30 seconds (Next On...) for translation Job posted at: Dec 21, 2024 08:08 GMT (GMT: Dec 21, 2024 08:08) Job type: Translation/editing/proofing job Services required: Translation, Subtitling, Translation Confidentiality level: HIGH Languages: English to Italian Job description: Looking for someone available to translate 30 seconds' worth of "Next On..." subtitles for the end of a TV show from English to Italian. Approximately 80 words. Needed today, Saturday. The English text is timed, just need someone to translate it to Italian. We can send to you as STL, SRT or just plain timed text in an email. The video is available for reference (MP4). Please respond via email with related experience and pricing. Thank you! Any Delivery format: Any Poster country: United States Volume: 81 words Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after 12 hours Sample text: Translating this text is NOT required  Required specific fields: Cinema, Film, TV, Drama Required native language: Target language(s) Subject field: Cinema, Film, TV, Drama Required software: Aegisub, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, DivXLand Media Subtitler, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, MovieCaptioner, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, titlebee, Titlevision Submachine, Wincaps Q4, Captiz Quoting deadline: Dec 21, 2024 21:00 GMT Delivery deadline: Dec 21, 2024 22:00 GMT 01:44:22:04 01:44:23:19 I think maybe there’s more than just Greg in on it. 01:44:25:16 01:44:26:23 Greg definitely had help. 01:44:27:09 01:44:29:05 I was defending my friends. 01:44:29:08 01:44:30:18 I think he is a liar. 01:44:30:20 01:44:32:11 Stu said he knew him from work. 01:44:32:14 01:44:33:25 Is something not right there? 01:44:33:28 01:44:37:15 The way things used to be done around here had more — balls. About the outsourcer: Contact person title: production manager | Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals. You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters. The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board. Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
|
Services required: Translation, Subtitling, Translation 
