This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Perfectly bilingual English and Slovenian translator with 15 years of experience and excellent computer skills
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Wire transfer, American Express, MasterCard, Visa, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Slovenian: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a framework for the protection of soil General field: Law/Patents Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Proposal for a
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
establishing a framework for the protection of soil
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article175(1) thereof,
Having regard to the proposal from the Commission,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee*,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions**,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty***,
Whereas:
[Recitals omitted.]
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Chapter I
General provisions
Article 1
Subject-matter and scope
1. This Directive establishes a framework for the protection of soil, its sustainable use and the preservation and, where technically feasible and costs are proportionate to the expected environmental and social benefits, restoration of the capacity of soil to perform as many as possible of the following environmental, economic, social, scientific and cultural functions:
(a) food and other biomass production, including in agriculture and forestry;
(b) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water, as well as replenishing bodies of groundwater;
(c) basis for life and biodiversity, such as habitats, species and genes;
(d) physical and cultural environment for humans and human activities;
(e) source of raw materials;
(f) acting as carbon reservoir;
(g) archive of geological, geomorphological and archaeological heritage.
Translation - Slovenian Predlog
DIREKTIVE EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
o dolo˙itvi okvira za varstvo tal
(Besedilo velja za EGP)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti ˙lena175(1) Pogodbe,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora*,
ob upoštevanju mnenja Odbora regij**,
v skladu s postopkom, dolo˙enim v ˙lenu 251 Pogodbe***,
ob upoštevanju naslednjega:
[Uvodne izjave izpuš˙ene.]
SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Poglavje 1
Splošne dolo˙be
˙len 1
Vsebina in podro˙je uporabe
1. Ta direktiva dolo˙a okvir za varstvo tal, njihovo trajnostno rabo in ohranitev ter, kjer je tehni˙no izvedljivo in so stroški sorazmerni s pri˙akovano okoljsko in dru˙beno koristjo, obnovitev sposobnosti tal za opravljanje ˙im ve˙ okoljskih, gospodarskih, dru˙benih, znanstvenih in kulturnih funkcij, naštetih v nadaljevanju:
(a) proizvodnja hrane in ostala proizvodnja biomase, tudi v kmetijstvu in gozdarstvu;
(b) skladiš˙enje, filtriranje in preoblikovanje hranilnih in drugih snovi ter vode in obnovitev teles podtalnice;
(c) osnova za ˙ivljenje in biološko raznovrstnost, kot so habitati, vrste in geni;
(d) fizi˙no in kulturno okolje za ljudi in ˙loveške dejavnosti;
(e) vir surovin;
(f) zbiralnik ogljika;
(g) arhiv geološke, geomorfološke in arheološke dediš˙ine.
French to Slovenian: Pourquoi faire le Budget? General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Pourquoi faire le Budget ?
Chaque année nous consacrons
beaucoup de temps et d’énergie à
l’élaboration du Budget pour l’année
suivante. Pourquoi faire ? A quoi sert
un budget ?
Un budget sert avant tout à atteindre les
objectifs. Pour que les objectifs aient une chance
d’être atteints, il faut bien entendu qu’ils soient
défi nis et chiffrés. Le Budget est donc avant tout
un exercice de réfl exion, de prévision et de chiffrage.
Pour atteindre nos objectifs nous avons souvent
besoin de ressources (humaines et fi nancières).
Ces ressources doivent être évaluées et chiffrées.
On doit ensuite vérifi er que l’entreprise dispose
des moyens (humains et fi nanciers) de mettre
en oeuvre ces ressources rapidement pour avoir
des effets dès l’année suivante. Si les moyens de
l’entreprise sont insuffi sants, il faut faire des choix
entre les objectifs. Le Budget est donc une
allocation des ressources.
Enfi n, le budget est souvent l’étalon de mesure de
la performance des personnes et des organisations
et la base de calcul des bonus. Le Budget est donc
un outil de motivation.
Peut-on imaginer de remplacer le budget ?
