Europe, because I have always felt that the Spanish/English area of proz appears to be dominated by speakers of N. American English and American Spanish variants, evidenced by the spelling/vocabulary preferences.
I'm glad to find out that I may have been mistaken.
| | | |
Thomas Pfann wrote: It would be great if anyone ticking the 'N/A' option could elaborate a bit on their answer. I am very curious to read from all those who don't reside on a continent. Thomas
Apart from the explanation we already have from a colleague who lives in Central America, maybe someone lives in Antarctica, and there wasn't that option either...
| | | | | I should have chosen N/A | Nov 28, 2006 |
Hellen Varela-Fdez. wrote:
According to the options I don't reside in any continent... I live in Central America (not in South America, not in North America)... but there is no option to choose... so... N/A
Now... the pool could just post the option "America"... that's the name of the entire continent! That would be my option in the first place, if we are talking about continents!
Hellen
I chose South America based on US geography, but America is only one.
I'm also proud of being from Central America, exactly, COsta Rica.
| | |
|
|
|
Angela Dickson (X)
Reino Unido
Local time: 07:20
francés al inglés
+ ...
neilmac wrote:
... to see that the majority (so far) seem to live in Europe, because I have always felt that the Spanish/English area of proz appears to be dominated by speakers of N. American English and American Spanish variants, evidenced by the spelling/vocabulary preferences.
I'm glad to find out that I may have been mistaken.
Why is it such a bad thing to have a majority of N. American English/Spanish speakers? In any case, most of them are only just starting their work day, so I would expect this poll's results to change quite a bit over the next 8 hours or so.
| | | | Silvina Matheu
Argentina
Local time: 03:20
Miembro
inglés al español
+ ...
| Only one America | Nov 28, 2006 |
Hellen Varela-Fdez. wrote:
According to the options I don't reside in any continent... I live in Central America (not in South America, not in North America)... but there is no option to choose... so... N/A
Now... the pool could just post the option "America"... that's the name of the entire continent! That would be my option in the first place, if we are talking about continents!
Hellen
Hellen and Claudia are right. A part of America is missing. Where is the division line? We have all learned that it is only one continent.
[Edited at 2006-11-28 19:09]
| | | | | Las Americas | Nov 28, 2006 |
Claudia Aguero wrote: Hellen Varela-Fdez. wrote:
According to the options I don't reside in any continent... I live in Central America (not in South America, not in North America)... but there is no option to choose... so... N/A
Now... the pool could just post the option "America"... that's the name of the entire continent! That would be my option in the first place, if we are talking about continents!
Hellen I chose South America based on US geography, but America is only one. I'm also proud of being from Central America, exactly, COsta Rica.
Hi,
Speaking with a United States Citicen some days ago about this, he was convinced that Mexico is Central America. I have learned that Mexico is North America and America is a "double continent" with two "half continents". As far as I remember, Central America was accounted to North America, incl. Panama. Maybe some people mix up the terms Latin America and South America.
One world and many different views.
[/quote]
neilmac wrote:
... to see that the majority (so far) seem to live in Europe, because I have always felt that the Spanish/English area of ProZ.com appears to be dominated by speakers of N. American English and American Spanish variants, evidenced by the spelling/vocabulary preferences.
I'm glad to find out that I may have been mistaken. [/quote]
Concerning the mayority of English>Spanish translators in Latin America, this is certainly true. However, Europe has a much higher "density" of different languages on a small place and certainly as an important market much more demand for translators. In Latin America, with two main language pairs you cover nearly an entire continent (half continent plus part of the other half) where as in Europe you need much more language pairs to reach the same amount of people.
Just some thoughts and now back to work
Cheers
Daniel
| | | | | Páginas sobre el tema: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: On what continent do you reside? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
