Source text in English | Translation by Yavor Dimitrov (#32761) — Winner |
We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many. These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions. Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat! | Живеем в един от малките апартаменти в многоетажна жилищна сграда, която осигурява подслон на множество семейства от средната класа. По всяка вероятност обаче членовете на семейство Felis Domestica, които са си харесали нашата сграда, превъзхождат по численост членовете на Homo Sapiens, защото тези четириноги същества с прибиращи се нокти, които могат да се фукат с провинциалните си братовчеди – лъвовете, тигрите, рисовете и оцелотите – не се страхуват от никого в нашия квартал. Увеличаващата се популация на котки, зад чиито нокти се крият по девет живота, създава ядове на всички, но и внася комични елементи в живота на мнозина. Котките на нашата улица имат свои собствени стриктно съблюдавани демаркационни линии. Мишеловците от партера, първия и втория етаж не напускат територията си, освен когато, измъчвани от глад, правят набези към кухните отвъд линиите на контрол. Терасата е запазена изключително за младежите, а понякога аристократите от някогашния Сиам я използват за миене на тялото с език и слънчеви бани. Някои котараци пък си намират удобни ъгълчета, за да потънат в мъркащ сън, и то на места, където няма къде да се обърнеш, като например будката на пазача, където може да са заварили бедния човечец да подремва. Господ е надарил тези котки с два гласови апарата: един за мъркане и един за мяукане, а няколко от нашите квартални котешки сопрани държат будни всички живущи в блока със своите среднощни концерти, изнасяни за специални случаи. Някои от живущите, които искат да поддържат безупречна чистота, се дразнят, когато тези сиви котки разпердушинват вещите им. Привържениците на силовите мерки сред живущите са категорични, че котките трябва да бъдат прогонени с бич от девет върви. А поддръжниците на несиловите методи не могат да решат как да постъпят, очаквайки да видят в каква посока ще се наклонят везните за котките. В крайна сметка не знаем кой ще си сложи главата в торбата. |