Du fait de la rapidité des changements qui affectent
les entreprises et leur environnement
(devises, crises, relances...) il existe une tendance
à remplacer le budget annuel par des prévisions
trimestrielles glissantes (chaque trimestre
on reprévoit à 16 ou 18 mois). Cette fréquence
trimestrielle permet de s’adapter plus rapidement
aux changements. Mais elle ne supprime pas
le travail de réfl exion et de chiffrage inhérent à
l’exercice de précision!
Translation - Slovenian Čemu oblikovati proračun?
Vsako leto namenimo veliko časa in energije oblikovanju proračuna za naslednje leto. Zakaj? Čemu služi proračun?
Proračun je namenjen predvsem doseganju naših ciljev. Da bi cilje lahko dosegli, jih je seveda treba opredeliti in predvideti stroške. Proračun zato predvsem zahteva razmišljanje, predvidevanje in napoved stroškov.
Za doseganje naših ciljev ponavadi potrebujemo vire (človeške in finančne). Ti morajo biti ocenjeni in številčno opredeljeni. Nato moramo preveriti, ali ima podjetje sredstva (človeška in finančna) za hitro uporabo teh virov, da bi bil učinek zaznaven že naslednje leto. Če podjetje nima zadostnih sredstev, je treba izbrati le nekatere cilje. Pri proračunu gre torej za dodeljevanje sredstev.
Sicer pa je proračun pogosto merilo uspešnosti ljudi in organizacij ter osnovna za izračun bonusov. Proračun je torej orodje za povečanje motivacije.
Ali si lahko zamislimo nadomestiev proračuna z nečem drugim ?
Zaradi hitrih sprememb, ki jih doživljajo podjetja in okolje. v katerem poslujejo (devize, krize, pritiski ...), vedno pogosteje nadomeščamo letni proračun z variabilnimi četrtletnimi načrti (vsako četrtletje znova pripravimo načrt za naslednjih 16 ali 18 mesecev). Takšno četrtletno načrtovanje nam omogoča, da se hitreje prilagajamo spremembam, vendar to še ne pomeni, da nam ni več treba biti natančen pri razmišljanju in predvidevanju stroškov.
Slovenian to English: approval of clinical trial General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Slovenian Jazmp
Javna agencija republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke
Agency for Medicinal Products
and Medical Devices of the Republic of Slovenia
Novartis Pharma Services Inc., Podružnica v Sloveniji mag. Tadeja Prevec, rnag.farm.
Verovškova 57
1000 Ljubljana
Zadeva: priglasitev novega kliničnega preskušanja
Na podlagi 59. in 62. člena Zakona o zdravilih (Uradni list RS. št.31/06 in št.45/08), 19., 20. in 21. člena Pravilnika o kliničnih preskušanjih zdravil (Uradni list RS, št.54/06) in mnenja Komisije za klinična preskušanja zdravil z dne 27.6.2012, Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke ugotavlja, da so izpolnjeni pogoji za začetek kliničnega preskušanja:
KLINIČNO
PRESKUŠANJE: št. 469
EudraCT 2012-002057-38
: S placebom in aktivno kontrolirana študija za oceno dolgoročne varnosti uporabe zdravila QVA149 enkrat na dan 52 tednov pri bolnikih s kronično obstruktivno pljučno boleznijo (KOPB) z zmerno do zelo zmanjšanim pretokom zraka
PREDLAGATELJ Novartis Pharma Services Inc., Podružnica v Sloveniji.
Verovškova 57,_.1000 Ljubljana
SPONZOR Novartis Pharma Services AG
Lepo pozdravljeni!
Sabina Zalar, ag. farm.,
vodja sektorja I,
po pooblastilu:
dr. Matej Breznik, magfarm., direktor
1/1 Obr.273-05
Translation - English JAZMP
Javna agencija RS za zdravila in medicinske pripomočke,
Agency for Medical Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia
Ptujska ulica 21, 1000 Ljubljana,
tel: 386 (0)8 2000 500,
faks: 386 (0)8 2000 510
www.jazmp.si
File No. 1050-43/2012-2
(108-P469/12)
Date: 16 August 2012
Pursuant to Articles 59 and 62 of The Law on Medical Products (Official Gazette of the Republic of Slovenia No. 31/06 and No. 45/08), articles 19, 20 and 21 of the Rules on Clinical Trials of Medical Products (Official Gazette of the Republic of Slovenia No. 54/06) and the opinon of the Commission for Clinical Trials of Medical Products of 27 June 2012, the Agency for Medical Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia hereby confirms that the conditions for the commencement of the clinical trial have been fulfilled.
CLINICAL TRIAL NO. 469
EudraCT: 2012-002057-38 With a placebo and an actively controlled study to assess the long-term safety of use of the medical product QVA149 once per day over 52 weeks in patients with a chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and a moderately to significantly decreased air flow.
PROPOSED BY: Novartis Pharma Services Inc. Slovenia Subsidiary, Verovškova 57, 1000 Ljubljana
SPONSORED BY: Novartis Pharma Services AG
Best regards,
Drafted by Sabina Zalar, MPharm
Maja Schara, MPharm Head of Division I
(signature illegible) (Signature: Zalar)
authorised by
Dr Matej Breznik, MPharm
Director
(Stamp: Agency for Medical Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia, Republic of Slovenia, coat of arms of the Republic of Slovenia)
English to Slovenian: Eurojust General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Eurojust was established in 2002 to enhance the efficiency of national investigating and prosecuting authorities when dealing with serious cross-border organised crime within the European Union. Its mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national authorities, and to bring criminals quickly and effectively to justice.
Each of the EU Member States seconds a senior representative to work at Eurojust in The Hague. These National Members are experienced prosecutors, judges or police officers of equivalent competence who carry out Eurojust’s mandate to coordinate the
work of the national authorities at every stage of criminal investigation and prosecution, resolving the challenges and practical problems arising from the differences between the legal systems of the Member States.
National Members are supported by Deputies, Assistants and Seconded National Experts. Where Eurojust has a cooperation agreement with a third State, Liaison Magistrates from that third State may work at Eurojust. Liaison Magistrates from Croatia, Norway and the USA are currently attached to Eurojust.
The work of Eurojust is supported by a staff of 220, who ensure quick responses to requests for help from national authorities and other EU bodies.
Translation - Slovenian Eurojust je bil ustanovljen leta 2002 zaradi okrepitve nacionalnih preiskovalnih organov in organov pregona, ko gre za hude oblike čezmejnega organiziranega kriminala v Evropski uniji. Njegova naloga je podpirati in krepiti povezavo in sodelovanje med nacionalnimi organi, da bi kriminalce hitro in učinkovito privedli pred sodišče.
Vsaka od držav članic EU napoti višjega predstavnika na delovno mesto v Eurojustu v Haagu. Ti nacionalni člani so izkušeni tožilci, sodniki ali policijski uradniki z enakovrednimi pristojnostmi, ki opravljajo naloge Eurojusta za usklajevanje dela nacionalnih organov v vsaki fazi preiskave kaznivega dejanja in sodnega pregona ter pri reševanju izzivov in praktičnih problemov, ki izhajajo iz razlik med pravnimi sistemi držav članic.
Nacionalni člane podpirajo poslanci, asistenti in napoteni nacionalni strokovnjaki.
Če ima Evrojust sporazum o sodelovanju s tretjo državo, lahko sodniki za zvezo iz te tretje države delujejo v Eurojustu. Sodniki za zvezo iz Hrvaške, Norveške in ZDA so trenutno dodeljeni Eurojustu.
Delo Eurojusta podpira 220 zaposlenih, ki zagotavljajo hitro odzivanje na prošnje za pomoč s strani nacionalnih in drugih organov EU.
English to Slovenian (Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia) French to Slovenian (Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia) Slovenian to English (Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia) French to English (University of British Columbia) French to English (Vancouver Community College)
English to Slovenian (University of Ljubljana) French to Slovenian (University of Ljubljana) Slovenian to English (University of Ljubljana)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2011, SDLX, Trados Studio, XTM
Bilingual English and Slovenian translator with 20 years of experience and excellent IT skills. My language pairs are English to Slovenian, Slovenian to English, French to English and I specialize in European Union (EU) legislation, medical, financial and legal texts.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise